diplom (Конструкции имени существительного с прилагательным в романе Р. Кено «Chiendent»: грамматика писателя и грамматика языка), страница 6

рrochain: la prochaine station, где прилагательное prochain имеет

значение «ближайший»

В значении «будущий, предстоящий» Гак дает постпозицию: jour prochain, l’année prochaine.

propre: у Кено позиция данного прилагательного не фиксирована, т.к. можно встретить и препозицию: sa propre pendaison, sa propre cervelle, и постпозицию: ses goûts propres. Так и Може предлагает два варианта: ce sont mes propres affaires и сe sont mes affaires propres, но в таких словосочетаниях, как une assiette propre, ce sens propre постпозиция обязательна, в виду значения, которое передает данное прилагательное (Може 1996 : 52 – 53).

rare: quelques rares indigènes

quelques rares voyageurs, где прилагательное rare имеет

значение «редкий, редко появляющийся»

В значении «редкий, исключительный, редкостный» у Кено можно встретить: un style rare. В то время как Може и Гак дают совсем наоборот: des fleurs rares (Може 1996 : 53), un oiseau rare (Н.ф.-р.с.: 909), но: une rare audace (Може 1996 : 53), de rares qualités (Н.ф.-р.с.: 909).

sacré: Sacré Taupe

В данном случае – переносный смысл, эмоциональный окрас, что обуславливает препозицию.

С прямым значение Може дает: les livres sacrés: la Bible, le Coran, etc. (Може 1996 : 53).

sale: une sale brute, где переносный смысл, эмоциональный окрас с оттенком интенсивности признака и пейоративная функция прилагательного sale обуславливают такую позицию.

В прямом значении у Кено встречается: les draps tellement sales, une vitre sale.

seul: la seule merveille

une seule solution

son seul soucis

une seule personne

Но у Кено встречается и постпозиция: une dame seule, в значении «одинокая».

Les gens seuls (Може 1996 : 54)

vrai: d’vrais marins un vrai secret, где прилагательное vrai имеет значение

«настоящий, подлинный»

Ho: une femme vraie: sincère (Може 1996 : 54)

c) прилагательные, которые можно отнести к особому случаю:

court: Faites-moi la сourte echelle (Ch.: 102), где устойчивость выражения faites la сourte echelle à qn обуславливает фиксированную позицию прилагательного сourt, хотя нормативной позицией для данного прилагательного является постпозиция

curieux: сurieux nom (Ch.: 116)

Опираясь на контекст: Au fait, Narcense, quel curieux nom!, можно сделать вывод, что в данном случае препозиция обусловлена восклицательным типом предложения (см. 1.5. Влияние синтаксиса на позицию прилагательного), который придает прилагательному сurieux эмоциональный окрас.

géant: la géante Mme Belhôtel (Ch.: 49)

В данном случае препозиция обусловлена тем, что прилагательное géant определяет имя собственное (см. 1.2. Влияние природы прилагательного на его позицию в именной синтагме).

respectueux: le respectueux admirateur (Ch.: 74)

В данном случае препозиция обусловлена устойчивостью данного выражения, используемой в качестве заключительной формулы письма. В том же качестве прилагательное respectueux может находиться и в постпозиции, так у Кено встречается: mes hommages les plus respectueuses.

sévère: les sévères commandements du voyageur souterrain,…(Ch.: 78)

В принципе прилагательное sévère не имеет фиксированной позиции. Единственно, в постпозиции оно нейтрально, а препозиции может быть эмоционально окрашено. В данном случае, к тому, что прилагательное sévère, возможно, эмоционально окрашено, можно добавить, что определяемое слово подвергнуто распространению с помощью дополнения du voyageur souterrain, что является синтаксической причиной (см. 1.5. Влияние синтаксиса именной синтагмы на позицию прилагательного), чем и руководствуется Кено выбирая позицию для прилагательного sévère.

stupide: Quelle stupide initiative! (Ch.: 49), где препозиция обязана синтаксическим причинам, а именно восклицательному типу предложения (см. 1.5. Влияние синтаксиса именной синтагмы на позицию прилагательного).

véritable: Mme Cloche lui crie: A bientôt! Une vérilable idylle… (Ch.: 51), где препозиция прилагательного véritable является единственно возможной позицией в данном случае, в силу переносного значения, которое несет прилагательное véritable.

3.2. Конструкции N+A

Прилагательные, встречающиеся у Кено в такой конструкции, в большинстве своем многосложны, что обуславливает их постпозицию (Grevisse 1964 : 339):

cette porte monumentale

sa place habituelle

de l’eau minérale

une heure supplémentaire

un air bravache

un cri strident

un prix modique

un bruit métallique

du beurre végitale

un chien marmiteux

une voix indigent

un trait vertical

type classique

chêne centenaire

В данном случае многосложное прилагательное определяет односложное существительное. Таким образом, проявляется влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного (см. 1.6. Влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного).

В случае если и существительное, и прилагательное односложны, то также предпочитается постпозиция (Може 1996 : 56). Так у Кено можно встретить:

le crâne vide

un être plat

l’air drôle

des yeux ronds

un style rare

le mot juste

les oeufs durs

du foie gras (устойчивое выражение)

un pas sur

à voix basse (устойчивое выражение)

ce ciel blanc

les yeux mornes

une eau noire

la joue gauche

Но:

la grosse boîte

un grand jour

ma pauvre mère и т.д. (см. 3.1. Конструкции A+N).

Но вопрос о влиянии ритмического рисунка именной синтагмы на позицию особенно деликатен (Може 1996 : 56) (Также см. 1.6. Влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного). Поэтому в данном случае классификация конструкции N+A, встречающихся у Кено, с точки зрения ритмического рисунка именной синтагмы не достаточно удобна, чтобы пользоваться ей, как доказательством нормативности данных случаев.

Более удобной и продуктивной является классификация с точки зрения природы прилагательного. В данном случае прилагательные могут делиться на относительные и качественные (в плане семантического содержания), а также отглагольные.

1) Отглагольные прилагательные или так называемые адъективированные причастия настоящего и прошедшего времени в силу своего глагольного происхождения и содержания, предикативны и следуют за существительным (Илия 1979 : 49).

Адъективированные причастия настоящего времени в конструкциях N+A, встречающихся у Кено:

un bras pendant

la station suivante

la porte grinçante

une chanson menaçante

des théières fumantes

le noeud coulant (устойчивое выражение)

un aspect repoussant

trapèze volant (устойчивое выражение)

aucun être vivant (устойчивое выражение)

des choses bien plus intéressantes

argent comptant (устойчивое выражение)

Отглагольные прилагательные, окончательно перешедшие из разряда причастий настоящего времени, но сохранившие свое глагольное происхождение и содержание:

le jour précédent

de gens tous parfaitement indifférents

leur complexité apparente

Адъективированные причастия прошедшего времени в конструкциях N+A, встречающихся у Кено:

un sac démodé

souliers écules

talons ébrechés

cheveux mal coupés

yeux cernes

des plats brûlés

des rendez-vous ratés

des gens autorisés

premier étage inachevé

des dos courbés

enveloppe fermée

affirmation raisonnée

la bouche ouverte

des insects variés

la voie ferrée (устойчивое выражение)

une conviction accrue

lait condensé (устойчивое выражение)

Однако у Кено можно встретить и препозицию адъективированного причастия прошедшего времени, что с точки зрения нормативной грамматики французского языка является отклонением: Sa plus spécialement élimée veste? (Ch.: 14) (см. 4.1. Конструкции A+N). По этому поводу Илия говорит, что препозиция адъективированного причастия возможна, но встречается крайне редко и носит стилистический характер. Она дает такой пример: Il se reprit assez vite, s’enfermant dans d’obstinées dénégations (Илия 1979 : 49).

В случае если адъективированное причастие подвергнуто распространению с помощью различных дополнений к нему, препозиция в принципе не возможна:

cette main agrippée au barreau de la chaise

cette porte peinte en bleu

l’eau destinée à sa toilette

un meussieu deguisé en veuve

son journal solidement appuyé sur ses cuisses

2) Относительные прилагательные, в силу своего категоризирующего значения, выражают лишь конкретные и постоянные свойства, без субъективных оценок (Скепская 1979 : 47). представляя собой транспозицию существительного с предлогом в суффиксальное прилагательное, они обозначают признак предмета. Возникающий из его отношения к другому предмету (Илия 1979 : 46). они могут представлять собой различные термины: технические, административные, социальные, географические, религиозные и т.д., а также обозначать принадлежность, временные или пространственные отношения, отношения к действию и т.п. В силу всего этого такие прилагательные занимают постпозицию.

У Кено относительные прилагательные, входящие в конструкции N+A, можно встретить в качестве:

a) географических терминов:

la vie française du café

soldat français

des potées lorraines

son peignoir chinois

le bar américain

la côte attantique, а также такие термины как:

fête nationale

bons de la défense nationale

bandits internationnaux

sa litérature patriotique

b) научных или технических терминов:

сes considérations ethnographiques

de l’eau minérale

des gens doctes

la réalité tridimensionnelle

sa lampe électrique

produits chimiques

une façon methodique

les impressions cénesthesique (медицинский термин)

un cheval mécanique

c) обозначение принадлежности или происхождения:

son dodo enfantin

les travaux ménagers

êtres humains (устойчивое выражение)

les parties génitales

la maison paternale

des monuments funéraires

place publique

domicile familial

une station balnéaire (устойчивое выражение)

du beurre végétal

l’amour fraternel

une sité ouvrière

d) обозначение временных или пространственных отношений:

voyageur souterrain

un effet immédiat

une heure supplémentaire

cette heure tardive

les compartiments voisins

chêne centenaire

e) обозначение формы, размера:

cette porte monumentale

un banc circulaire

la barbe horizontale

un trait vertical

le parallélépipède rectangle

fils de fer barbelés

Препозиция относительных прилагательных не является исключением и часто встречается, что обуславливается стилистическими причинами. Так у Кено можно встретить:

une rhumatisante vieillesse (Ch.: 75)

quelque actuelle révélation (Ch.: 116) (см. 4.1. Конструкции A+N)

3) Качественные прилагательные, встречающиеся у Кено в конструкциях N+A, отражают в своих значениях свойства, присущие объекту, характеризуют его по внутренним и внешним свойствам, а именно:

a) по форме:

un être plat

des yeux ronds

la couche de poussière épaisse

terrains vagues (устойчивое выражение)

tranches minces

la lèvre oblique

des culottes courtes

nez pointu

angles droits

b) по цвету:

une potion jaunâtre

une langue violette

l’herbe grise

l’horicot vert (устойчивое выражение)

cette cicatrice brun

ce ciel blanc

du vin blanc

les cheveux blonds

la surface d’une eau noire

la surface de cette eau parfaitement carbonique

mastic livide

c) по величине:

l’épaisseur remarquablement minime

une table très exceptionnallement vide

les casiers vides

les orniers les plus larges

letters énormes

une femme assez immense (Ch., c.48)

d) по вызываемому им ощущению или впечатлению:

le chat heureux

deux événements graves

cette histoire stupide

les gouttes perfides

chauffeur maladroit

son endroit favori

sa fille idiote

faciès pervers

façon lamentable

une chaleur atroce

bonbon sur

e) varia:

le voisin délicat

quelques serveuses grasses

chapeau imperméable

l’air drôle

des gens inquièts