ВКР: Концепт вода в русской паремиологии: лексико-семантический аспект (на фоне китайского языка)

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ................................................................................................ 5


ГЛАВА Ⅰ.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕОСНОВЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО

ИССЛЕДОВАНИЯ КОНЦЕПТА В РУССКОЙ ПАРЕМИОЛОГИИ................. 11


1.1. История вопроса........................................................................... 11


1.2. Концепт как единица лингвокультурологии................................... 14


1.2.1. Содержание понятий «лингвокультурология» и «языковая

картина мира»........................................................................................................... 14


1.2.2. Определение и структура концепта........................................ 17


1.2.3. Методика анализа концепта................................................... 23


1.3. Основные понятия лексической семантики.................................... 26


1.3.1. Лексическое значение слова.................................................. 26


1.3.2. Компоненты лексико-семантической информации................. 28


1.4. Определение понятия коннотации................................................. 32


1.5. Основные понятия фразеологии..................................................... 36


1.5.1. Фразеологизм и идиома......................................................... 36


1.5.2. Пословица и поговорка......................................................... 40


1.5.3. Паремия и крылатое выражение............................................ 45


ВЫВОДЫ................................................................................................. 47


2

ГЛАВА Ⅱ. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ

ПАРЕМИЙ С КОМПОНЕНТОМ «ВОДА»................................................................. 50


2.1. Ядро концепта «вода» в русском языке: значение слова «вода» в

русских толковых и этимологических словарях................................................. 50


2.1.1. Значение слова «вода» в толковых словарях русского языка... 50


2.1.2. Значение слова «вода» в этимологических словарях русского

языка............................................................................................................................. 54


2.2. Центр (околоядерная зона) концепта «вода»: русские паремии со

словом «вода»................................................................................................................. 56


2.2.1. Значения слова «вода», приобретаемые им в русских паремиях57


2.2.2. Тематическая классификация русский паремий со словом «вода»65


2.3 Значение слова «вода» в китайских толковых и этимологических

словарях............................................................................................................................. 68


2.4. Китайские паремии со словом «вода» ............................................ 73


2.4.1. Значения, приобретаемые словом «вода» в китайских паремиях73


2.4.2. Тематическая классификация китайских паремий со словом

«вода».......................................................................................................................... 82


2.5. Периферия концепта: способы представления концепта «вода» в

невербальных системах русского и китайского языков................................... 84




3

ВЫВОДЫ................................................................................................. 89


ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................ 90


СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.......................................................................... 94


СПИСОК СЛОВАРЕЙ............................................................................ 101


ПРИЛОЖЕНИЕ...................................................................................... 105




ВВЕДЕНИЕ


Настоящее исследование посвящено рассмотрению концепта «вода» в русской паремиологии (на фоне китайского языка).

Объектом исследования являются пословицы и поговорки со словом «вода» в русской паремиологии (на фоне китайского языка).

Предметом исследования являются лексико-семантические способы реализации концепта «вода» в русской паремиологии (на фоне китайского).

Материалом исследования послужили русские и китайские пословицы и поговорки, представленные выборкой из фразеологических словарей русского и китайского языков, стилистических и толковых словарей,
сборников общеупотребительных пословиц и поговорок в русском и китайском языках.

Актуальность исследования. Концепт является основной единицей сознания, он имеет овеществление языковыми средствами (репрезентацию, объективацию, вербализацию, овнешнение). Вследствие того что слово «вода» является одним из ключевых в любой культурной концептосфере, исследование данной проблематики имеет важнейшее значение для таких вопросов изучения национального менталитета в паремиологии, как выявление языковых средств реализации этого концепта, специфика и механизмы отображения концептов языковой картины мира в русских и китайских паремиях. Поэтому компаративное детальное исследование возможностей двух языковых систем, русской и китайской, на примере лингвокультурологического анализа концепта «вода» в паремиях можно считать научно актуальным. Русская паремиология представляет постоянный интерес для иностранцев, обогащая их словарный запас и формируя представление о внутреннем мире русского человека. Однако ввиду того что понятие фразеологизм в китайском языке существенно отличается от русского, при изучении русской паремиологии китайские учащиеся сталкиваются с серьезными проблемами.

Целью исследования является научная систематизация русских паремий,

реализующих концепт «вода», выявлениеи описание их национально-культурного своеобразия.

Для достижения поставленной цели в работе поставлены следующие задачи:

• создать теоретическую базу исследования;

• определить и отобрать паремии, реализующие концепт ВОДА в русском и китайском языках;

• показать, как раскрывается концепт «вода» в русской лингвокультурологии;