Диссертация (972187), страница 45
Текст из файла (страница 45)
Браунинг оказали не только либеральные убеждения, но иобстоятельства её жизни. Автобиографические тенденции творчества Э.Б.Браунинг обнаруживаютне только сходство некоторых фактологическихреалий в тех или иных произведениях, но и нравственную идентичностьлирической героини и Э.Б.
Браунинг. Продолжительная и тяжёлая болезньпоэтессы являлась одним из основных факторов, корректировавших характер её198творчества.Тревога,физическаябольиощущениесобственнойнеполноценности вследствие нездоровья привнесли интонационный трагизм впоэзию Э.Б. Браунинг, нашли выражение в устойчивом образе детства/ребёнка,обретающем ностальгическую атмосферу.На фоне произведений Э.Б. Браунинг, в которых она поднимает проблемусвободы личности, протестует против рабства и угнетения, освещаетзначительные политические события Англии и других стран, размышляет осмысле поэзии, религиозной веры, миссии поэтического искусства, устройствемира и человеческой жизни, цикл «Сонеты с португальского» представляетсяисключительнымявлением.Воснову циклалеглареальнаяисторияромантических отношений Э.Б.
Браунинг и Роберта Браунинга. Для поэзии Э.Б.Браунинг обращение к любовной тематике не типично, так что цикл сталединственным любовным лирическим произведением в её творчестве.Структура цикла автобиографична; отражает не только хронологическуюпоследовательностьреальныхсобытий,ноинапряжённыйпроцесссаморефлексии поэтессы. Точная и вместе с тем тонкая фиксация эволюциичувств, обозначение основных этапов самоанализа стали субъективной основойдля ключевых метафорических концептов, структурирующих образнуюсистему цикла. Помимо насыщенной системы концептов, особым образомгруппирующихметафорическиерепрезентации, религиозныемотивыиантичные образы, представленные в цикле, также гармонично служатавтобиографической структуре.
Религиозные мотивы насыщают любовнуюисторию мистическим звучанием, углубляя ее звучание и обогащая духовнымнаполнением представленные переживания и события. Античная традицияобогащает поэтическое пространство цикла и способствует структуризациидиалектического развития мысли в цикле. Последовательное движение, отнеприятия любви (теза) через сомнения и внутренний спор (антитеза) – к болеепозитивному взгляду на отношения с возлюбленным (синтез), опирается насистему античной диалектики.
Развитие мысли по схеме «теза-антитеза-синтез»на протяжении цикла представляется оригинальной находкой Э.Б. Браунинг.199Несоблюдение строфической замкнутости и эксперименты с разнообразиемтипов рифм обусловили значительную степень напряжённости мысли в сонетахкакотдельныххудожественныхэлементах,темсамымпозволивинтенсифицировать диалектическое развитие мысли от сонета к сонету ведином композиционном пространстве цикла.Пытаясь несколько минимизировать высокую степень откровенностилирического любовного цикла «Сонеты с португальского», Э.Б.Браунинграционализирует любовное чувство.
Лирическая героиня цикла обретаетхрупкое равновесие между разумом и чувством, воспринимая любовь не толькочувственно, но и напряжённо размышляя о ней, о возлюбленном и о своей ролив новом для неё мире романтических отношений. Само название цикла«Сонеты с португальского», представляющее цикл как художественныйперевод с португальского языка, также является попыткой Э.Б. Браунингзавуалировать высокую степень личной откровенности и интимности.Сравнение «Сонетов с португальского» с наиболее значимымиисонетными циклами авторов-мужчин (У.Вордсворта, Р.Саути, У.Б.Скотта)представилось возможным только в рамках сопоставления формальныххарактеристик;композиционно-концептуальныеструктурыцикловнеобнаруживают точек пересечения.
Напротив, сопоставление «Сонетов спортугальского» с сонетными циклами М. Робинсон и Ф.Д. Химанс выявилоопределённые точки соприкосновения. Перекличка некоторых элементовобразных систем циклов, автобиографических тенденций, сходства реализацииосновных мотивов позволяет предположить, что создание «Сонетов спортугальского» сближает Э.Б. Браунинг также и с традицией женскогосонетного цикла. Так, цикл «Сонеты с португальского» является уникальнымпроизведением в творчестве Э.Б. Браунинг, так как представляет собой образецгармоничного примирения, поэтического баланса и успешного взаимодействиятенденций «женского» и «мужского» творческого сознания.Проведенное исследование, впервые комплексно изучающее творчествоЭлизабет Баррет Браунинг, аспекты формирования её эстетических взглядов и200принципов художественной системы, ставило задачей привлечь внимание котсутствию отечественных научных работ, посвящённых подробному анализуеё поэзии. Исследование творчества Э.Б.Браунинг как самодостаточного иоригинального литературного явления существенно обогащает представление отак называемой женской поэзии, особенностях её формирования и дальнейшихпутях развития.В качестве одной из основных перспектив дальнейшей работы можнорассматривать исследование творчества поэтесс второго и третьего ряда,например, Хелен Мария Уильямс, Фанни Кембл, Доры Гринуэлл, ЭлизабетКобболд, Энн Йирсли и др.
Рассмотрение их поэзии способно расширитьпредставление о масштабе литературного процесса Англии XIX века,специфике и роли в нем женской поэзии, особенностях социокультурнойситуации и состоянии английского общества той эпохи.Кроме того, в ходе подготовки к исследованию были осуществленыподстрочные и художественные переводы поэтических текстов Э.Б.Браунинг,подавляющая часть которых до сих пор не переведена на русский язык.Переводы, содержащиеся в настоящей диссертации, в известной степениспособствовали накоплению материала в области перевода на русский язык нетолько поэзии Э.Б.Браунинг, но и поэзии М.Робинсон, Ф.Д.Химанс и др.
что, вконечном счёте, способствует развитию традиции русского художественногоперевода.201Список литературыИсточники:1. Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета [Текст]. М.:Российское библейское общество, 1993. – 1371 с.2. Браунинг, Э.Б. Португальские сонеты [Текст] / Э. Б. Браунинг; [Пер.
с англ. И.В. Павловой]. – Москва: Прогресс, 2003. – 119 с.3. Браунинг, Э.Б. Португальские сонеты Елизаветы Баррэт Браунинг [Текст] /Э.Б.Браунинг; [Пер. с англ. М.Цетлина, И.Астрова]. – Нью-Йорк: Experiments,1956. – 96 с.4. Браунинг, Э.Б. «Прошлое»; «В рыданиях не забывай о смехе»; «Поэт»;«Непоправимость»; «Горе»; «Любовь»; «Боль сладости»; «Заключение» [Текст]/ Э.Б.Браунинг; [Пер. с англ. К.А.Нагайцевой] // Коломенский альманах. – 2018.– Вып.22. – С.309 - 314.5.
Моруа, А. Роберт и Элизабет Браунинг [Электронный ресурс] / А. Моруа. –Режим доступа: URL: https://www.e-reading.club/book.php?book=1040818 (Датаобращения: 28.04.2018).6. Платон. Филеб [Текст] / Платон // Платон. Собр. соч. в 4-х томах. – М.:«Мысль», 1994. – Том 3. – С. 7-77.7. Сведенборг, Э. О небесах, мире духов, и об аде [Текст] / Э.Сведенборг. – Киев:Изд-во «Украина», 1993.
– 336 с.8. Сведенборг, Э. Услады мудрости, проистекающие из Любви Супружеской[Электронный ресурс] / Э. Сведенборг. – Режим доступа: URL:http://ligis.ru/librari/2385.htm (Дата обращения: 24.01.2018).9. Boswell, J. Boswell's Life of Johnson: The Life (1780-1784) [Текст] / J. Boswell /[ed. by George Birkbeck, Norman Hill, Lawrence Fitzroy Powell]. – Oxford: OxfordUniversity Press, 1934. – 614 p.10. Browning, E. B. Aurora Leigh [Текст] / E.B.Browning. – L.: Chapman & Hall, 1865.– 403 p.11. Browning, E. B. Casa Guidi Windows [Текст] / E.B.Browning.
– L.: Chapman &Hall, 1851. – 190 p.12. Browning, E. B. Complete Works of Elizabeth Barrett Browning [Текст] /E.B.Browning. – Hastings: Delphi Classics (Kindle Edition), 2013. – 2385 p.20213. Browning, E. B. Diary by E. B. B.: the Unpublished Diary of Elizabeth BarrettBarrett, 1831-1832 [Текст] / E.B.Browning. – Athens: Ohio University Press, 1969. –358 p.14.
Browning, E. B. Elizabeth Barrett Browning: 21st-Century Oxford Authors [Текст] /E.B.Browning / [ed. by J. Billington and P. Davis]. – Oxford: OUP Oxford, 2014. –558 p.15. Browning, E. B. Hitherto Unpublished Poems and Stories of Elizabeth BarrettBrowning with an Inedited Autobiography in 2 vols [Текст] / E.B.Browning / [ed. byForman H. B.]. – Boston: Bibliophile Society, 1914. – Vol.1.
– 270 p.16. Browning, E. B. Hitherto Unpublished Poems and Stories of Elizabeth BarrettBrowning with an Inedited Autobiography in 2 vols [Текст] / E.B.Browning / [ed. byForman H. B.]. – Boston: Bibliophile Society, 1914. – Vol.2. – 274 p.17. Browning, E. B. Mrs. E. B. Browning's Life, Letters & Essays: Letters ... addressedto Richard Hengist Horne [Текст] / E.B.Browning. – New York: J. Miller, 1877. –Vol.1. – 382 p.18. Browning, E.
B. Poems before Congress [Текст] / E.B.Browning. – L.: Chapman andHall, 1860. – 65 p.19. Browning, E. B. Selected Poems [Текст] / E.B.Browning / [ed. by M. Stone and B.Taylor]. – Peterborough: Broadview Press, 2009. – 392 p.20. Browning, E. B. Sonnets from the Portuguese and Other Poems [Текст] /E.B.Browning. – Mineola, NY: Courier Corporation, 2012. – 64 p.21. Browning, E. B. The Earlier Poems of Elizabeth Barrett Browning. 1826-1833/E.B.Browning [Текст] / [ed. by R.H. Shepherd].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
