Учебник англ яз для техн университетов и вузов_Орловская и др_2006 (965099), страница 37
Текст из файла (страница 37)
— работающий на батареях Тех1 9А Прочитайте и переведите текст. Ответьте на следующие вопросы: В каких странах ведутся работы по созданию погружаемых аппаратов? Каковы особенности погружаемых аппаратов нового типа? Вевсепйпд 1о Меч Осеап Оерсйв %е 1спочч 11п1е аЬои1 1Ье осеап уе1. ТЬе с$геагп оГ ехр1ог1пд ипЙег Фе ъ ачев 1в а1гпов1 ав о1Й ав веаао1пд. 1.еяепс1 ваув Фа1 А1ехапс1ег Фе Огеа1 виЬгпегдей Ытве1Г 1п а гоипс1 д1авв соп1а1пег, апс$ 1.еопап1о сна ч'1пс1 йев1дпед а виЬгпегв1Ые чеЫс1е 1п Ыв посеЬоо1св сеп1иг1ев Ье1оге 3и1ев ч'егпе ччго1е «Тччеп1у ТЬоивапд Ьеарюев Сп- 175 ассига!е а — точный а!шов! асЬ вЂ” почти аочаасей р.р.
— новейший, пере- довой со1!ес! ч — собирать сопв!гас! ч — строить, сооружать егер и — экипаж Йер1Ь и — глубина Йевсеш! ч — спускаться, опус- каться Йае !о ргр — благодаря, из-за ехр1оге ч — исследовать Йпй ои! ч — выяснить, узнать !шаре и — изображение 1пв!еаза оГ асЬ вЂ” вместо ,1о1п ч — соединять, объединять 1!Й ч — поднимать(ся) шапЫпй и — человечество орега!е ч — работать, действовать раг6си!аг а — данный, особенный, отдельный репе!га!е ч — проникать ргес1в1оп и — точность ргоппве ч — обещать ргочЫей с~ — при условии что; в том случае, если геа1ие ч — осуществлять, реализовывать гев1в1 ч — сопротивляться, выдерживать вашр!е и — образец ваЬшегде ч — погружаться, опускаться вглубь !ев! ч — проверять, под- вергать испытанию !гапврагеп! а — прозрач- ный 1гу ч — пытаться, пробо- вать ХоСез Со СЬе ТехС 1. СгапарагепС р1ааС1с 1ш11 — прозрачный пластмассовый корпус 2.
чегзаС111Су — свобода передвижения 3. сус1о1д гоСог — несущий винт циклоидного типа 4. гпаг1пе-ргоре11ег иеген — судовой гребной винт 5, Ьгеа1сС1тгоидЬ вЂ” радикальное решение 6. аепаогу тап1ри1аСог зуаСегп — сенсорная система манипулятора УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 9. Просмотрите текст 9А и ответьте на вопросы. 1,%ЬаС 1а СЬе СехС аЬоиС? 2.%ЬаС ы а зиЬгпегяЫе? 3. %Ьо ччаз СЬе йгзС Со СЫп1с оГ а зиЬгпегяЫе чеЫс1е? 4.%11аС ччг1Сег ччгоСе аЬопС а аиЬгпегыЫе? 5. %паС зрес1а1 зуаСегпа чч11 Ье изес1 оп а печч зиЬгпегяЫе? 6, %ЬаС аге СЬе сЬагасСег1аС1сз оГ Сне гпагири1аСог аузСегп? 7. %ЬаС 1с1пд оГ зпЬгпегяЫе 1а Ье1пя деяяпед аС ргеаепС? 8. %ЬаС до уоп СЫп1с оГ Сне йСиге оГ яисЬ чеЫс1еа? 9, %ЬаС 1а СЬе пагпе оГ СЬе Гагпоы Ргепсй ас1епС1аС, ап ехр1огег оГ СЬе осеап? 10.
Наче уои аееп Ыз С11сп? Наче уоц геад Ыа Ьоо1св? Унражнение 16. Укажите, какие утверждения соответствуют содержанию текста 9А. Исправьте неправильные. 1. %е 1споч~ чегу 11СС1е аЬоиС СЬе осеап уеС. 2. ТЬе дгеагп оГ ехр1ог1пя Же цпдегюаСег Ие 1а чегу о1д. 3. 1С ччаа Хц1еа ч'егпе ччпо ччаз Же 1сгаС Со ччг1Се аЬоцС а яиЬгпегяЫе чеЫс1е, 4. Оп1у Харапеае зс1епС1аСз аге с1ече1орпц с1еер ччаСег зиЬгпегяЫе сгайа. 5.
А печч зиЬгпегяЫе сгай 1оо1св апс1 гпочез 111се ап цпдегваСег Ье11сорСег. 6. А пев ялЬгпегяЫе 1а ргоч1дед чч1СЬ а гпап1ри1аСог ЖаС 1а с1еяяпед Со 11й 120 Сопя. 7. %пеп дегпопаСгаСес1, 1С 11йед сгуаСа1 я1аы апс1 дгечч р1сСигеа. 8. %пеп согпр1еСед, СЬе ччог1д'а деереаС гпаппес1 виЬгпегяЫе чч111 Ье сараЫе оГ зиЬгпегрпя Со Фе дерС11 оГ 21,000 ГееС. 9. ТЫз сгай чч111 Ье с1г1чеп Ьу а ЬаССегу-орегаСес1 е1есСг1с гпоСог. Упражнение 11. Найдите в тексте 9А условные придаточные предложения; сделайте, где воз.~ожно, их бессоюзными.
Унражнение 12. Найдите условные придаточные предложения, выражающие нереальные действия. Переведите. 1. 1Г а ас1епС1гсс гезеагсЬ ы с1оае1у 11п1сед ЖСп ргасС1се, СЬе гези1Са аге аМауа аоод. 2, 1Г уои 1оо1сед аС Сйе ес1в1ргпепС оК 1946, 177 уоц ччоц1д поС1се СЬе ййегепсе иЖ СЬаС ача11аЫе аС ргезепС. 3. 1Г С1сеге 1з а ргеззцге сЬапде 1и СЬе С1гез, а Сгапзги1ССег зщпа1з Со асЦцзС СЬе ргеззцге. 4. 1Гчче ъчеге Со гиа1се а юцгпеу 1и а р1апе Со С1се пеагезС зСаг, ъче зЬоц1д Ьаче Со Сгаче1 Гог зечега1 СЬоцзапд сепСцпез. 5. %еге СгаГйс сопСго11ед Ьу согирцсегз, сагз соц1д Сгаче1 ю1СЬ заГеСу апд зреед, 6.
Над зцЬгиегяЫез Ьееп дече1оред япсе СЬе С1гие оГА1ехапдег СЬе ОгеаС, гпап1с1пд ч~оц1д Ьаче цзед паСцга1 гезоцгсез Ггоси СЬе осеап йоог апд сц1С1чаСед р1апСз апд йзЬ С1сеге. 7. Над а11 зцЬ- спегяЫез Ьад ацСопоспоцз рг1псср1е оГ орегаСюп, СЬеу юоц1д Ьаче Ьесогие пшсЬ гпоге цзеЫ. 8. 1Г йге-агпсз Ьад поС Ьееп 1ичепСед, СЬе зесгеС оГ Рагиазсцз зСее1 ччоц1д поС Ьаче Ьееп 1озС. 9. 1Г чче соц1д спа1е а поп-зСор йщЬС агоцпд СЬе зцп 1п ап а1гр1апе аС а зреед аЬоцС 300 1сги рег Ьоцг, 1С иоц1д гес1ц1ге 565 дауз Со епс1гс1е 1С аС СЬе ес1цаСог. 10.
1Г СЬе заСе1ИСе зреед 1з 1езз СЬап песеззагу, 1С чч11 ~о доип Ггоги СЬе огЫС апд епСег СЬе аСгпозрйеге. Упражнение 13. Переведите предложения, обращая внимание на различные значения слов ркиЫе, Ц (нЬейег ). 1. Брес1аИзСз герогСед СЬаС а ги1п1аСцге ч1део сагпега ргоч1дед СЬе 1асезС зцЬгпегяЫе чч1СЬ ч1яоп. 2. ТЬе зреед оГ а засе1ИСе ччоц1д Ье 1езз ргоч1дед 1С гпочед аС а ~геаСег д1зСапсе Ггогп СЬе Еагй.
3. Ог1чегз доп'С 1спочч уеС юйеСЬег гадагз чч111 Ье пюцпСед оп СЬе пехС саг гиоде1з. 4. 1Г СЬе ччеаСЬег 1з Соо Ьад Гог йу1пд, раззеп8ег а1гр1апез доп'С 1еаче а1грогСз. 5. 1С ччаз чету ппрогСапС Со йпд оцС К е1есСпс1Су соц1д Ье цзед Гог 1опд йзСапсе согппшп1саСюп. 6. Рцг1пя, СЬе епС1ге йщЬС, С1се р11оС 1з ргоч1дед чч1й а11 СЬе песеззагу 1и1опиаСюп аЬоцС юеаСЬег сопйСюпз. 7.
Модегп зцЬгиегз1Ыез сап гегиа1п аС Фе дерСЬ оГ 20,000 Кеес Гог ещиС 1юцгз ог, К пеедед, аз 1опк аз Сччо ог СЬгее дауз. 8. А певуч зузСеги Гог гпоСог сагз сап Ье ргоч1дед чч1СЬ 1п1гагед зепзогз СЬаС сап деСесС а Ьшпап й8цге аС ищЬС. 9. 1Кцпдегч~аСег Соцг1згп сопС1пцед Со дече1ор аС СЬе ргезепС гаСе, СЬе пшпЬег оГраззепдегз соц1д 8гочч цр Со пп11юпз 1п оп1у а Гещ уеагз. Упражнение 14. Переведите предложения с союзом ил!ел и запомните особенности его перевода. 1.
1заас ХеюСоп зСаСед СЬаС а Ьоду ~чоц1д сопС1пце июч1п~ цп1езз зогие Гогсе ччаз аррИед Со зСор 1С. 2. Брасе йщЫз ~чоц1д Ье ппрозяЫе цп1езз зрес1а1 гиаСег1а1з Гог зрасе чеЫс1ез ~чеге ргодцсед. 3, чче з1юц1д Ьаче по гайо, Се1ер1юпе, Се1еч1зюп ог сосирцСегз цп1езз Сереге юеге е1есСг1с1Су. 4. Тйе еагСЬ СегпрегаСцге ччоц1д 1псгеазе 1пдейп1Се1у цп1езз Ьеас веге гайасед. 5. 13п1езз СЬе СегпрегаСцге г1зе, СЬе зреед оГ СЬе ию1есц1ез чч11 поС 1псгеазе.
6. 1С ччоц1д Ьаче 178 Ьееп 1гпрозяЫе го зепс1 заге1Вез про огЬ1г ип1езз Хевгоп'з 1аы оК гпогюп Ьад Ьееп згийес1. 7. %йп 1теаг аепегагес1 Ьу 1г1сйоп оГ гпе а1г оп а1гсгай зигГасе, гпе гегпрегагиге 1пзЫе гпе саЫп юои1д 1псгеазе го а1гпозг 1,000 'С ип1езз 1г юеге соо1ес$ Ьу гпес1тап1са1 гпеапз. УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ Упражнение 15. Образуйте от следующих слов: а) глаголы изаяе, зиЬйияоп, 1пйсаг1оп, согпрИсагюп, ййегепсе, 1агяе, зузгегпа11засюп, арреагапсе, сйапяеаЫе, гпеазигаЫе; б) существительные по1зе1езз, роччегЫ, плеер, дапяегопз, регГогт, геаИзе, 1цЫеп. Упражнение 16. Образуйте производные от следующих слов; гпап1рц1аге, согпргезз, гпоче.
Упражнение 17. Найдите русскому слову соответствующее английское. исследовать — ехр1огаг1оп, ехр1огег, го ехр1оге; точно — ехасгпезз, ехасс1у, ехасг, ехассюп; погруженный — зиЬгпегяепсе, зиЬгпегие, зиЬгпегаес1, зиЬ- гпегяоп; направлять — пач1ааге, паиааЫе, паиааг1оп; стойкий — геязгапсе, го гез1зг, геязгапг, геязгог; ширина — ччЫе, вЫФ, иЫе1у, иЫеп. Упражнение 18.
Найдите: а) синонимы 1о йп1зЬ, го зиЬгпегяе, го моги, сгай, го Ьц11с1, го дезсепд, чеЬ1с1е, го орегаге, гарЫ, тазг, го сопзггпсг, го сотр1еге; б) антонимы [о Ий, йй1си1с, го согпр1еге, айег, со дезсепс1, Ье1оге, еазу, го зГагг. Упражнение 19. Определите, какой частью речи являются выделенные слова; переведите предложения. 1. 1п а певуч аррагаШз го$огз гпоипгед оп Фе Йлзе1аяе ргоис1е Ий асг1па аз чч1пцз ччйеп Фе сгай 1з гпоч1пц аг Ыяй че1ос1гу. 2. ТЬе аегозгаг1с аррагагыез оГ Фе 1агезг с1еядп сап чагу 1гз Ий 1огсе.
3. ТЬе тап сап'г Ий гп1з ч~ещЬ1, 1г сап Ье Ийед оп1у аигогпа6- саИу. 4. %пеп ччецЬ1 1з Ийед го а рчеп 1ече1, 1г роззеззез рогепг1а1 179 епег8у с1ие Со 1Сз рояСюп. 5. Кцзяа роззеззез СЬе вог1сГз Ьеач1езС Ье11сорСегз М1-26 вЫсЬ Ий аист СгапзрогС сагдоез цр Со 20 Сопз. Упражнение 20. Переведите предложения, обращая внимание на значения слов Ьегоге и 4Сег в функции предлога и союза. 1. ТЬеге ваз по гпеапз оГ йгесС сосппшп1саС1оп Ье1оге СЬе Се1ерЬопе ваз 1пчепСед. 2. Айег ччог16 'ччаг 1 йг1рЫез дгадиа11у 1озС СЬе1г ядп16сапсе аз а гпеапз оГСгапзрогСаСюп.
3. ВеСоге ХевСоп по опе соц1д ехр1а1и вЬу СЬе р1апеСз гпочед агоцпд СЬе зип. 4. Айег а РгепсЬ епрпеег 1пчепСед СЬе йгзС зе1Г-ргоре11ей гоас$ чеЫс1е 1п 1770, гиапу саг с$езщпегз вапСед Со гпа1се а ЬеССег аиСогиоЫ1е. 5. ВеСоге еасЬ й1дЬС р11оСз пшзС аз1с Сог СЬе 1пСоггпаСюп аЬоиС СЬе веаСЬег ехресСед биг1п8 СЬе р1аппед гоиСе. 6. ТЬе «п1|ЬС ч1яоп» зузСеги епаЫез с1г1чегз Со зее ЬеССег айег с1аг1с.
7, ВеГоге СЬе пи$цзСг1а1 ргос$исСюп оГ гпаСепа1з 1и зрасе сап Ье зСагСед, й 1з песеззагу Со сгеаСе зрес1а1 зрасе зСаСюпз. 8. Боои айег Каг1 Магх'з агпча1 1и Еп~1апд Ье Ьесагпе а йа11у ч1з1Сог оГ СЬе Кеайп~ Коогп оГ СЬе Вг1С1зЬ Мизешп. Упражнение 21. Выберите соответствующий глагол из приведенных в скобках. 1. А уоцпа рЬуз1с1зС сап (аеС, вес ир) а рг1ге Гог Ыз вог1с. 2. Оеядпегз СезСес1 а пев епрпе Со (гспс1, гспс1 оиС) вЬеСЬег СЬе сегаги1сз й ваз гиас1е оГсои16 в1СЬзСапс$ СегирегаСигез ир Со 1,000 'С. 3.
1С 1з й%си1С Со (деС, кеС ир) еаг1у 1п в1пСег. 4. Мапу зрес1а11зСз аге вогЫпд аС СЬе ргоЫегп оГ Йече1ор1пд а пев Ыпд оГ Се1ерЬопе вЫсЬ ве (са11, са11 Гог) «чЫео рЬопе». 5. ТЬе рго1есСз 1п ЯЬег1а (са11, са11 Гог) СЬе гиозС еггесС1че гпеапз оГ СгапзрогС1пд чагооз саг8оез очег 1опд йзСапсез. 6. Брес$а11зСз вапСес$ Со (гспс$, йпс1 оиС) вЬеСЬег Се1ерЬопе согппшп1саСюп ваз ге11аЫе ог поС, 7. РигСЬег дече1оргпепС (са11, са11 Гог) пев зрес1а11зСз вЬо аге аЫе Со цепегаСе пев СесЬп1са1 и1еаз. 8. Хев 8епегаСюп гпаСег1а1з вЫсЬ ве (са11, са11 Гог) согироз1Се гиаСег1а1з в111 а11ов Со И8ЬСеп СЬе а1гсгай. 9. То Сгапз1аСе СЫз СехС, ве пшзС (Йпс1, Йпс1 оцС) зогпе вогс1з 1п а йсСюпагу.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
