Учебник англ яз для техн университетов и вузов_Орловская и др_2006 (965099), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Переведите. Е1есСг1с1Су 1С 1з пирозяЫе Со ппарпе очаг с1ч11яаСюп вМюиС е1есСпс1Су: есопоипс апд зос1а1 ргойгезз в111 Ье Сигпед Со СЬе разС апд очаг дайу Ичез согпр1есе1у СгапМогтед. Е1есСг1са1 ровег Ьаз Ьесоте ии1чегза1. ТЬоссзапдз оГ аррИсаСюпз оГ е1есСг1с1Су зисЬ аз 1цЫпд, е1есСгос1сегп1зСгу апд е1есСгогпеса11игиу аге 1опазСапйпа апд ипс1иезС1опаЫе. 'чч'1С1с Сйе арреагапсе оГ СЬе е1есСг1са1 июСог, ровег саЫез гер1асед сгапзсп1зяоп з1сайз, йеаг в1сее1з, Ье1сз апд ри11еузс 1и сйе 19-Ф сепСигу вог1сзйорз.
Аид 1п СЬе Ьогпе а вйо1е гапке оГчаг1оиз Сиие апд 1аЬоиг зач1пц аррИапсез2 Ьаче Ьесогпе а рагС оГ очаг ечегудау 1гчез. ОС1сег деч1сез аге Ьазед оп зресйс ргорегС1ез оГ е1есСг1с1Су: е! ессгозсас1сз 1п Фе сазе оГр1сососору1пц исас1с1пе апд е1ессгогиа~- пеС1яп 1и С1се сазе оГ гадаг апд Се1еч1з1оп. ТЬезе аррИсаСюпз Ьаче таде е1есСг1с1Су гпозС в1де1у вазед. Тпе йгзс 1пдизсг1а1 аррИсасюп ваз 1и сЬе зйчег вог1сз1сорз 1и Рапз.
Тпе йепегаСог — а пев согпрасс зоигсе оГ е1есСг1с1Су — ваз а1зо дече1оред Сереге. ТЬе йепегаСог гер1асед СЬе ЬаССег1ез апд оСпег деч1сез СЬаС пад Ьееп цзед Ье1оге. Е1ессг1с ИИ1сС1пК саисе 1псо в1де ссзе ас СЬе епд оГ С1се 1азС сепСиту в1СЬ СЬе дече1орисепС оГ Сйе е1есСг1с 1агпр Ьу ТЬогиаз Ейзоп. ТЬеп йе СгапзГоппег ваз 1пчепСед, СЬе йгзС е1есСг1с Ипез апд пеС- вогез веге зеС ир, дупаиюз апд 1пдисС1оп июСогзз веге дезщпед. %псе С1се Ьефпп1пй оГ С1се 20СЬ сепСигу Спе зцссеззЫ дече1ор- гпепС оГ е1есСг1с1Су Ьаз Ьеулп С1сго~щЬоцС Сйе 1пдизСг1а1 вог1д, ТЬе сопяппрС1оп оГ е1есСг1с1Су Ьаз доиЫед ечегу Сеп уеагз. Тодау сопзцспрс1оп оГ е1ессг1с1су рег сар1са4 1з ап 1пйсасог оГ СЬе зСасе оГ дече1орсиепС апд есопоиис Ьеа1С1с оГ а паСюп.
Е1есСг1с1Су Ьаз гер1асед оС1сег зоигсез оГ епег~у аз 1С иаз Ьееп геаИуед С1саС 1С о1Тегз 1гпргочед зегч1се апд гедцсед созС. Опе оГ СЬе ~геасезС адчапСа~ез оГ е1есСг1с1Су 1з СпаС 1С 1з с1еап, еая1у-геря1аСед апд КепегаСез по Ьу-ргодисСз5.
АррИсаС1опз оГ е1есСг1с1Су пов сочег а11 Йе1дз оГ 1шгпап асС1ч1Су Ггоис Ьоизе вазЬ1п~ исасп1пез Со СЬе 1аСезС 1азег деч1сез. Е1ессг1с1Су 1з С1се е%с1епС зоссгсе ог" зоисе оГ СЬе гпозС гесепС Сес1спо1орса1 адчапсез зцсЬ аз СЬе 1азег апд е1ессгоп Ьеагиз. Тги1уб е1есСг1с1Су ргоч1дез исапЫпд в1СЬ Спе епегйу оГ СЬе йСиге. 47 ХоСез Со СЬе ТехС 1. Сгапзсп1зз1оп зйайз, деаг ччйее1з, Ье1Сз апд рц11еуз — трансмиссионные валы, зубчатые колеса, ремни и блоки 2. С1гпе апд 1аЬоцг зач1пя аррИапсез — электроприборы, экономящие время и труд 3. 1пдцсС1оп гпоСогз — индукционные моторы 4.
рег сар1Са — на человека; на душу населения 5. Ьу-ргодцсСз — побочные продукты 6. Сгц1у — поистине УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 10. Просмотрите текст ЗА и ответьте на вопросы. 1. %ЬаС 1з СЫз СехС аЬоцС? 2. %ЬаС 1пдцзСг1а1 арр11саСюпз оГ е1есСг1с1Су до уоц 1спочч? 3. %1таС Ьогпе аррИсаСюпз оГ е1есСг1с1Су до уоц 1спож? 4. %Ьеге ччаз СЬе яепегаСог дече1оред? 5. %1ю шчепСед Спе е1ессг1с 1агпр? 6. Ро уоц 1спои и1то 1пчепСед СЬе дупапю? 7. Сап уоц 1гпарпе оцг Не ъчСйоцС е1есСг1с1Су? %пу? Упражнение 11. Определите функции глагола со Ьаз е, переведите.
1. Е1есСг1с1Су Ьаз гпапу цзеЫ ргорегС1ез: 1С 1з с1еап апд яепегаСез по Ьу-ргодцсСз. 2. 1С 1таз тапу ппрогСапС аррИсаСюпз 1п 1пдцзСгу аз ч~е11 аз 1п оцг Ьоцзез. 3. Т1те 1аСезС 1азег деч1сез Ьаче 1оцпд аррИсаСюп ш тед1с1пе. 4, Е1есСг1с1Су Ьаз ргоч1дед гпапЫпд чч1СЬ С1те гпозС е1гсс1епС зоцгсе оГ епегяу, 5. Хо оСЬег зоцгсе оГ епегяу Ьаз Ьееп зо чч1де1у цзед аз е1есСпс1Су. 6. %е 1таче гпапу чагюцз е1есСг1с деч1сез 1п оцг 1юцзез. 7.
Оцг 11чез Ьаче Ьееп сотр1еСе1у СгапзГоппед ччСЬ СЬе арреагапсе оГ е1есСг1с1Су. 8. ТЬе яепегаСог гер1асед ЬаССег1ез СЬаС Ьад Ьееп ыед ЬеГоге. 9.ТЬе сопзцшрС1оп оГ е1есСг1с1Су Ьаз доцЫед ечегу Сеп уеагз. Упражнение 12. Найдите подлежащее и сказуемое в предложениях, переведите. 1. ТЬаС е1есСг1с1Су 1з с1еап апд еаз11у-геац1асед 1з 1Сз ягеаС адчапСаяе. 2. ТЬе 1гпрогСапС ГасС 1з СЬаС е1есСг1с1Су ойегз 1гпргочед зегч1се аС гедцсед созС. 3. ТЬаС Фе Сюо зс1епС1зСз 1.одуяуп апд г'аЫосЫюч ч~еге СЬе 1сгзС 1п Кцзз1а Со юог1с 1п СЬе г1е1д оГ е1есСг1са1 епрпеег1пя 1з чче11-1споччп. 4. Опе оГ СЬе гпаш адчапСаяез оГ е1есСг1с1Су 1з СЬаС 1С доев поС ро11цСе С1те епч1гопспепС. 5.
Тйе шд1саСог оГ паСюп дече1оргпепС 1з 1юю псцсп е1есСг1с1Су 1з сопзцгпед рег сар1Са, 6. %ЬаС Ьаз Ьееп апд 1з Ье1па допе 1п епч1гопгпепС ргосесСюп саппоС Ье спеазцгед Ьу уезСегдау'з зСапдагдз. 48 Уирикиеиие 13. Определите время и залог глагола-сказуемого, переведите предложения. А. 1. 1 Ьаче поС с1еапед Спе чч1пс$очч уеС, 1 агп с1еап1п8 1С подач. 1 1саче с1еапед 1С. 2.
ВиС ВоЬ 1саз а сИТегепС Ыеа. 3, ЬазС уеаг зЬе раззед зс1соо1 1еач1пд ехагпз, 4. чч'е ъч11 Ье зСиду1пд 1ог оиг ехагпз аС Сне епд оГ СЬе Сепп. 5. %Ь11е ч~е ччеге Ьач1пй зиррег, а11 Фе И8Ыз юепС оиС, 6. чч'111 реор1е зреа1с СЬе загпе 1апйиайе а11 очег СЬе ~чог1д? 7. Реор1е ич11 1апс$ оп Магз Сп СЬе 21зС сепСигу. 8. 1 СЫп$с сагз чч11 Ье роччегед Ьу е1есСпс ЬаССепез 1п 1сче уеагз' С1гпе апс$ Спеу ъч11 поС Ье ро~чегед Ьу аСогп1с роччег 1п 100 уеагз' Сппе. 9. Тле ЕагСЬ 1з 8еСС1п8 юаппег Ьесаизе оГСЬе 1псгеазе оГсагЬоп йохЫе 1п СЬе аСпюзрйеге.
В. 1. 1С Сз ечЫепС С1саС е1есСпс1Су ъч111 Ье СЬе епегйу оГ СЬе СиСиге. 2. ТЬе Сгапз1оппег чказ 1пчепСес$ апд СЬе йгзС е1есСпс Ипез апс$ пеСюог1сз ъчеге зеС ир аС Спе епд оГ СЬе 19Сп сепСигу. 3. Мечч роъчегЫ е1есСпс зСаСюпз гпизС Ье Ьи11С Ьвсаизе 1С 1з е1есСпс$Су СЬаС ойегз 1гпргочед зСапдагдз оГ Ие апс1 юог1с. 4. А согпЫпаСюп оГ е1есСпс Ипез апд пеСччог1сз аге Ье1пй зеС ир С1сгоидЬоиС СЬе соипСгу. 5, Е1есспс роюег Ьаз Ьесогпе ип1чегза1 6. Е1есСпс1Су 1з Сгапзгп1ССед Со ЙзСапС рагСз оК СЬ1з соипСгу Ьу а согпЫпаСюп оГ е1есСпс пеС- ччог1сз.
7. Оиг роччег зСаСюпз паче Ьееп соппесСес1 Ьу И~11 чо1Са8е Сгапзгп1ззюп Ипез 1пСо зечега1 пеСюогКз. УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ Упралиеиие 14. Определите, к какой части речи относятся производные слова и переведите их. 1пчепС вЂ” 1пчепСог, 1пчепС1че, 1пчепСюп; СгапзСоггп — СгапзСоггпег, СгапзСоппаСюп; 8епегаСе — депегаСог, депегаСюп, 8епегаС1че; ро11иСе — ро11иСег, ро11иСапС, ро11иСюп; еСТесс — е1ТесС1че, еСТесС1че1у; чагу — чапеСу, чапоиз; розяЫе — ппрозяЫе, розяЫу, розяЫИСу; согпр1еСе — согпр1еСе1у; гесепС вЂ” гесепС1у; гер1асе — гер1асегпепС; есопогп1с — есопогп1са1, есопогп1са11у. Уирикнеиие 15. Найдите: а) синонимы аррИсаСюп, аррИапсе, 1аСезС, роччег, изе, епаЫе, геас11, с$еч1се, 1оп8зСапйпд, гпа1се 1С розяЫе, ас111ече, епегйу, СгапзГопп, о1с1, Сигп Со, пюзС гесепС; б) антонимы Ййцге, цп1ипйед, ччйЬ, раз1, песеззагу, 11гп1гед, о1д, иппесеззагу, кМюШ, ргезеп1, Уиралгнение 16.
Поставьте глагол в скобках в соответствующем времени. Му Ьго1Ьег (еп1ег) Мозсо~ч Бп1чегя1у (1опд алло, а1геаду, 1из1, пех1 уеаг, 1аз1 уеаг, йпз уеаг, Ьу Фе епд оХ 1ие гпоп1Ь, иЬеп 1 сагпе 1о Мозсо~ч). Упражнение 17. Найдите предложения со словами го Ыче, оде, йа~, переведите. А11Ьои~Ь Же 1Л 1з а 1агце соип1гу чч1Ь гпапу реор1ез 1Ье 1апр~аде 1з а1гиоз1 Фе зате ийегечег опе йоез. ТЬеге аге 1ччо геазопз Гог 1Ыз.
Опе 1з Фаг реор1е гпоче агоцпд а цгеа1 деа1 1п 1Ье ББ. А тап сап Игом ир 1и опе раг1 оГ Фе соипсгу, до со со11езе 1и апо1иег р1асе, Йпд ~чог1с 1и апоФег р1асе апд таггу а рг1 Ггот з1111 апо1иег раг1 оГ гие соип1гу. ТЬе зесопд 1гпрог1ап1 Гасгог 1з рыЬ11с сотпшп1са1юп. Моч1ез, гайо апд 1е1еч1зюп а11 Ьаче з1апдагд ч ау оГ зреесЬ. ТЬе зоиВегп рагс оГ гие 1ЗБ 1з ргоЬаЬ1у Фе герои чч1Ь 1ие пюз1 1пйч1диа1 зреесЬ.
БоиФегп ргопипс1а1юп дпТегз магоги Фа1 1и Фе гез1 оГ Фе соипсгу. Бои1иегпегз гаПс з1оч~1у апд ойеп до пос ргопоипсе «г» ог а 1гпа1 «д». АпоСиег согигпоп БоЮиегп ехргезяоп 1з гие ипизиа1 изе оГ Фе вогд «ечеп1ид». 1п пюз1 рагсз оГ Фе соипггу 1Ыз гпеапз Фе г1гпе айег Фе зип аоез доя и, Фе еаг1у рагс оГ 1Ье п1ИЫ, Ьи1 1о а БоиФегпег 11 сап гиеап апу 11гпе айег 1че1че о'с1ос1с пооп. 1п 1йе зоиСЬегп гпоип1а1пз 1Ьеге Ьаче по1 Ьееп певуч зеп1егз 1гот о1йег соип1г1ез Гог Санчо Ьипдгед уеагз. Тиеу Ьаче ъчауз оГ зреесЬ СЬа1 аге 1йе 1Ье Епд11зЬ зро1сеп сеп1иг1ез алло вЬеп 1ие Лги реор1е сате Феге магоги Епд1апд. Мапу зопдз Жеу япд 1одау аге Жозе зппп 1опа алло 1и Еп01апд. Упражнение 18.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
