Диссертация (958466), страница 23
Текст из файла (страница 23)
340].131PN при этом подкреплена дополнительными аргументами. Примечательно,что контраргументация начинается именно с момента употребления PN. Такимобразом, мы вновь убеждаемся в свойственных пословице общепризнанности инеоспоримости, что делает её в большинстве случаев ключевым аргументом инаделяет возможностью задавать дальнейший ход дискусии.Следующие примеры являются аналогичными:ll n’en est pas ainsi de l’exécuteur actuel: jamais on ne lui a jeté que descriminels obscurs, rebut de l’ humanité, et pour lesquels les cœurs sont fermés atoute pitié; et puis il a vu tous ces miserables, domptés seulement par une grandecondamnation de mort, chercher à s’y soustraire, même au prix des galèresperpétuelles, et supporter alors leur destinée avec insouciance, souvent avecgaité, dans l’espoir incessant d une prochaine evasion; et il s’est dit que la mortde pareils hommes était un bienfait, et qu’ il n’y a que les morts qui nereviennent pas.J’avais souvent lu dans les journaux que tel et tel condamné avait faibli enprésence de l’échafaud et était mort lâchement… [Lurine, 1844, c.
219];L’inexplicable Barrère, toujours prêt à passer toutes les bornes dans l’exaltation,et à prendre en quelque sorte le diapason de la clameur révolutionnaire du jour,disait: “La planche de la guillotine n’est qu’un lit un peu plus mal fait qu’unautre… Il n’y a que les morts qui ne reviennent pas”. D’autres, tels que Vadier,parlaient en riant de la sainte guillotine, du vasistas national; c’était Hébert quiavait le premier déshonoré notre langue et la cause de la liberté [Tissot, 1835,c.273]В другом примере PN направлена на контраргументацию и защиту позицииповествующего.
Через PN вновь реализуется функция «самооправдание»:Par contre, l’état de propreté du divan aurait scandalisé les imbéciles desservices de protection animale- “Comment ? Vous n’allez pas me dire, que cepauvre chien dort sur cette…, sur ce…, sur cette…paillasse… ” A cheval donnéon ne regarde pas les dents. Bien que n’étant pas un fan inconditionnel du132journal qu’il était en train de compulser, l’inspecteur n’aurait pas craché sur uncoup de bol phénoménal, un détail, une idée géniale… [Debosscher, 2014, p. 99];Et lui, l’homme du fait et du succès, le soldat de la fortune, haussait les épaulesces épaules qu’il sentait assez robustes pour tout supporter- en se disant: Plaied’argent n’est pas mortelle! [Claretie, 1892];On vit toujours le premier sur la brèche; on cite de lui plusieurs mots atroces: iln’y a que les morts qui reviennent pas, dit-il en proposant des massacres; ilcroyait ainsi se mettre à l’abri de toute accusation; mais bientôt de nouveauxpartis se formèrent au sein même du comité de salue publique, et l’irrésolutionde Barère recommença [Вiographie univèrselle et portative des contemporains,1836, c.235];Quant à la taxe des jeux et au revenu des lotteries, dit M.
Carion Nisas, ils sontcertainement l’unique cause du maintien des loteries et des jeux.” Après avoirdétruit tous les sophismes avec lesquels on défend ces institutions; après avoirdémontré que les saines notions de l économie politique ont confirmé cet adagepopulaire: Plaie d’ argent n est point mortelle, et que c’est le travail et non lenuméraire qui enrichit les peuples.
M. Carion Nisas termine par ces parolesremarquables:“Espéronsquecesraisonnemenstoucherontenfinlesgouvernemens; que tous les impôts seront enfin purs dans leur source et dansleur destination,et que l’or des contribuables ne sera plus employé à les pervertir[Le Miroir des spectacles, des lettres, des moeurs et des arts, 1824, c.4].В следующем примере автор проводит описание ситуации и такжеприменяет PN в целях самооправдания:Comme mes parents ne pouvait m’offrir de cours, et que, pour être honnête, ils nevoulait pas particulièrement que j’apprenne la guitare, j’appris seul.
D’abord,dans ma chambre, où je jouais et chantais des compositions country de mon cru;puis, comme cela devient rapidement un calvaire pour eux que de m’entendrejouer, je dus m’installer dans le garage. Je ne peux pas leur reprocher. De fait, jedois avouer qu’à mes débuts je jouais et chantais terriblement faux! Mais on ne133fait pas d’omelette sans casser d’œufs et j’étais convaincu que j’arriveraià maîtriser cet instrument [Delfiane, 2013, c. 47].Аналогичными являются и следующие примеры:… j’ai gagné mon pain à la sueur de mon front, prenant de l’éducation partout,même au collége Saint Louis, dont j’ai balayé les classes.- Il n’y a pas de sotsmétiers, il n’ y a que de sottes gens; mais il y a beaucoup de sottes gens…[Brucker, 1836, c.
261];Bien sûr, Julie est toujours d’accord. Son compte en banque commence à rougir,il pourra continuer et devenir écarlate, cela non plus n’a pas d’importance. Plaied’argents n’est pas mortelle, avoir une dette n’a jamais été un problème, elle atoujours remboursé, un credit ne lui fait pas peur [Barret-Alanvert, 2005, p.202].Выделяется ещё один пример, в котором повествующий, с одной стороны,описывает имевшую место ранее ситуацию и выступает с её критическойоценкой.Темнеменее,впоследствииповествующийприводитконтраргументацию и опровергает свои предшествующие доводы.
Такимобразом, PN в данном случае употребляется в качестве контраргумента с цельюоправдания действий, с которыми повествующий не был согласен ранее:Toute petite déjà je lui reprochais de me donner de l’argent plutôt que de laprésence et de l’affection si je travaillait bien à l’école! Sur le plan de l’âme, ilest difficile de dire si ma mère est en dette à mon égard sachant qu’on ne peutpas être au four et au moulin, c’est à dire en l’occurrence travailler sur le planmatériel et spirituel à la fois.
Pour certain, c’est en remplissant leur devoirmatériel qu’ils sont le plus “spirituel”, selon leur dharma [Larzul, 2004, c. 146].В другом примере автором приводится цитата, в которой PN употреблена сцелью оправдания недостатков человека:Encore aurait-il mieux valu pour Berthe ne pas avoir entendu une de seslointaines cousines dire à sa mère: “Oh, il n’est peut-être pas trop beau tonAlfred mais la beauté ne se mange pas en salade!” Gentil, mais pas beau, c’estce qu’à l’époque avait cru comprendre Berthe, et comme elle était son portrait,134elle en avait vite déduit qu’elle ne devait pas être bien jolie [Minardi, 2008, c.111].Примеры PN с реализацией данной ПАФ, встречаются и в диалогическомдискурсе:- C’est la quatrième fois que je viens et qu’il n’y a rien eu entre nous.En souriant il répondit:- Quand on aime on ne compte pas! Et il ouvrit la porte palière.Oh! Si, on compte quand on aime, songeait Sabine en repartant, le cœur gros.On ne ferait bientôt plus que cela.
On compte les jours qui nous séparent duprochain rendez-vous, les heures, les minutes, les secondes même. Et quand onest ensemble, cette horloge donne toujours l’impression d’avancer plus vitequ’elle ne le devrait [Quérard-Frot, 2010, p.102].Вданномслучаемывновьсталкиваемсясреализациейцелисамооправдания. Пропонент использует PN для контраргументации в ответ накритику оппонента.
Оппонент, в свою очередь, опровергает применение PN вданной РС (“…Si, on compte quand on aime... On ne ferait bientôt plus que cela. Oncompte les jours qui nous séparent du prochain rendez-vous, les heures, les minutes, lessecondes même…”). Следующие примеры являются аналогичными:Un seul des orateurs du 22 septembre, M. Louis Blanc, a bien compris que l’onne devait parler qu’en historien de cette grande date de la Révolution, et c’estune leçon de haute morale politique qui est sortie de son discours.
“Il n y a queles morts qui ne reviennent pas”- disait Barrère.- “Non, a répondu M. Louis Blanc, il n’y a au contraire, que les morts quireviennent”. Jamais avec la guillotine ou la mitraille on n’a tué un principe niune idée, jamais on ne s’est débarrassé par un coup de force d’un adversairepolitique [Gauthier, 1857, c. 80].В последнем примере M. Louis Blanc выступает в качестве оппонента ивыдвигает противоположное PN утверждение, опровергая её (“Non, a répondu M.Louis Blanc, il n’y a au contraire, que les morts qui reviennent…”).Выделяются и другие примеры с применением PN в целях самооправдания:135Mathias, toujours à table:Mais qu’ai-j’donc fait? Tu détournes les yeux!...
Ah!J’devin’tout…j’aurais ditquelqu’bêtise…Mais ce n’est pas moi l’coupabl’, je t’le dis: c’est c’vin que j’aimeet qui toujours me grise!... On n’est jamais trahi que par ses amis. Et tu asvu ça!Thierry. Père Mathias!Ah!Vous êtes cruellement vengé! [Bayard J.F.A., BayardA.L., 1838, c. 18].- Juste midi! Une minute de plus et tu était en retard.- Bonjour, papa, répondit-elle laconique. L’heure c’est l’heure; avant l’heure,c’est pas l’heure; après l’heure c’est plus l’heure! - le railla-t-elle.- C’est exact! sourit-il.
La ponctualité est la clé de la reussité! [Lombardot, 2012,c. 62].В другом примере PN с ПАФ «оправдание» выполняет роль контраргументав защиту группы людей:CAROLINE. Il vous semble que votre sang vous serait toujours chèr. Heureusesimplicité, qu’on ignore dans le monde, et qu’on ne trouve plus que parmi lescitoyens obscurs!BAZILE.
Caroline, le malheur rend méfiant; mais nous, qui voyons tout ça desang-froid, qui faisons les commissions des meilleures maisons du quartier, quin’ont à faire qu’au valets de chambre et aux maîtres et qui savons nousexpliquer, dieu merci, nous vous dirons qu’il est d’Yvonnetes gens partout, que debon sang ne peut pas mentir, que le compte de Verneuil n’sera pas l’ennemi deson fils, et que son fils n’sera pas le bourreau d’sa femme, d’son enfant et d’sonami [Périn, Rougemont, 1806, c. 92].Как мы убедились, ПАФ «оправдание» относительно распространена средифранцузскихPN.ВклассификацииГ.Д.
Сидорковойприизучениипаремиологического фонда английского языка проводилось разделение ПУ«оправдание» на 2 подтипа – «оправдание» и «самооправдание». Следуетотметить, что второй подтип более распространен в качестве ПАФ французских136PN. Однако, на наш взгляд, «самооправдание» является разновидностью функции«оправдание».Что касается восприятия PN с данной ПАФ, то в большинстве случаевговорящий классифицирует её как абсолютную истину. Практически невстречается случаев частичного миноритарного отрицания и трансформации PN сПАФ «оправдание» в дискурсе.Такимобразом,дополнительныхцелейупотребленияPNcПАФ«оправдание» не выявлено.3.5. Прагматико-аргументативная функция «сетование»Ассоциация ПАФ «сетование» с PN очевидна: отрицание, как уже былоупомянуторанее,усиливаетдейственностьаргументаипередаётегоэмоциональную окраску.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
