ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В ТЕХНИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ (956018), страница 35

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 35)

Упражнение 4. Переведите предложения, учитывая особенности сочета­ния прилагательного с наречием enough.

1. Materials used for superliner structures must be strong enough to withstand the air resistance at high speeds. 2. The «night vision» system is to be small enough to be used in automobiles.

195

3. The film must be interesting enough since everyone has already seen it. 4. New materials for hypersonic craft should be light enough because the weight of the aircraft structure is of the greatest importance. 5. Infrared rays emitted by any object on the road are to be intensive enough for sensors to pick them up. 6. The Voice Warning system for cars requires the connection of 18 wires, but it is simple enough to be installed in a car.

Упражнение 5. А. Найдите русские эквиваленты для словосочетаний.

before the turn of the century, fantastic story, sword of heat, mysterious sword of heat, has come to reality, the name stands for, light amplification, stimulated emission, mankind's oldest dream, to make lead run like water, technological tool, thermonuclear fuel, to have no time to disintegrate, experiments in heating, re­quired temperature, dozens of times greater, in just a fraction of a second.

технологическое средство, заставить свинец литься как вода, название означает, старейшая мечта человечества, уси­ление света, в конце прошлого века, индуцированная эмиссия (излучение), огненный меч, таинственный огненный меч, во­плотилось в реальность, фантастическая история, экспери­менты по нагреву, требуемая температура, термоядерное топливо, нет времени для распада, в десятки раз больше, все­го за долю секунды.

В. Переведите словосочетания.

a very pure colour, to vaporize the hardest materials, to vapor­ize any substance on the earth, to combine two technological dis­coveries, limitless source of energy, practically limitless source of energy, thermonuclear fuel, thermonuclear reaction, controlled thermonuclear reaction, current estimates, a billionth of a second, to work hard.

Упражнение 6. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

fantastic [faen'taestik], Martians ['ma:Jjanz], to stimulate ["stimjuleit], laser ['leiza], colour ['кл1э], thermonuclear reac­tion, controlled thermonuclear reaction, energy, plasma ['plaezma], dozens ['dAznz], practice ['praektis], practical ['praektikal], potential [pau'tenjal], intensive, intensity, principle, to vibrate [vai'breit], fraction, project ['procfeekt], transmission, solar transmission, realise ['rialaiz], effect [ffekt], Encyclopaedia [en,saiklau'pi:dja].

196

Упражнение 7. Прочитайте и запомните произношение слов.

world [w9:ld], turn [t9:n], earth [э:6], invade [in'veid], sword [so:d], heat [hi:t], beam [bi:m], pure [pjua], mankind [maen'kaind], enough [I'riAf], vaporize ['veiparaiz], lead [led], focused ['faukast], treatment ['trktmant], vary [Veen], varied ['vearid], suggest [sa'cfeest], magic ['maecfeik], problem ['problem], combine [kom'bain], source [so:s], contribute [kan'tribju:t], duration [djua'reijan], pulse [paIs], though [5au], encounter [in'kaunta], encode [in'kaud], surface ['sa:fis], there­fore ['deafo:], doubt [daut], entire [in'taia], weapon ['wepan].

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ

amplification n — усиление

as well adv — также

approximately adv — почти,

приблизительно

capacity n — мощность,

нагрузка, производительность

conduct v — вести, проводить

cost п — стоимость

duration n —

продолжительность

enough adv — достаточно,

довольно

entire a — полный, целый

fulfilment n — выполнение,

осуществление, исполнение

single a — один, одиночный

suggest v — предлагать,

советовать

tool n •— инструмент, орудие,

средство

heat v — нагревать; п — тепло, теплота

heating n — нагрев heat-resistant a — теплостой­кий

indeed adv •— действительно, на самом деле

installation n — установка, сборка

involved/?.//— связанный, рас­сматриваемый, имеющий мес­то

rapidly adv •— быстро represent v — представлять, олицетворять

stimulate v — возбуждать, ин­дуцировать

treatment n — обработка vary v — менять, изменять(ся) weapon n — оружие

to meet the demands, the requirements — удовлетво­рять требованиям

in order to — для того чтобы

power plant — силовая установка, электростанция

197

Text 10A

Прочитайте текст и найдите абзацы, где говорится о применении лазеров. Переведите.

Laser

In the «War of Worlds» written before the turn of the last cen­tury H. Wells told a fantastic story of how Martians almost invaded our Earth. Their weapon was a mysterious «sword of heat». Today Wells' sword of heat has come to reality in the laser. The name stands for light amplification by stimulated emission of radiation.

Laser, one of the most sophisticated inventions of man, pro­duces an intensive beam of light of a very pure single colour. It rep­resents the fulfilment of one of the mankind's oldest dreams of technology to provide¹ a light beam intensive enough to vaporize the hardest and most heat-resistant materials. It can indeed make lead run like water, or, when focused, it can vaporize any substance on the earth. There is no material unamenable² to laser treatment and laser will become one of the main technological tools quite soon.

The applications of laser in industry and science are so many and so varied as to suggest magic³. Scientists in many countries are working at a very interesting problem: combining the two big tech­nological discoveries of the second half of the 20th century — laser and thermonuclear reaction — to produce a practically limitless source of energy. Physicists of this country have developed large la­ser installations to conduct physical experiments in heating ther­monuclear fuel with laser beams. There also exists an idea to use laser for solving the problem of controlled thermonuclear reaction. The laser beam must heat the fuel to the required temperature so quickly that the plasma does not have time to disintegrate. Accord­ing to current estimates, the duration of the pulse has to be approx­imately a billionth of a second. The light capacity of this pulse would be dozens of times greater than the capacity of all the world's power plants. To meet such demands in practice, scientists and engineers must work hard as it is clear that a lot of difficulties are to be encountered on route⁴.

The laser's most important potential may be its use in commu­nications. The intensity of a laser can be rapidly changed to encode very complex signals. In principle, one laser beam, vibrating a bil­lion times faster than ordinary radio waves, could carry the radio, TV and telephone messages of the world simultaneously. In just a

198

fraction of a second, for example, one laser beam could transmit the entire text of the Encyclopaedia Britannica.

Besides, there are projects to use lasers for long distance com­munication and for transmission of energy to space stations, to the surface of the Moon or to planets in the Solar system. Projects have also been suggested to place lasers aboard Earth satellites nearer to the Sun in order to transform the solar radiation into laser beams, with this transformed energy subsequently transmitted to the Earth or to other space bodies. These projects have not yet been put into effect⁵, because of the great technological difficulties to be over­come and, therefore, the great cost involved. But there is no doubt that in time⁶ these projects will be realized and the laser beam will begin operating in outer space as well.

Notes to the Text

1. to provide — получать

2. unamenable — неподдающийся

3. as to suggest magic — можно принять за чудо

4. on route — на пути

5. put into effect — осуществлять

6. in time — со временем

УПРАЖНЕНИЯ Упражнение 8. Просмотрите текст 10А и ответьте на вопросы.

What is this text about? 2. What does the word «laser» mean? 3. What is the laser, is it a device or some phenomenon? 4. Who was the first to write about lasers? 5. What writer from this country wrote a book about a laser? 6. What can a laser do? 7. Where can it be used? 8. What other uses do you know?

Упражнение 9. Укажите, какие утверждения соответствуют содержанию текста 10А. Исправьте неправильные утверждения.

1. Laser means «light amplification by stimulated emission of radiation». 2. Laser produces an intensive beam of light. 3. In the next few years laser will become one of the main technological tools. 4. Martians almost invaded the Earth before the turn of the last century. 5. Laser and thermonuclear reaction can produce a limited source of energy. 6. The laser beam heats the fuel so quickly that the plasma disintegrates. 7. There are projects to transform lu-

199

nar radiation into beams. 8. The laser beam will begin operating in outer space.

Упражнение 10. Найдите в тексте 10А инфинитивы в функции части ска­зуемого и обстоятельства цели (см. 3-й и 5-й абзацы).

Упражнение 11. Найдите предложения с инфинитивом в функции опре­деления и дополнения, переведите.

1. То design, construct and operate a laser system is a great technological achievement. 2. To protect the water resources, forests and atmosphere, several laws were passed in Russia in the 1970s. 3. A very interesting problem is to produce a practically limitless source of energy. 4. There are projects to use lasers for long dis­tance communication. 5. Automation makes it possible to obtain and develop new sources of energy. 6. To combine laser and ther­monuclear reaction is a very interesting problem for the scientists in many countries. 7. To conduct physical experiments with laser beams, Russian physicists have developed large laser installations. 8. Some Western experts consider that it is practically impossible to protect big cities from pollution. 9. Lasers to be placed on Earth satellites will transform solar radiation into laser beams. 10. A spe­cial design bureau in St. Petersburg was the first in the world to de­velop production of superlong escalators. 11. To put some projects with lasers in operation, great technological difficulties must be overcome. 12. One of the ways to make planes as economical as possible is to lighten the aircraft by using new composite materials. 13. Signals to be measured must be strong enough.

Упражнение 12. Определите, чем выражено определение, переведите.

1. The new system developed increased the safety and effi­ciency of a car. 2. The laser's most important potential use may be its long distance communication applications. 3. Provided the problems of using laser for controlled thermonuclear reaction were solved, the capacity of the pulse received would be much greater than that of all the world's power plants. 4. All a pilot needs to do is to tune to radio transmitters and he will get direction signals he needs. 5. One of the problems scientists are working at is to trans­mit energy to space stations by using lasers. 6. Laser provides a light beam intensive enough to vaporize the hardest and most heat-resis­tant materials. 7. A hypersonic aircraft will require complicated cooling measures because of the extreme temperatures involved. 8. A new electronic device to be installed in the car's panel will cal-

200

culate how far one can drive on the fuel left. 9. The hardest materi­als a laser beam is aimed at vaporize within a fraction of a second.

1. Aircraft designers are interested in all kinds of new materials that are strong enough to be used for high-speed airliners.

2. Noise and vibration are also the problems to be faced by design­ers of hypersonic crafts. 12. Besides, there is one more problem to be studied — that of surface cooling. 13. The ordinary aircraft win­dows would make the future superliner structure too weak to with­stand great stresses developed. 14. Every student of Cambridge is to go to his tutor once a week to discuss with him the work done.

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ Упражнение 13. Определите части речи по суффиксам и префиксам.

Характеристики

Список файлов книги