LINGUA LATINA. Введен. в лат. яз. и ант. культ. Ч.1_Подосинов_2011 -192с (803500), страница 27
Текст из файла (страница 27)
5. Образуйте степени сравнения от следующих наречий: гаго, ргис1еп1ег, сИХ1сйе, Ьопы1е, пнэеге, асг?тег, раиретт(ег, (егпЬЙе, а11е, ипп!йег. 6, Определите, к каким словам восходят русские дериваты: гладиатор и гладиолус, сакральный, пациент, оратория, ректор; нем. Рег(еп; англ. Ьопеат, эасг(Псе, ога1. 7. Переведите на латинский язык: 1.
Железо людям более необходимо, чем золото и серебро. 2. Сражайся храбро, переноси трудностя терпеливо. 3. Спартанские мальчики должны были отвечать кратко. 4. Римляне почитали многих богов. 5. Честно жить — счастливо жить. 6. Римляне в театре кричали: "Прекрасно, хорошо, правильно!" 0А(ЛЭЕАМБЯ (ГАУДЕАМУС) "Оаипеапшэ" — это средневековая студенческая песня, исполнявшаяся учащейся молодежью, а также бродячими певцами, поэтами и музыкантами, которых называли вагантами (чайхана странствующий).
Полагают, что первоначальный текст песни был сочинен студентами Гейдельбергского университета в Германии в Х1Ъ' веке, и с этих пор она стала популярной в университетах Европы, а потом и всего мира. Знакомая нам мелодия старинной песни была написана фламандским композитором Иоганном Окенгеймом (Хт' в.) Широкое распространение этот студенческий гимн имел и в России. В 1874 г.
великий русский композитор П.И.Чайковский, использовав прежний мотив, написал новый музыкальный вариант для хора и Фортепиано. Есть несколько переводов песни на русский язык. Однако ни один из них не является точным и общепринятым. Предлагаем подстрочный перевод, который поможет каждому из вас попытать свои силы и сочинить новый поэтический вариант песни "Гаудеамус". 157 йаи - бе-а — тис уи - т-от бит ! - уьао 5и-- -тисо рот то./е — есот ее-пес-Си - Гет оое Ла-Ле- -Ы 1 С апс(еашпв, 1д11пг, ', ) (Ь(в) б пчепев Йшп вппшв! Ров1 ! пеппе)аш ]пчеп1й1еш, Ров1 пю!ев1аш яепес1П1еш Хов ЬаЬеЬ)1 Ьппшв.
— (Ь)в) Ин впп1, сп! ап1е пов ) (Ь1Б) 1п пшпс(б 1пеге? Час)11е ас) впрегов, Тгапв!1е ас( ш1егов, Опоя в1 ч(в чи(еге! — (Ь[в) 3 'й(1а пов1га Ьвеч(в ев1, ' ) (Ь[я) Вгеч[ 1!п(е1пг. "ч'еп11 пюгв че!осйег, Вар(1 пов а1госНег, Ь(еш)п1 рагсе1пг! — (Ь[в) 4 'ч'!ча1 Асяс(еш(а! , ) (Ь(в) К!чап1 рго1еввогев! 'ч'1ча1 шегпЬгшп с) пас[!1Ье1, ч'1чап1 шешЬга йпае![Ье1, Яешрег гйп1 1п Поге! — (Ь[в) 158 росс ~и-сио - бат би — иее-Ьи — ае», Лое Ла-Ле — ЫС Ли - — — — ета 1 давайте же радоваться, Пока мы молоды! После веселой молодости, После тягостной старости Нас возьмет земля.
2 Где [же] те, кто прежде нас В [этом] мире были? Поднимитесь к вышним [богам]„ Спуститесь оттуда к подземным [богам], Если кого захочешь увидеть. 3 Жизнь наша коротка„ Скоро кончится. Смерть приходит быстро, Хватает нас яростно, Никому не будет пощады1 4 Да здравствует Академия! Да здравствуют про<[>ессора! Да здравствует каждый член сообщества, Да здравствует все сообщество. Пусть они всегда процветают! б ч'!ча! е( геарпЫ(са Е! со) 111аш геаип(! ) (Ь)а) ч'1чат поатга с(ч1(аа, Массена(шп сагИаа, Оп) пов Ь!с рго$еяип(. — (Ь!а) 6 Ъ'1чап! ошпеа ч(га(пев, ) (Ыа) ОгасПев, (огпюаае! У(чап( е! пш1(егев, Тепегае, атаЫ1ев, Вопае, 1аЬог(овае! — (Ь)з) 7 Регеа! (г(в(11!а, Регеап! 6о!огеа! 1 (Ыа) Регеа( с11аЬо!из, Оп)ч)з ап!1ЬигасЫпз А(дие 1гг(вогез! — (Ыв) 0 Да здравствует и республика, И те, кто ею управляет! Да здравствует наша община И милость меценатов, Которые нам здесь покровительствуют.
6 Да здравствуют все девушки, Изящные, красивые! Да здравствуют и женщины- Нежные, любящие, Добрые, трудолюбивые! 7 Да сгинет печаль, Да сгинут горести! Да сгинет дьявол, Всякий враг бурша (студента) И насмешники! О Згс Сгапв1С н1ог1а гпцпг11 ~ К ЗО Так проходит мирская НТРОЛЬНЫЙ) слава 1. Ое Рговегр1па Сегев г1еа аптщиа аяг1со1агипг егаС. Сегев С111агп Ргояегр1папг ЬаЬеЬаС. О1пп Ргояегргпа, рие!1а ри1сЬга, гп адг1я ргаССяг1ие Я1с111ае атЬи1аЬаС, сшп агп1сгя вшя 1игСеЬаС еС Х!огев 1еяеЬаС. ЯиЬССо ейиов п1ятоя еС чеЬгсй1игп аигеигп ч1гСеС.
1п чеЬгсй1о г1еия Р1иСо, гех СпУегогцпг, вегСеЬаС. Р1ито рие11агп гарИ еС виЬ Сеггат гп геапигп вицпг ТагСагшп рогСаС еС еягп гефпаггг 1п1егогшп 1асН. Сегев, таСег Ргояегргпае, г1иог1 й11аш яиагп гп Сегга гпчепгге поп роСегаС, еаза пюгтиагп ритаЬаС еС шаяпо сшп гСо1бге пюгСет С111ае виве г1е11еЪаС. даю Сегга аЬ Сегеге поп сигаЬагиг. 1п Сегга яетрег Гг1яЫа Ьгепгя егаг, р!апСае поп Г1огеЬапС, аяг1 аЬ агаСог1Ьив поп агаЬаптиг.
Нопппея еС апппа11а поп роСегапС ч1чеге. Тшп Юирр1Сег ягс Рговегршае г11сСС: "Рег вех пгепвея гп Сегга ч1че еС вех гпепвев яиЬ Сегга сиги Сио тпагССо". 1Сайие пипс рег вех гпепяея Ргояегргпа ш Сегга ч1чеге роСегаС, еС гпаСег Сегев 1аеСа егаС. Сгег еС аеяСав Сцпг гп Сегга егапС. РояСеа Рговегр1па аг1 тагггшп виши яиЬ Сеггат чеп1еЬаС, еС таСег Сегея егаС г1о1огова, еС гп Сегга аитшппия еС ЬСетя егапС, еС СоСа паСйга гСогпг1еЬаС. Тй ппЬ1 вб1а р1асев, пес )аш Се ргаеСег гп НгЬе Рбгпгова Се)вС оси1гв ~ ~ й1!а рие1!а те1в.
Н, (Т1Ьц11ия1 160 Н1. Вопросы для повторения материала по латинскому языку и антиикон культуре: 1. Сг1юрмулируйте правило постановки ударения в латинском языке. 2. Чем объясняется сходство слов из различных языков, например, русск. "два'", лат. "г1ио", греч. "пг'О", англ. "Сччо'", нем. "вце1"? 3, Сколько падежей имеется в латинском склонении? Каким русским падежам соответствуют аЫаСгчцв и чосаС1чцв? В склонении каких слов употребляется чосаССчия, отличный от пош1паС1чив? 4. Что означает выражение "вавилонское столпотворение"? 5. В чем различия и сходство между 1, П и 1П склонениями? 6.
Что общего между латинским словом "ргаероаПю" (предлог) и русским "предлог"? Как называется такой вид заимствования? 7. Проведите конкурс на звание?Ашаа1ог 1а11пйаИа". Его получит тот, кто в одной и той же газетной статье найдет больше слов, пришедших в русский язык из латинского. Римский Пантеон в середине Х1Х века 1колокольни более позднего времени) 161 8. Определите части речи, их грамматические формы и переведите на русский: ашав, апйсоз, аптаЬа(цг, аша, ашаппп), ашоге, аш)сШа, ашаЬВе, аша1е, аша()з, ипапйз, апюг (2), аписе. 9.
Почему латинский и древнегреческий языки называются "классическими"? Что значит "античный" (город, монета, литература, храм и т.д.)? 10. Что вы знаете о боге Гермесе? Какому богу римского пантеона он соответствует? Кому покровительствовал? Как изображался? Что символизирует в наши днг' 11. Что общего и какие различия вы можете указать в древнегреческой мифологии и библейских сказаниях, повествующих о начале мира? 12. Найдите русские пословицы и поговорки, соответствующие следующим латинским выражениям: ОНцш ровС педо1(цпк Ма!а яа111па, ша1шп очиш.
Е)п)в согопат орца. Оиайв гех, 1а1(в ягех. 13. Как и на чем писали школьники в Древнем Риме? 14. Что такое "ротацизм", "супплетивизм", "асигматическая форма", "дериват", "индикатив", "ассимиляция", "префиксация", "субстантивация"? 15. В чем заключалась разница в воспитании и образовании в Афинах и Спарте? 16. Что означает слово "библиотека"? Что вы знаете о библиотеках в античности? 17.
Расскажите предысторию Троянской войны. Кому принадлежит классическое описание героев Троянской войны? Кто и как доказал существование Трои? 18. Чем практически различаются три типа 1П склонения существительных? 19. Какими словами начинается "Энеида" Вергилия? 20. Из каких подраздел~ чий состоял римский легион и как был вооружен римский легионео? 21. Чем заканчивался обед знатного римлянина? 22. Какие имена получали римские женщины? 23.
Что вы уже знаете о латинском глаголе (времена, спряжения, основы„суффиксы, окончания)? 24. Как был устроен дом богатого римлянина? 25. Почему суббота считается праздничным, нерабочим днем? 26. От какого события мы ведем свое летосчисление? Кто был в это время императором Рима? 27. Обозначьте сегодняшнюю дату в соответствии с римским календарным исчислением (по Календам, Идам или Нонам). В честь кого были названы месяцы июль и август? 28. Чем латинский синтаксис (построение фразы) в простом предложении отличается от русского? 29. Что воспевали в песне "Гаудеамус" средневековые школяры, что они отвергали? ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ А аЬ (+ аЫ.) от аЬяпт, аЪевяе отсутствовать асс(р1о, -еге 2 принимать, получать асег, асг1в, асге острый, пылкий АсЬ111ея, -1я ш Ахилл, герой "Илиады'* Гомера ас1 (+ асс.) к, при, у; для ас(ашо, -аге 1 возлюбить ас(ййсо, -еге 3 приводить ас(шбс)шп очень, весьма ас1япт, ас1еяяе (+ с)аС.) присутствовать; помогать ас1п1еясепя, -еп11я т юноша, молодой человек ас(~еп1о, -1ге 4 приходить аес1Шс1шп, -й и строение, здание аес(1Псо, -аге 1 строить, сооружать аеаег, аедга, аедгшп больной, несчастный Аедур$пя, -1 1 Египет Аепеая, -ае т Эней, герой "Энеиды" Вергилия аешупа, -та$1в и загадка вега, -ае Г зра аеятав, -ас1я с лето а1'1его, а11егге приносить адег, а3г1 ш поле; область аао, -еге 3 гнать, вести; делать, поступать адг1со1а, -ае т земледелец айаг(сп1Ыга, -ае 1 земледелие а1асег, сг1в, сге бодрый, оживленный А1Ьа йпяв1а, -ае 1' Белоруссия а1Ьпя, а, шп белый, светлый и* а11еппв, а, шп чужой а11с)панс(о некогда, однажды а1шя, а, пс1 другой, иной а1ша питательная, благодетельная а1$ег, ега, егпш второй, другой (нз двух) а1$1сйс(о, -1п1я Г высота; глубина агапа, а, шп глубокий; высокий атпаЫ11в, е милый, приятный атЬй1о, -аге 1 гулять, прохаживаться аш1са, -ае 1' подруга асшс1с)а, -ае 1' дружба аш1спв, -1 ш друг ашо, -аге 1 любить ашог, -ог1в ш любовь АспрЫФг(са, -ае 1 Амфитрнта, богиня моря аспр1пя, а, шп обширный, значительный апбпя1пв, а, шп узкий, тесный апйпа1, -а11в и животное ашпшя, -1 ш дух апппв, -1 ш год ап1е (+ асс.) до, перед ап$еа прежде, перед тем апИЬпгясЫпя, -11 т (средневековое) противник студентов ап11с(ппя, а, шп древний, старинный арегю, -1ге 4 открывать Аро11о, -1шя т Аполлон аррагео, -еге 2 являться, показываться арре11о, -аге 1 называть Арг111я, -1в ш апрель арпс) (+ асс,) у, возле ас(па, -ае 1 вода 163 агасог, -ог1з ш пахарь агЬог, -ог)в Г дерево агепа, -ае Г песок агдепФшп, 4 п серебро агдшпеп$шп, -1 п доказательство агша, -бгшп п (только во мн.
числе) оружие Агшеп1а, -ае Г Армения аго, -аге 1 пахать агз, аг11е Г искусство агх, агс1а Г крепость Аа(а, -ае 1 Азия аа1пиа, -1 ш осел азрег, ега, егшп шероховатый, трудный аееИо, -еге 3 садиться аа1гшп, -1 п звезда АФЬепае, -агшп Г г. Афины асс)пе и, а также, а именно аФгппп, -11 п зал в римском доме а1гос11ег жестоко, безжалостно апс1ог11ае, -а11з Г влияние, авторитет аспас!а, -ае Г смелость, дерзость аисИог1шп, -й и класс, аудитория апЖо, -!ге 4 слушать, слышать аидео, -еге 2 увеличивать Ащпз$из, -1 ш Август, римский император Аидпе1иа, -1 ш август (месяц) аигеиа, а, шп золотой Аигога, -ае Г Аврора, богиня зари (утренняя заря) аигшп, -1 и золото ап1 или аи1еш а, же, но, напротив аиФшппиз, -1 щ осень апх1!ппп, -11 п помощь ач1е, ач1е Г птица ачпа, -1 ш дед, предок 164 в ВассЬпз, -1 ш Бакх (Вакх), другое имя бога виноделия Дионисия ЬеаФпе, а, шп счастливый, блаженный Ье11шп, -1 п война Ьепе хорошо ВегоИпшп, 1 п г.
Берлин Ьеа11а, -ае Г зверь В(ае, В1ап$1е ш Биант, один из "семи греческих мудрецов" Ь(Ьо, -еге 3 пить Ь(а дважды Ьопиа, а, шп добрый, хороший Ьгеч1а, е короткий, краткий саеспз, а, шп слепой сае1шп, -1 п небо Саезаг, -аг1е гп (0а)из Хп11пз Саееаг) Цезарь (Гай Юлий Цезарь) Са!епйае (Ка1епйае), -агшп Г (только во мн.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
