42897 (588280), страница 8

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 8)

[15:58:30] не смущайте, плз… косяков за мной предостаточно

[00:01:04] пасиб, друзья

[00:01:11] пренепременно буду )

[00:22:08] кстати опиум для некоторых препротивнейший запах

[00:22:17] и голова от него болит, и тошнит

[01:09:53] вот кстати про медведа… за децким миром есть премилый медвед на одном из гаражей

[22:41:30] ох, до чего же Infected Mushroom в 2004-ом отожгли… этто не просто psy-trance это нячнейший коктейль из goa, electro, psychedelic, dub, psy-rock и всяческой иной пакости =)

[15:40:43] Ketaminov : - кстати мы нашли зачотнейший кабак под замену Галургии

4) В противоположность расширению парадигмы также встречается обратное явление – отсутствие того или иного члена парадигмы (при наличии соответствующей категории). Чаще всего обыгрывается отсутствие отдельных падежных форм местоимений, 1-го л. ед.ч. глаголов типа победить, уходить, множественного числа местоимения некто и т.д.

[08:53:28] бодрого вновь вошедшим

[08:53:32] окромя мну

[08:54:19] почему окромя тебю?

[08:54:37] мну уже заходила

[14:40:03] Изнакурнож пока меня ещё некто не злит

[14:40:22] слава богу, что здесь пока нет этого некта

[01:45:38] А я уже уходю.

[01:46:40] Всем пока.

[22:21:45] по радиу учат как лечить дырки в бензобаке закручиванием шурупов и накрывшыйся бензонасос закачиванием насосом воздуха в бензобак. Креативно ;)

5) Редко используются в текстах IRC архаичные (древнерусские и старославянские) или чужие (чаще всего латинские) морфологические элементы. Их употребление придает коммуникативной ситуации оттенок легкой иронии:

[17:06:04] Падрененко. Жывойэ. Отобрал мобилу у хладного трупа хозяина?;)

[16:06:13] мну извиняется, что не нажимает шифты на трубе зело неудобно…

[16:14:47] Action: Изнакурнож вельми рада, что PhoeniХ оценил телефончик

[20:42:38] мне лень. я откушало пельменей и благодушное потому есмь

Наряду с архаичными морфологическими элементами также используются элементы диалектной речи. Е.А. Земская называет это приемом речевой маски, когда говорящий "как бы пародирует чужую речь, вводя для шутки в свою речь просторечные или диалектные фонетические или морфологические черты, используя диалектные слова, словоформы, конструкции" (Земская 1981: 44).

[12:11:41] Action: Mandor отобедамши…

[09:54:42] и внешне - ингварр на лисапеде смотрицца весьма смешно :)

[16:20:04] лана народ пака вам! много вредно сидеть за компом

6) Аналогичный шутливо-иронический эффект достигается употреблением мн. числа вместо ед. и наоборот, например:

[13:32:50] фигасе на камчатке-то с погодами

[14:45:59] Рано ещё

[14:46:09] к тому же я жду мебеля

Также имеют место случаи употребления множественного числа уникальных существительных:

[23:17:13] или же он был вынужден зарабатывать на жизнь и забыть про нинтенды?.. где-то явно что-то упущено в биографии.

[20:12:32] Action: basnevod более уважает китайские календари нежели рождества, увы.

[13:32:59] нет, я не читаю новости, кагановых и экслеров

7) Среди частей речи в текстах IRC важную роль играют междометия, выражающие широкую гамму чувств и эмоций коммуникантов:

[20:13:47] Бугога. Романтики

[20:14:03] видал я этих романтиков

[14:48:45] http://zhgun.ru/pics/zhara.jpg

[14:49:22] martynenko, ыыыы

[14:49:43] ааа, мужыки уперли из видева %)

[14:49:50] *мужыка

[20:06:54] Mandor, я тут твои достижения за 2006 год почитал, я и не знал, что ты любишь VB (-:

[20:07:06] я его ненавижу

[20:07:15] гг. ты на нём писал ;)

[20:07:20] это уже о многом говорит (:

[13:45:19] ня

[13:45:38] barabashka: простите великодушно. Вечер вам.

[13:46:01] ня ня ня)

[13:46:13] велик и могуч русский язык, а особенно – его междометья

Повышенная эмоциональность участников общения выражается как с помощью графических средств – смайликов, многоточия, большого количества восклицательных и вопросительных знаков, так и междометий, словообразовательных и синтаксических конструкций, и бросается в глаза уже при беглом прочтении. Нередко коммуникация сужается до чисто прагматических элементов и представляет собой обмен междометиями, пиктограммами или бранными словами без дополнительных комментариев:

[23:15:32] ууууууу

[23:15:37] чак-чак

[23:15:46] squiz-squiz-squiz

[23:15:58] нё

[23:17:02] ^(

[23:17:35]

[23:17:52] ыыыыыыыыыыыыы

[16:48:03] аааааааааааааа

[16:48:20] <МОНСТРУКТОР> аааааааа???

[16:48:37] ааааааааааааааа

[16:49:14] ууууууууу!!!!!!!

[16:49:34] <МОНСТРУКТОР> уууууууу???

[16:49:38] му

[12:36:20] зю

[12:36:57] бз?

[12:37:06] ра ра)

Таким образом, мы отмечаем активное использование морфологических категорий в текстах IRC в качестве средств языковой игры, хотя этот процесс менее продуктивен, чем употребление фонетических и словообразовательных категорий. Интересным, на наш взгляд, также является процесс активизации "второстепенных" частей речи – междометий, частиц, предлогов, вносящих дополнительную смысловую нагрузку в высказывание.

2.2.4 Лексический аспект

Говоря о лексическом уровне, "поистине неисчерпаемом арсенале языковой шутки" (Санников 2002: 181), мы также затрагиваем стилистические особенности, присущие дискурсу IRC. Используя всевозможные языковые средства, он оперирует ресурсами не столько литературного языка, сколько его разновидностей (разговорного, диалектного, жаргонного), обращаясь в том числе и к функциональным стилям. Частотность употребления лексических средств также зависит от характеристик самих коммуникантов и от используемых ими коммуникативных тактик. Исходя из этого, на уровне текстов IRC мы наблюдаем следующие особенности.

1) Переосмысление многозначных слов – одно из основных лексических средств, используемых коммуникантами в языковой игре:

[23:10:21] Action: basnevod поддерживает Белоруссию

[23:10:39] За какое место поддерживаешь?

[00:28:48] Action: pfka_mu открыл бутылко крымского вина 2001 года

[00:29:15] Это было самое крупное открытие года!

[03:18:59] Познакомлюсь с девушкой с жилплощадью.

[03:19:24] с широкой?

[03:19:34] Не критично

Нередко элемент комического существует только в данном контексте и за его пределами может быть непонятен другим коммуникантам:

[23:25:02] я всегда жгу только сандал, другое не прет

[23:25:15] и то сандал я не всякий жгу, ибо разный бывает

[23:25:23] я тож жгу

[23:25:27] иногда )

Глагол "жечь" здесь обыгрывается в двух значениях – "то же, что курить (например, благовония, фимиам)" и "рассказывать что-то интересное, занимательное". Второе значение, распространенное преимущественно в среде коммуникантов виртуального дискурса, в бытовой речи употребляется редко.

[23:27:18] эээ,скажите пожалуйста,ася это дорого)

[23:27:41] Программа или девочка?

В данном примере обыгрывается разговорное именование ICQ, созвучное с женским именем.

2) Для текстов IRC также характерно смешение "высокого" и "низкого" стилей:

[17:00:19] artjom, ты о чём?

[17:02:17] ну. зокозать у товарища, который стобильно ездит в Столицу Великой Строны, дабы подешевше и поскорей привезти штуку зоморскую

[16:23:48] Action: Изнакурнож сказала ГАФФФ на ухо StPadre

[16:24:35] Action: StPadre неожиданно окропил Изнакурнож святой водой

[16:29:34] tryptamine, он при подключении задействуется?

[16:30:17] при заклании новой жертвы на алтарь усевого дсля;)

[12:18:37] бл**ский эртк

[12:18:39] умерщвлять надо

Данную коммуникативную тактику, активно задействуемую в дискурсе IRC, можно назвать "иронией на грани цинизма". Ее реализацию мы отмечали и при рассмотрении других языковых аспектов, в частности, словообразовательного.

3) В рамках стратегии карнавализации коммуниканты IRC нередко пользуются смешением "обыденного" и "специального", вплетая в разговорную речь терминологию из различных областей знания, чаще всего психологии, медицины, физики, химии:

[01:06:22] Nick change: asper -> asper[male]

[01:06:42] Nick change: asper[male] -> asper[female]

[01:06:53] Nick change: asper[female] -> asper

[01:06:57] <Жу> обострение гендерной неопределённости?

[18:33:38] Action: rtfm помахал всем присутствующим

[18:34:01] Action: artjom почесал всё присутствующее

[18:35:41] artjom, гиперактивность?

[18:36:20] ахха

[18:36:48] амфетамин?

[22:32:16] А когда по пять не спал - доходило до диссоциации тела и сознания

[00:46:37] мужыги он всех знает. наверное шпион бенладена. надо его превентивно экстерминировать

[00:47:32] гг

[00:48:21] SeaD: вакцинировать воздухом внутривенно

4) Отдельного внимания заслуживают жаргонизмы и просторечия, используемые коммуникантами в процессе общения. Здесь мы наблюдаем три основные тенденции:

а) активное внедрение молодежного жаргона, изобилующее словами типа прикалываться, музон, хай, влом, бутеры, нафик, чувак, пивас (певас/пивасик) и т.п.:

[14:17:22] чё молчиш?:)

[14:19:52] прикололись над погодой?:)

[20:39:08] кстати Жу

[20:39:18] ты гидэ такой музон берешь

[12:43:47] ни одного бара где бы гоняли тяжеляк или блэкуху

[12:44:55] негде отдохнуть душой вечером в пятницу

[19:16:01] я помнится тоже чо-то щелкал. но цеплять мобилу сугубо влом ;)

[22:05:17] О, чуваки, дайте каких-нибудь фильмов посмотреть. Человеческих.

[08:38:08] Action: basnevod допивает пивасик и читает какую-то оду русской нации

б) использование просторечных слов, нередко грубопросторечных и бранных:

02:21:51] Я хренею!

[02:22:04] На канал с +s влезает КМС-ка и ищет человека под именем osc!

[20:03:20] я и сам офигел

[20:03:21] непривычно )

[20:03:30] руснет, ёптить

[22:03:22] Nick change: stub -> stub|жратьпить

в) широкое употребление компьютерной лексики и компьютерного жаргона, отчасти связанное с технической реализацией дискурса IRC, отчасти с характеристиками большинства коммуникантов, прямо или косвенно имеющих отношение к IT-среде:

[19:34:48] Action: Mandor|home злобно зохойлайтил basnevod

[23:13:42] barabashka: башорг питается душами умерших интернетчиков.

[23:13:54] их души остаются там и обречены вечно генерировать бред и не знать покоя

[01:43:23] Action: artjom вспомнил, как разрешил себе в шеллбоксовом судо killall

[01:43:26] жаль, так и не заюзал

[01:44:56] кто тебя пустил на шеллбокс с рутовскими правами?

[22:44:38] SirWiz, успел ссылку то прочитать?

[22:45:39] Айс_, в логах посмотрел

[20:38:21] ingvar__, все еще ждешь?

[20:38:48] Айс_, тип таво, тут еще несколько багов выцепили, вот фиксят, жду чтобы осбрать под макинтош

Находясь в постоянном взаимодействии друг с другом, просторечные и жаргонные слова отражают динамику разговорного общения, характерную для текстов IRC.

5) В рамках лексического аспекта нам также кажется важным отметить такую особенность дискурса IRC, как полиязычное сплавление текстов. Это явление представляет собой вплетение в русскоязычный текст дискурса слов и словосочетаний из других языков, чаще всего английского (технических терминов, просторечных и жаргонные фраз), латинского (крылатых фраз):

[20:43:14] Action: нигредо опять собирает celestia. Сейчас покурит - и полетит к звёздам...

[12:42:04] но он же has quit [EOF From client]

[14:03:02] Ingvarr: а как же locus lex?

[14:03:12] не грузи

[14:16:42] Люди а какой командой сменить мик можно???

[14:16:57] скажи /part

[16:54:51] Ingvarr, оно не признаёццо про social status )

Смысловая нагрузка данных высказываний также рассматривается только в контексте и вне его теряет вложенную экспрессию.

Таким образом, рассмотренные нами лексические элементы несут в себе дополнительные коннотативные оттенки, расширяя поле языковой деятельности коммуникантов и способствуя более яркому выражению смысла, вкладываемого в высказывание.

2.2.5 Синтаксический аспект

Синтаксические элементы языковой игры занимают в дискурсе IRC меньший объем, чем элементы других уровней. Цитируя Ш. Балли, В.З. Санников в связи с этим отмечает, что "синтаксические средства являются (в отличие от "прямых", лексических) лишь "косвенными выразительными средствами" (Балли 1961: 298), однако возможности, тонкости и "причуды" синтаксиса широко используются для создания комического эффекта" (Санников 2002: 95). Нам кажется важным при анализе текстов IRC на данном языковом уровне рассматривать не только элементы, участвующие в языковой игре, но и те синтаксические конструкции, которые отражают особенности структуры данного дискурса.

Перейдем первоначально к исследованию их особенностей.

1) Основной объем текстов IRC составляют неполные и односоставные предложения, что связано с протеканием коммуникации в реальном времени. В силу того что обмен репликами происходит достаточно интенсивно при ограниченных возможностях письменной формы высказывания, реплики, как правило, содержат только тот семантический и формально-структурный минимум, который необходим для понимания коммуникантами друг друга. Так, редко используются личные местоимения, опускаются многие второстепенные члены предложения, которые можно восстановить из контекста или домыслить ассоциативно:

[12:08:09] где находится стадион Трудовые резервы?

[12:08:37] Action: rtfm_mob не в курсе

Характеристики

Список файлов ВКР