germany_9_bim (546231), страница 6
Текст из файла (страница 6)
Die Ironie fühlt man zum Beispiel in denfolgenden Zeilen:Zwölf Seiten, eng und zierlich!Ein kleines Manuskript!25www.gdzbest.ruMan schreibt nicht so ausführlich,Wenn man den Abschied gibt.l) А как вам переводы? Какой вам больше нравится? Почему?Die beiden Übersetzungen sind gut, aber mir gefällt die von Lewik ambesten. Sie übermittelt die ironische Laune des Dichters besonders gut.m) Вы любите стихи? Какие?Natürlich habe ich Gedichte gern, besonders gefallen mir Gedichte, dieverschiedene menschliche Gefühle übermitteln, oder Gedichte über Natur(manchmal können sich die zwei Gruppen natürlich kreuzen).
Was ich in denGedichten besonders schätze sind eine lebendige und bildhafte Sprache unddas Humorgefühl des Autors. Dieses letzte ist doch nie überflüssig im Leben.Конечно, я люблю стихи, особенно мне нравятся стихи, передающиечувства человека, или стихи о природе (иногда эти две группы, конечно, могут пересекаться). Больше всего я ценю в стихах живой и выразительный язык, а также авторское чувство юмора. Чувство юмора вообще в жизни лишним не бывает.8. Вот отрывок из книги для молодежи “Горький шоколад”Мирьям Пресслер.Писательница рассказывает о первой любви пятнадцатилетней девочки и о ее проблемах.
Ева слишком полная и из-за этого чувствует себяодинокой и изолированной. Отец ее очень строгий, а мать пытаетсяисправить ситуацию шоколадом и прочими сластями. Однако постепенно Ева находит силу преодолеть изоляцию и самоутвердиться.a) Прочитайте отрывок о том, как началось знакомство Евы сМихелем, чтобы понять только самое важное.Слон по имени Ева и кока-кола в летнем кафе(М.Пресслер)(в небольших сокращениях)1Когда Ева выходит из дома, навстречу ей пышет жаром.
Она почти жалеет о том, что не осталась в своей прохладной спокойной комнате. Онанаправляется через парк – так, правда, немного дальше, зато под деревьями легче переносить жару.Скамейки в это время довольно пустые. Ева идет мимо кустов, разглядывая камешки на дороге. Тут она с кем-то сталкивается, спотыкается ипадает.- Оп-ля, – доносится до нее. – Тебе больно?Она поднимает голову. Перед ней стоит мальчишка, примерно одного сней возраста, и протягивает ей руку.
Она удивленно хватается за нее и сего помощью встает. Потом он нагибается и подает ей полотенце и купальник, которые упали на землю. Ева снова скатывает их.26www.gdzbest.ru- Спасибо.Колено кровоточит и горит.- Пошли, – говорит мальчишка. – Пошли к фонтану. Промоешь тамсвою коленку.Ева смотрит в пол и кивает. Мальчишка улыбается.- Ну, пошли.Он берет ее за руку, и она ковыляет вслед за ним к фонтану.- Меня зовут Михель. То есть, собственно, Михаэль, но все меня называют Михель. А тебя?- Ева.
– Она смотрит на него искоса. Он ей нравится.- Е-ва. – Звук “е” он растягивает, а потом смеется.Она и так сконфужена, а смех мальчишки ее злит.- Нечего тут смеяться, – недовольно говорит она. – Я и сама знаю, чтоэто смешно. Слон по имени Ева.- Да ты ненормальная, – говорит Михель. – Что я тебе сделал? Если тебе не нравится, могу уйти.Но не уходит.И вот Ева сидит на краю фонтана. Она сняла сандалии и поставила босые ноги в воду. Михель стоит в воде, зачерпывает горстью воду и льетее на колено Евы. Жжется.- Дома приклеишь пластырь, – говорит он.Ева кивает.Михель бродит по фонтану.
Еве приходится улыбнуться.- Я, собственно, в бассейн собиралась, – говорит она. – Но фонтан – тоже неплохо.-И к тому же бесплатно, – говорит Михель.- Если бы у меня были деньги, я бы пригласил тебя на кока-колу, – говорит Михель. – Но увы...Ева достает из кармана юбки монету в пять марок и протягивает ему.- Вот… Пригласи меня.Она краснеет.Михель снова смеется. Улыбка у него красивая.- Странная ты.Он берет деньги, и их руки на мгновение соприкасаются.- Ну вот, теперь я богат, – объявляет он.
– Что угодно даме? Кола, лимонад?Они идут рядом до другого конца парка, к летнему кафе. Впервые Еваидет с мальчиком. Не считая брата, конечно. Она искоса смотрит наМихеля.b) Как вы думаете, нравится ли Ева мальчику? Докажите текстом.Es ist doch klar, daß er sie gern hat. – Ясно, что она ему нравится.Er hält ihr die Hand entgegen. – Он протягивает ей руку.Dann bückt er sich und hält ihr das Handtuch mit dem Badeanzug... – Он нагибается и подает ей полотенце и купальник…27www.gdzbest.ruEr nimmt ihre Hand. – Он берет ее за руку.Er stellt sich zu Eva vor – Он представляется Еве.Aber er geht nicht. – Но он не уходит.Michel steht im Brunnen, holt mit der hohlen Hand Wasser aus dem Brunnenund lässt es über ihr Knie laufen.
– Михель стоит в воде, зачерпывает горстью воду и льет ее на колено Евы.„Wenn ich Geld hatte, würde ich dich zu einer Cola einladen“ – Если бы уменя были деньги, я бы пригласил тебя на кока-колу.Ihre Hände berühren sich kurz. – Их руки на мгновение соприкасаются.c) Как вы думаете, что будет дальше?Ich denke, daß es nicht ihr letztes Treffen ist. Die beiden haben einandergefallen, also wäre es dumm, sich nicht mehr zu treffen.Я думаю, что это их не последняя встреча. Они оба понравились другдругу, так что было бы глупо не встретиться снова.d) Давайте посмотрим.
Прочитайте!2- Ева – красивое имя, – внезапно говорит Михель. – Правда, немногостаромодно звучит. Но мне нравится.Они находят два свободных месте за столом под большим платаном.Здесь полно народу. Все смеются, разговаривают, пьют пиво. Кола –ледяная.- Тут было довольно скучно, – говорит Михель. – Пока я тебя не встретил.- Мне тоже.- Сколько тебе лет? – спрашивает он.- Пятнадцать. А тебе?- Мне тоже.- В каком ты классе? – спрашивает Ева.- В девятом. Скоро закончу школу.- Я тоже в девятом. В гимназии.- Вот как.Оба молчат и пьют колу. “Если я сейчас ничего не скажу, он решит, чтоя дура и зануда”, – думает Ева.
Правда, он тоже ничего не говорит.- Что будешь делать после школы? – спрашивает она.- Я? Я буду моряком. Не сразу, конечно, но года за два стану моряком,точно тебе говорю. У меня дядя живет в Гамбурге, он подыщет мне место на корабле. Как получу аттестат, сразу этим и займусь.Ева разочарована. Значит, он скоро уедет. Ну и дурак, думает она и заставляет себя улыбнуться.- А мне еще пару лет в школу ходить.- Это не по мне – сидение в тишине.- А мне нравится.28www.gdzbest.ruМимо проходит официант. Михель подзывает его и платит. Марка сдачи.Михель берет ее себе.“Вообще-то марка моя”, – думает Ева.- Коленка еще болит? – спрашивает Михель.Ева качает головой.- Нет, но мне пора домой.Они снова идут рядом.
Хотя они друг друга и не касаются, оба стараются, чтобы их шаги были одинаковой длины.- Пойдем завтра вместе в бассейн? – спрашивает Михель.Ева кивает.- Когда встречаемся?- В три у фонтана. Договорились?У дома Евы они подают друг другу руки. У Евы это вызывает странноеощущение.- Пока, Ева.- До свидания, Михель.Мамы и Бертольда еще нет дома.
Ева смотрит на часы. Четверть пятого.Через полчаса придет отец. Ева идет в ванную и открывает кран. Холодная вода бежит по ее рукам, а Ева смотрит в маленькое зеркало надраковиной. От солнца у нее покраснели щеки. Это очень даже красиво.Лицо у нее вообще не такое уж страшное, а волосы даже очень красивы,темно-белокурые и кудрявые. Обеими руками она берется за “конскийхвост” и расстегивает заколку.
Вот здорово, думает она. Так и буду ходить, когда похудею.Она снова решительно убирает волосы в хвост и застегивает заколкой.И принимается за уроки.Она слышит, как кто-то открывает дверь квартиры. Отец пришел. Онабыстро осматривает свою комнату и поправляет покрывало на кровати.Отец любит, когда везде порядок. Кроме того, никогда не узнаешь, какое у него настроение, когда он приходит домой.
Если настроение плохое, он может часами читать нотации по поводу валяющегося на полусвитера или портфеля в коридоре. Мама Евы обычно в пять часов ещераз осматривает всю квартиру и проверяет, не валяется ли чего. “Нельзя, чтобы он ругался, – говорит она. – Этого же можно избежать!”Как раз когда Ева размышляет о том, почему он иногда так действует нанервы, он открывает дверь ее комнаты.- Добрый вечер, Ева. Как хорошо, что ты так прилежно учишься.Он подходит к ней и гладит по голове. Ева опускает голову низко кучебнику английского и радуется, что он не видит ее лица. Охотнее всего она укусила бы его за руку.29www.gdzbest.rue) Сбылся ли ваш прогноз или в тексте оказалось иначе?Ja, meine Prognose war richtig – sie haben einander noch ein Treffenfestgesetzt.
– Да, мой прогноз сбылся – они назначили друг другу ещеодну встречу.f) Как выглядит Ева? Найдите ее описание в тексте и прочитайтевслух.Sie hat rötliche Backen bekommen von der Sonne. ... Ihr Gesicht istüberhaupt nicht so schlecht, und ihre Haare sind sogar sehr schön,dunkelblond und lockig. – У нее от солнца покраснели щеки. … Лицо унее не такое уж и страшное, а волосы даже очень красивы, темнобелокурые, кудрявые.h) Прочитайте еще раз весь отрывок (1 и 2), чтобы понять всеточнее.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
