Диссертация (1173671), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Во многом факт существования двух терминов, по мнениюавтора, связан с трудностями перевода английского термина «humanity». ВДекларации 1915 г., совместно подписанной правительствами стран России,Франции и Великобритании, употребляется термин «crimes against humanity andcivilization». В русскоязычной версии Декларации 1915 г. данный терминпереводится как «преступления против человечности»185. Также в ст. 6 УставаНюрнбергского трибунала и в его приговоре употребляется термин «crimesagainst humanity», который официально переводится как «преступления противчеловечности»186.Однако в ст.
1 Конвенции о неприменимости срока давности к военнымпреступлениям и преступлениям против человечества, принятой ГенеральнойАссамблеей ООН в её Резолюции 2391 (XXIII) от 26 ноября 1968 г., появляетсятолько группа преступлений «преступления против человечества», включающаятакиепреступления,какапартеид,геноцид,атакжепреступления,закреплённые в Уставе Нюрнбергского трибунала от 8 августа 1945 г. (ст. 2).Необходимо отметить, что данный термин возник только в русскоязычнойверсии текста документа, в англоязычной версии документа используется185Декларация правительств России, Великобритании и Франции 1915 г.
[Электронныйресурс]. URL: http://www.idd.mid.ru/pervaya_mirovaya_voyna_i_diplomatiya_rossii.html (датаобращения: 10.10.2014).186The Charter and Judgment of the Nurnberg Tribunal 1946 г. [Электронный ресурс]. URL:http://legal.un.org/ilc/documentation/english/a_cn4_5.pdf (дата обращения: 30.10.2014); УставМеждународного военного трибунала для суда и наказания главных военных преступниковевропейских стран оси, от 8 августа 1945г.
// Нюрнбергский процесс. Сборник материалов ввосьми томах. М., Изд-во «Юридическая литература». 1999.88термин «crimes against humanity»187. Специфика перевода названного терминауже видна в самом официальном названии данной Конвенции на русском языке.В «Принципах международного сотрудничества в отношении обнаружения,ареста, выдачи и наказания лиц, виновных военных преступлениях ипреступлениях против человечества», принятых Генеральной Ассамблеей ООНв её резолюции 3074 (XXVIII) от 3 декабря 1973 г., термин «crimes againsthumanity» переведён как «преступления против человечества», несмотря наналичие прямых ссылок в тексте на Устав Нюрнбергского трибунала188.В другом международном документе – Конвенции о пресечениипреступления апартеида и наказании за него от 30 ноября 1973 г.
– в ст. 1апартеид относится к группе «преступлений против человечества» в то время,как в англоязычной версии данной Конвенции снова употребляется термин«crimes against humanity»189.Согласно Европейской конвенции о неприменимости сроков давности кпреступлениям против человечества и военным преступлениям от 25 января1974 г., в ст. 1 «Каждое Договаривающееся государство обязуется приниматьлюбые необходимые меры в целях обеспечения неприменения сроков давностик судебному преследованию или осуществлению приговора в связи соследующими187правонарушениямипостольку,посколькуониявляютсяConvention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and CrimesAgainstHumanity,1968.[Электронныйресурс].URL:http://legal.un.org/avl/ha/cnslwcch/cnslwcch.html (дата обращения: 30.10.2014); Конвенция онеприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям противчеловечества,1968г.[Электронныйресурс].URL:http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/warcrimes_limit.shtml (дата обращения:30.10.2014).188См.: Язык многосторонней дипломатии.
Англо-русский толковый словарь. Под ред. Ю.Торопина, Bloomington, С. 154189Конвенция о пресечении преступления апартеида и наказания за него, 1973 г. // Сборникмеждународных договоров. Т.1. ч.1, 2. Универсальные Договоры. ООН. NY. Jeneve. 1994. ;International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, 1973 г.[Электронный ресурс]. URL: http://www1.umn.edu/humanrts/instree/apartheid-supp.html (датаобращения: 30.10.2014).89наказуемыми в соответствии с внутренним правом: 1. Преступления противчеловечества, перечисленные в Конвенции о предупреждении преступлениягеноцида и наказании за него, принятой Генеральной Ассамблеей ОрганизацииОбъединенных Наций 9 декабря 1948»190. В аутентичном тексте на русскомязыке снова используется термин «преступления против человечества» в товремя, как в англоязычной и франко-язычной версии оригинального текстаиспользуется термин «crimes against humanity» и «crimes contre l’humanité».Необходимо обратить внимание на тот факт, что в английской ифранцузской версии Конвенции о неприменимости срока давности к военнымпреступлениям и преступлениям против человечества 1968 г.
использовалисьтермины «crimes against humanity» и «crimes contre l’humanité», которыеиспользовались в международном уголовном праве для обозначения категориидеяний таких, как «преступления против человечности». Кроме того, пункт «в»ст. 1. Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям ипреступлениям против человечества 1968 г.
характеризует преступления противчеловечества в соответствии с их определением в Уставе Нюрнбергскоготрибунала от 8 августа 1945191. Интересно отметить тот факт, что в преамбулеКонвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям ипреступлениям против человечества 1968 г. осуждается политика апартеида какпреступление против человечества со ссылкой на резолюции ГенеральнойАссамблеи ООН № 2184 (XXI) от 12 декабря 1966 г. и 2202 (XXI) от 16 декабря190Европейская конвенция о неприменимости сроков давности к преступлениям противчеловечества и военным преступлениям 1974 г. [Электронный ресурс].
URL:http://conventions.coe.int/Treaty/RUS/Treaties/Html/082.htm (дата обращения: 30.10.2014)191Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and CrimesAgainstHumanity,1968.[Электронныйресурс].URL:http://legal.un.org/avl/ha/cnslwcch/cnslwcch.html (дата обращения: 30.10.2014); Конвенция онеприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям противчеловечества,1968г.[Электронныйресурс].URL:http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/warcrimes_limit.shtml (дата обращения:30.10.2014).901966 г. Однако Римский статут Международного уголовного суда 1998 г.относит преступления апартеида к преступлениям против человечности.Принимая во внимание, что Устав Нюрнбергского трибунала оперируетпонятием «преступления против человечности», то правильнее было быиспользовать в названии и самом тексте русскоязычной версии Европейскойконвенции о неприменимости сроков давности к преступлениям противчеловечества и военным преступлениям 1974 г.
и Конвенции о неприменимостисрокадавностиквоеннымпреступлениямипреступлениямпротивчеловечества 1968г. термин «преступления против человечности».Уставы Международного трибунала по Руанде 1994 г. и Международноготрибунала по бывшей Югославии 1993 г. закрепляют понятие «crimes againsthumanity» в качестве составов преступлений, уголовное преследование закоторыевходитвюрисдикциюуказанныхвышетрибуналов192.Врусскоязычной версии перевода названных документов данные понятияпереводятся как «преступления против человечности». В Римском статутеМеждународного уголовного суда 1998 г.
также закрепляется понятие «crimesagainst humanity» в качестве составов преступлений, уголовное преследованиеза которые входит в его юрисдикцию. В русскоязычной версии перевода192Устав Международного трибунала по бывшей Югославии 1993 г. [Электронный ресурс].URL: http://www.un.org/ru/law/icty/ (дата обращения: 30.10.2014); Statute for internationalcriminaltribunalforFormerYugoslavia[Электронныйресурс].URL:http://www.icty.org/sections/LegalLibrary/StatuteoftheTribunal(датаобращения:30.10.2014); Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of PersonsResponsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian LawCommitted in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and OtherSuch Violations Committed in the Territory of Neighbouring Stats, between 1 January 1994 and 31December1994,[Электронныйресурс].URL:http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/StatuteInternationalCriminalTribunalForRwanda.aspx (дата обращения: 30.10.2014); Устав Международного трибунала по Руанде 1994 г.[Электронный ресурс].
URL: http://www.un.org/ru/law/ictr/charter.shtml (дата обращения:30.10.2014).91Римского статута Международного уголовного суда 1998 г. данное понятиепереводится как «преступления против человечности»193.Эта коллизия связана, по мнению автора, прежде всего, с тем, чтоофициальными языками ООН являются английский, арабский, испанский,китайский, русский и французский языки.
Английский и французский языкиявляются также рабочими языками Секретариата Организации ОбъединенныхНаций (резолюция 2 (I) от 1 февраля 1946 г.). Соответственно, все документыпринимаются в первоначальном варианте на английском и французском языках,а уже потом переводятся на другие официальные языки ООН.Как видно из примеров, появление двух различных понятий вотечественной правовой доктрине связано со спецификой перевода слова«humanity» с английского языка. В соответствии с официальным толкованием,слово «humanity» имеет несколько значений: человечество как совокупностьлюдей («humankind»); человеческая природа («human species»); человечность(«human race,»); человеколюбие, гуманность («humaneness»)194.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
