Диссертация (1173492), страница 41
Текст из файла (страница 41)
[Электронный ресурс]. URL: https://www.bookcity.club/32426.html (дата обращения: 23.04.2017), пер. с англ. И.А. Разумовской и С.П. Самостреловой.141. Уайльд О. Кентервильское привидение. Материально-идеалистическая история. [Электронный ресурс]. URL: http://lib.ru/WILDE/wild_ghost.txt (дата обращения: 21.05.2017), пер. с англ. Ю.И. Кагарлицкого (1960).142. Conan Doyle A.The Leather Funnel. [Электронный ресурс]. URL:http://etc.usf.edu/lit2go/19/tales-of-terror-and-mystery/73/the-leather-funnel/ (дата обращения: 18.01.2017)198143. Conan Doyle A.
The American’s Tale. [Электронный ресурс]. URL:http://conan-doyle.narod.ru/other/s_1889/american.htm (дата обращения: 28.08.17)144. Conan Doyle A. The Captain of the “Pole-Star” [Электронный ресурс]. URL:http://conan-doyle.narod.ru/other/s_1890/kapitan.htm (дата обращения: 09.08.2018)145. Collins W.
The Haunted Hotel & Other Stories. Wordsworth, 2006. 336 pp.146. Conan Doyle A. The Great Keinplatz Experiment. [Электронный ресурс]. URL:https://ebooks.adelaide.edu.au/d/doyle/arthur_conan/great-keinplatzexperiment/chapter4.html (дата обращения: 08.05.2017)147. Conan Doyle A. The Ring of Thoth. [Электронный ресурс]. URL:https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php?title=The_Ring_of_Thoth (дата обращения: 13.07.2017)148.
Conan Doyle. A. Playing With Fire. [Электронный ресурс]. URL: http://conandoyle.narod.ru/other/s_1908/p_fire.htm (дата обращения: 18.10.2017).149. Conan Doyle. A. The Horror of the Heights. [Электронный ресурс].http://www.forgottenfutures.com/game/ff3/heights.htm (дата обращения: 24.11.2017)150. Conan Doyle A. The Fiend of the Cooperage. – South Australia: The Uni-versityofAdelaideLibrary,2014.[Электронныйресурс].URL:https://ebooks.adelaide.edu.au/d/doyle/arthur_conan/fiend-of-the-cooperage/ (дата обращения: 28.01.2017).151. Conan Doyle A. The Terror of Blue John Gap.
[Электронный ресурс].http://conan-doyle.narod.ru/other/s_1922/blue_jon.htm (дата обращения: 08.03.2018)152. Conan Doyle A. The Silver Mirror.[Электронный ресурс]. http://conan-doyle.narod.ru/other/s_1911/smirror.htm (дата обращения: 14.01.2017).153. Dickens Ch. A Christmas Carol in Prose. Password Readers, 1999. 104 pp.154.
Kipling R. The Strange Ride of Morrowbie Jukes. [Электронный ресурс]. URL:https://en.wikisource.org/wiki/The_Strange_Ride_of_Morrowbie_Jukes (дата обращения: 15.10.17).155.KiplingR.ThePhantom’Rickshaw.[Электронныйресурс].URL:http://www.telelib.com/authors/K/KiplingRudyard/prose/PhantomRickshaw/phantomrickshaw.html (дата обращения: 11.02.2018)199156. Le Fanu Sh. J. The Ghost and the Bonesetter. [Электронный ресурс]. URL:https://ebooks.adelaide.edu.au/l/lefanu/purcell/chapter1.html(датаобращения:19.07.2018)157.LeFanuSh.J.Carmilla.[Электронныйhttps://ebooks.adelaide.edu.au/l/lefanu/carmilla/complete.htmlресурс].(датаURL:обращения:05.03.2018).158. Stevenson R.L.
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Электронный ресурс]. URL:http://thelib.ru/books/stevenson_r_l/the_strange_case_of_dr_jekyll_and_mr_hyde-read.html (дата обращения: 31.10.2017)159. Wilde O. The Canterville Ghost. Library of Congress, Treasures, CandlewickPress, Cambridge, Massachusetts. First U.S. edition, 1997. [Электронный ресурс].URL: http://thelib.ru/books/wilde_o/the_canterville_ghost-read.html (дата обращения:20.12.2017)200ПриложениеПриложение А.
Примеры употребления лексических единиц с семантическим компонентом «сверхъестественное» в произведениях британских авторов викторианской эпохи1)“I feel bound to tell you, Mr. Otis, that the ghost has been seen by several livingmembers of my family” [Wilde, 1997, Электронный ресурс].2)“His body has never been discovered, but his guilty spirit still haunts the Chase”[Wilde, 1997, Электронный ресурс].3)“I used to think that evil spirits made dreams” [Le Fanu, 1872, Электронныйресурс].4)“She at first visited by appalling dreams; then, as she fancied, by a specter,sometimes resembled Millarca, sometimes in the shape of a beast” [Le Fanu, 1872,Электронный ресурс].5)“It was a sooty-black animal that resembled a monstrous cat” [Le Fanu, 1872,Электронный ресурс].6)“It seemed that the 'rickshaw and I were the only realities in a world of shad-ows” [Kipling, 1885, Электронный ресурс].7)“He fled down the corridor, uttering hollow groans, and emitting a ghastly greenlight” [Wilde, 1997, Электронный ресурс].8)“The room and the very furniture that had encompassed the apparition…” [LeFanu, 1872, Электронный ресурс].9)“The ghost started up with a wild shriek of rage, and swept through them like amist” [Wilde, 1997, Электронный ресурс].10)“He saw the vampire come out of his grave and then glide away towards the vil-lage to plague its inhabitants” [Le Fanu, 1872, Электронный ресурс].20111)“What a cackle there was about an unsolved mystery of the air” [Conan Doyle,Электронный ресурс].12)“These poor people infect one another with their superstitions, and so repeat inimagination the images of terror that have infested their neighbors” [Le Fanu, 1872,Электронный ресурс].13)“Whatever it might be, my soul acquiesced in it” [Le Fanu, 1872, Электронныйресурс].14)“I say, Pansay, what the deuce was the matter with you this evening on the Elysi-um road?” [Kipling, 1885, Электронный ресурс].15)“The fiend who betrayed our infatuated hospitality has done it all” [Le Fanu,1872, Электронный ресурс].16)“My devil had been long caged, he came out roaring” [Stevenson, 1886, Элек-тронный ресурс].17)“I had never learned that his love of the marvelous had carried him so far as toprompt him to commit the results of his inquiries to writing” [Le Fanu, 1838, Электронный ресурс].18)“For a moment he paused there, the wind blowing his long grey locks about hishead, and twisting into grotesque and fantastic folds the nameless horror of the deadman’s shroud” [Wilde, 1997, Электронный ресурс].19)“Something moving round the foot of the bed…” [Le Fanu, 1872, Электронныйресурс].20)“Heaven should tolerate so monstrous an indulgence of the lusts and malignity ofhell” [Le Fanu, 1872, Электронный ресурс].21)“Monsieur Paul Le Duc was a famous student of occultism, a seer, a medium,and a mystic” [Conan Doyle, 1900, Электронный ресурс].22)“These poor people infect one another with their superstitions, and so repeat inimagination the images of terror that have infested their neighbors” [Le Fanu, 1872,Электронный ресурс].23)“The long lime tree walk, behind Carmilla’s bedroom window, is haunted!” [LeFanu, 1872, Электронный ресурс].20224)“This gorgeous vision passed gently with noiseless dignity over my head, as lightand fragile as a soap-bubble, and drifted upon its stately way” [Conan Doyle, Электронный ресурс].25)“The voice was as inexplicable as the apparition” [Kipling, 1885, Электронныйресурс].26)“These monsters used to make my father laugh” [Le Fanu, 1872, Электронныйресурс].27)“They have made up their minds that there is a curse upon the ship” [ConanDoyle, 1883, Электронный ресурс].28)“There is a story that if you go into the heart of Bikanir, you shall come across atown where the Dead who did not die but may not live have established their headquarters” [Kipling, 1885, Электронный ресурс].29)“No, Sir, that thing in the mask was never Dr.
Jekyll ‒ God knows what it was,but it was never Dr. Jekyll” [Stevenson, 1886, Электронный ресурс].30)“It clattered and scrambled among us, rushing with horrible energy from onecorner of the room to another” [Conan Doyle, 1900, Электронный ресурс].31)“She saw him tempted by a shadowy creature to drink, and dying of the poison-ous draught” [Collins, 2006, с. 104].32)“She saw him tempted by a shadowy creature to drink, and dying of the poison-ous draught” [Collins, 2006, с.
104].33)“The black creature suddenly contracted towards the foot of the bed” [Le Fanu,1872, Электронный ресурс].34)“You must weep with me for my sins, because I have no tears, and pray with mefor my soul, because I have no faith, and then, if you have always been sweet, and good,and gentle, the Angel of Death will have mercy on me” [Wilde, 1997, Электронныйресурс].35)“So elastic and gelatinous was it that never for two successive minutes was it thesame shape, and yet each change made it more threatening and loathsome than thelast” [Conan Doyle, Электронный ресурс].20336)“He then broke out in a tone of intense bitterness and fury, inveighing against the“hellish arts” to which she had fallen a victim” [Le Fanu, 1872, Электронныйресурс].37)“Will my soul be wrenched from me to take its place forever and ever by the sideof that ghastly phantasm?” [Kipling, 1885, Электронный ресурс].38)“So many graves opened, and so many vampires deprived of their horrible ani-mation…” [Le Fanu, 1872, Электронный ресурс].39)“She saw him tempted by a shadowy creature to drink, and dying of the poison-ous draught” [Collins, 2006, с.
104].Приложение Б. Примеры реализации семантического компонента «сверхъестественное» на уровне предложения1)“It was not angry or ferocious, but looked at Scrooge as Marley used to look:with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead” [Dickens, 1999, с. 8] в повести Ч. Диккенса “A Christmas Carol in Prose” (призрак).2)“It is required of every man that the spirit within him should walk abroad amonghis fellowmen” в повести Ч. Диккенса “A Christmas Carol in Prose” [Dickens, 1999,с. 11] (призрак).3)“The villainous head rose suddenly to the height of eight or ten feet, looking withdull, skin-covered eyes at the yacht” [Conan Doyle, 2014, Электронный ресурс] врассказе А.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
