Диссертация (1173457), страница 29

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 29)

(официальное)замужнейииз /polite (formal)привилегированного сословия)(ТСЕ, СИСП)Приназвании профессий,занятий,обязанностей,которыетрадиционносчиталисьмужскимиUsed as a courteous designation for a femalefellow member of the Houseof Commons (OD)ПодсемыПо профессии/to professions-К депутатке ПалатыОбщин/to female member ofthe House of Commons172СемыОбращение/ Form of addressТолковые словарианглийского языкаАнгло-русскийонлайн словарь«Яндекс»Толковые словарирусского языкаПодсемыA courteous, decorous, or genteelwoman,whobehaves politely and in away that was traditionallyconsidered suitable for awoman (OD, LD, MD)-(Lady) a title used bypeeresses, female relativesof peers, the wives andwidows of knights, i.e of aBritish nobleman(OD, LD, MD)Супругалорда;в (Lady) Титул/Великобритании: титул жен titleанглийских аристократов (вт.чзамужняя женщинааристократического круга(Первая леди – осупругеглавы государства) (ТСЕ,СИСП, СОШ);Титул жены барона,маркиза,графа,виконта,атакжедочери пэра, герцога,графа (в т.ч леди,дама; госпожа; Firstlady (Первая леди) –жена президента илигубернатора штата)a woman from an upper Леди, дама, госпожаsocial class in the UK(MD, OD)СемыБлаговоспитанная/decorous-Занимающаяхорошееположение в обществе/From upper social class inthe UK173Особый статус/ noblewomanEnglish dictionaries(old-fashioned)A man’s wife(MD, OD, LD)Жена, невестаТолковые словарирусского языкаПодсемы-Вызывающаявосхищение/admirable-(Устар.) Жена/wife(old-fashioned)Хозяйка дома; матьРодительница,The most important woman inуправительница (СИСМ)a house, usually the mother ofa family(OD, LD)(histor.) A woman to whom a Возлюбленная,дама man, especially a knight, is сердцаchivalrously devoted (OD);a woman that a man is havinga romantic relationship with(hum.) (lady friend) (LD,OD)174(Устар.) Хозяйка дома/mother of a family(Устар.) дама сердца/female loverСемыЛичностныекачества/personalityA woman, especially one with a strong character – used toshowapprovalofhercharacter or achievements(LD, MD)Англо-русскийонлайн словарь«Яндекс»Член семьи/Part of a familyEnglish dictionariesMary, the mother of Jesus Богоматерь, владычица Christ (MD, OD, LD)небеснаяA word meaning woman, Дамскийused especially to describewomen's sports or productsmade for women(LD)(the ladies’ (room)) –A women’s public toilet.(дамская комната)(MD, OD, LD)A woman of a particulartype or age(young/old/elderly etc lady)(LD)Подсемы(Our Lady) Богоматерь/mother of Jesus Christ-Cпорт и товары/ sportsand products-Комната/room--175СемыЧлен семьи/Part of a familyТолковые словарирусского языкаДамское/related to womenАнгло-русскийонлайн словарь«Яндекс»Возраст/of ageEnglish dictionariesПриложение ВДанные результатов опроса для слов lady/леди архисем «woman/леди»Таблица В.1СемыПодсемыIII1вежливое/официальноеобращение2титулАнглоязычные респондентыРусскоязычные респондентыЧислоПримеры толкованийЧислоПримеры толкованийответовответов76way of referring (25), polite56обращение (22), обращение кreferring(18),formal(женщине – 12, девушке – 5, дамеreferring (8), respectful2, жене лорда –1), вежливоеreferring (4), referring to anобращение (9), госпожа (3), мадамadult woman (1), referring(2)woman (16), adult female(3), female (1)33a title (11), Lord’s wife (8),49Благородного происхождения (11),a baroness (1), a duchessобладаеттитулом(10),(1), an honour by monarchаристократка (7), благородная (3),(2),of high birth (2),дворянка (1), герцогиня (1), женаwell-bred(3),(лорда – 5, сэра – 1, баронета – 1,well-established (1), a peerрыцаря – 1, барона – 1), перваяof (the realm – 2, landedледи(6),принадлежитgentry – 2)королевской семье (1)176СемыПодсемы34IIзанимающаяхорошееположение вобществеблаговоспитаннаяАнглоязычные респондентыЧислоответов52104Примеры толкованийРусскоязычные респондентыЧислоПримеры толкованийответовbelonging to the ( high44принадлежитквысшемуsociety – 23, upper societyобществу (23), светская дама– 9), of the middle-class(14), богатая (5), готова к жизни вsociety (4), of a privileged,высшем обществе (2)aristocratic background (6),wealthy (10)well-mannered (27), polite144хорошовоспитана(42),с(20),well-spoken (9),хорошими манерами (40), ведетwell-behaved (7), actsсебя подобающе (15), знаетproperly (10), holds herselfэтикет и правила хорошего тонаwell (4),gentle (4),(10), интеллигентна (8), вызываетhonest (4), caring (3), kindуважение (5), умеет преподнести(3), knows the rules ofсебя в любом месте, в любойetiquette (3), lady-like (3),ситуации (3), вежлива (3),traditional (5), never swearsотзывчивая(3),умеет(1),doesn’t display anyподдерживатьразговор(4),crude or vulgar traits (1)обладает грамотной речью навысоком уровне (3), являетсяинтересной собеседницей (2),добрая (2), скромная (2), безвредныхпривычек(1),сбезупречными привычками (1)177СемыПодсемыIII56IVопределенноговозраставызывающаявосхищениеАнглоязычные респондентыРусскоязычные респондентыЧислоПримеры толкованийЧислоПримеры толкованийответовответов25adult, grown woman (5),82девушка (66), молодая особа (11),adult female (7), matureмолодая женщина (5)female (1), mature woman(1), young woman (5),young girl (1), girl (5)38respectable (10), (self)respecting (6), dignified(4), sensible (3), strong (2),sociable (2), highly thoughtof (1), is admired (1),inspires awe (1), stands outfrom the crowd (1),independent(1),even-tempered(1),considerate (1), confident(1), friendly (1), virtuous(1), makes those whoaround her comfortable andat ease (1)17838ведет себя сдержанно (5),тактична (5), обладает чувствомсобственного достоинства (5),может держать себя в руках (3),знает себе цену (2), спокойная(2), пример для подражания (2),знает, чего хотеть от жизни (2),сочетает набор всех хорошихкачеств человека (2), обладаеттонкой душевной организацией(1),ейнесвойственныспонтанностьилегкомысленность (1), знает каксочетать все лучшие качества всебе, при этом не перебарщивая(1), идеал (1), человек, накоторого хочется равняться (1),она получает одобрительнуюоценку (1), к таким людям всегдатянутся (1), умеет вести себя так,как обычные девушки вести себяне умеют (1), сама принимаетрешения(1),cсильнымхарактером (1)6*умная18wise (2), well-educated(13),intelligent(2),well-read (1)17952образована (33), умна (10),начитанная (3), с чувством юмора(1), эрудированная (1),знаетязыки (1), умеет играть намузыкальных инструментах (1),петь (1), рисовать (1)Семы6**IVПодсемыприятнойнаружностиАнглоязычные респондентыРусскоязычные респондентыЧислоПримеры толкованийЧислоПримеры толкованийответовответов61elegant (16), well-dressed69красивая (2),прекрасная (1),(5), graceful (9), feminineмилая (1), симпатичная (1), статная(9)refined(6),(1), женственная (3), элегантнаяsophisticated (5), beautiful(7), утонченная (7),изящная (2),(2), classy (3), posh (3),всегда с хорошим внешним видомwell-groomed (1), with a(4), изысканная (2), привлекающаяlot of style (1), hasвнимание (1), с правильнойpresence (1)осанкой (1), грациозная (1), накоторую приятно смотреть (1), сизысканным вкусом (11), не носитвульгарной одежды (1), с чувствомстиля (6), аккуратная (5), опрятная(3), одетая с иголочки (1), хорошоодетая (1), следит за собой (4),ухоженная (2)180СемыПодсемы6***V 78Англоязычные респондентыРусскоязычные респондентыЧислоответов-Примеры толкований-Числоответов9(устар.) Жена--7(устар.)хозяйка дома1обладаетотрицательнымичертамиВсегоmistress (1)8408558181Примеры толкованийвысокомерная (1), манерная (1) снепростымхарактером(1),строго выглядящая (1), серьезная(1), грустная (1), жеманная (1),горделивая (1), пафосная (1)Жена (7)хозяйка (2), управительница дома(2), та, кто замешивала тесто для«кислого» хлеба» (4)Приложение ГСопоставление словарных значений слов lady/леди архисем «woman/женщина» и результатов ассоциативногоэксперимента.СемыТаблица Г.1I123IIПодсемывежливое/официальноеобращениетитулзанимающаяхорошееположение вобществеАнглоязычные респондентыПримеры толкованийЧислоответов4madame (2), Mrs (1), Miss (1)Русскоязычные респондентыЧислоПримеры толкованийответов314hierarchy (2), royalty (2), Dame (2), Lady(2), titles (1), queen (1), inheritance (1),heraldry (1), regal (1), peer (1)1162upper-class (11), class (6), rich (6), nobility(4), high society (3), wealth (2), society (2),high class (2), status (2), money (2),ballrooms (1), dancing (1), formal (1),manors (1), mansions (1), big houses in thecountryside (1), going to the horse races (1),ladies’ day at Ascot (1), aristocracy (1),privileged aristocratic background (1), noble(1), pedestal (1), cocktails (1), noblewoman(1), gentlewoman (1), higher class society(1), of high status (1), class-system (1),woman of status (power) (1), upper class42women (1), position of power (1), wealthy (1)182уважаемые леди иджентльмены (2), мадам(1)королева (5), дворец (2),титул (1), принцесса (1),королевская монархия (1),первая леди страны (1)высшее общество (9),богатство и деньги (8),аристократичная (8), бал(3), приемы (3), хорошеепроисхождение (2),поместье (2), статус (1),дворянка (1), верховаяезда (1), скачки «RoyalAscott» (1) крокет (1), свет(1), ресторан (1)СемыПодсемыIIIIIIV4благовоспитанная5определенноговозраста6вызывающаявосхищениеАнглоязычные респондентыЧислоПримеры толкованийответов67Polite (15), manners (9), well-mannered (7),feminity (5), gentle (5), proper (4), etiquette(2), ladylike (2), well-bred (2), well-spoken(2), kindness (2), caring (2), good manners(1), mannered (1), modesty (1), upstanding(1), well-behaved (1), moral (1), politeness(1), courteous (1), honest (1), not rude (1)4128girl (12), adult (7), mature (7), young (4),maturity (2), youth (2), old (3), older (1),maiden (1), girls (1), experience (1)respectful (4), independеnt (4), strong (3),respectable (2), respect (2), demure (2),confidence (1), well (1), compassionate (1),soft (1), poise (1), poised (1) balanced (1),calm (1), sensible (1), well-respected (1),independence (1)183Русскоязычные респондентыЧислоответовПримеры толкований119воспитанная (39), манеры(27), этикет (11),благородство (9), умеетвести себя в обществе (6),культурная (6), вежливая(5), добрая (4), нежная (4),аккуратная (4), красиваяречь (2), культура общения(2)девушка (25), дама (9),молодая (2), юная (1),девочка (1), взрослая (1),опытная (1)сдержанная (14),уверенная в себе (7),трезвость ума (3),безупречная (2),уважаемая (2), настоящая(1), идеал (1), эталон (1),возвышенна (1),превосходство (1)40336*умная17Educated (5), intelligent (2), wise (2), smart(2), education (1), intelligence (1),intellectual (1), eloquent (1), humorous (1),cultured (1)406**приятнойнаружности164feminine (22), elegance (17), elegant (16),posh (11), beauty (10) beautiful (9), refined(9), sophisticated (7), classy (6), grace (5),hair (4), graceful (3), dress (3),sophistication (3), pretty (3), gracious (2),delicate (2), curves (2), lipstick (2), dresses(2), hats (2), stylish (2), style (2), chic (1),charming (1), dainty (1) charm (1), nicelooking (1), luscious (1), dressesappropriately (no short skirts or low tops!)(1), long dress (1), gown (1), nice clothes andjewellery (1), well-dressed (1), heels (1),blonde (1), brunette (1), bag (1), handbag (1),bonnets (1), parasol (1), fashion (1), flair (1)195184образованна (19),интеллигентна (9), умна(6), начитанна (2),мудра (1), знает языки(1), классическаямузыка (1), искусство(1)красива (31), элегантна(21), утонченна (18),шляпка (16),женственна (12), платье(11), грациозна (9),изящна (8), стиль (8),перчатки (7), изысканна(7), ухоженна (7), схорошей фигурой (6),одежда (5), сумочка (3),каблуки (3), духи (3),обаятельная (3), зонтик(2), туфли (2), шуба (2),помада (1), элегантныйкостюм (1), пальто (1),чулки (1), корсет (1),веер (1), собачка (1),волосы (1),накрашенные ногти (1),косметика (1), вкус (1)СемыПодсемыIV 6***VVI789обладаетотрицательнымичертами(устар.)Жена(устар.)хозяйка домастаромоднаяВсегоАнглоязычные респондентыЧислоПримеры толкованийответов10carefree (1), stuck up (2), pretentious (1),discrimination (1), stubborn (1), headstrong(1), self-assertive (1), snob (1), uptight (1)3wife (1), my lady (1), children (1)13mother (9), motherly (1), hospitable (1),housewife (1),lady of the house (1)old fashioned (3), Victorian (2), outdated (1),image of a woman from the 1890's walking inthe garden with her umbrella (1), an archaicterm (1), women from 19th century (1), dust(1), Victorian Era (1), Victorian values (1)Всего12435185Русскоязычные респондентыЧисло Примеры толкованийответов16кокетливая (3), скука(2), надменность (1),закрытость (1),чопорность (1),праздность (1), гордая(1), холодная (1),неприступная (1),строгая (1), эпатаж (1),неожиданность (1),нескромность (1)--10девушка из XIX в.

(3),рыцари (2), особа изпрошлого (1), лошади(1), дуэль (1), шпага (1),традиции (1)509186.

Характеристики

Список файлов диссертации