Диссертация (1168734), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Alles hat seineGrenzen….. Habe mit dem Ober-Personalchef unserer Abteilung telephoniert, derSie übrigens auch grüßen läßt: wollte Sie eben zum Vizedirektor vorschlagen;könnte mir auch nichts Schöneres denken, als unter Ihnen, verehrter, lieberHerr Archilochos, weiter an unserem Unternehmen zu arbeiten, …«»Petit-Paysan?«Archilochos glaubte zu träumen.»Das ist doch nicht möglich!«»Er wünscht Sie noch heute, noch diesen Morgen, noch in dieser Stunde zusehen, Herr Archilochos«, sagte OB9GZ [Dürrenmatt, Grieche sucht Griechin,S. 13–14].Адресант (персонаж 1) текста пересказывает свой совет-рекомендациюновому адресату.
Сам же совет, а конкретнее его подробное содержание втексте скрыто (Doch, lieber Freund, unter vier Augen: Nur durch einen bloßenZufall kam mein Vorschlag, Sie zum Vizebuchhalter zu befördern - И все же,дорогой друг, между нами: совершенно случайным было мое предложение107(мойсовет)выдвинутьВасвицебухгалтером).Ивдальнейшемповествовании событий мы видим, что адресат этот совет принял(Archilochos glaubte zu träumen.» Das ist doch nicht möglich! « » Er wünscht Sienoch heute, noch diesen Morgen, noch in dieser Stunde zu sehen, HerrArchilochos«, sagte OB9GZ- Архилохосу показалось, что это был сон.
«Этоневозможно!» - «» Он желает видеть Вас еще сегодня, еще утром, еще вэто час, господин Архилохос» - сказал ОБ9ГЦ). Такое своеобразноевоспроизведение совета на схеме выглядит так.Схема 26Механизм восприятия совета-рекомендацию в текстах от 3-го лицаСкрытая речевая ситуация 1Адресант (персонаж 1)Адресат (персонаж 2)ВыполнениесоветаСовет-рекомендацияРечевая ситуация 2Адресант (персонаж 1)Адресат (персонаж 3)Сообщение о речевой ситуации 2Как это отмечено на схеме, данный совет-рекомендация имеет успешноеразрешение.
Перлокуция такова, что адресат совет выполняет. Но в текстеданный успех адресанта обозначен косвенно.Совет-рекомендация в подобных немецких текстах может быть выражени в краткой форме, но быть выполнен со временем. Например:Durants Augen flatterten. »Ja, ich weiß es. Dafür habe ich Sie nicht kommenlassen. «108»Es ist alles, was ich Ihnen sagen kann. Rufen Sie Ihre Leute wieder hereinund arbeiten Sie weiter.
Ich rate Ihnen — schnell. « Durant kaute. » Ich bin zuaufgeregt. Wollen Sie die Operation für mich machen? « »Nein. Ich bin, wie Siewissen, illegal in Frankreich und habe kein Recht, zu operieren. «»Sie...«, begann Durant und verstummte.…»Gut. Rufen Sie die Schwestern. Den Assistenten brauchen wir nicht.Erklären Sie ihm, daß Sie Veber und mir erlaubt haben, bei einem kompliziertenSpezialfall zu assistieren.
Altes Versprechen oder so was. Die Anästhesie könnenSie selbst weiter übernehmen. Müssen die Schwestern sich neu sterilisieren. «»Nicht nötig, sie sind zuverlässig. Haben nichts angerührt. « »Um so besser.«Der Bauch war offen … [Remarque, Arc de Triomphe, S. 164].В начале кратко данный совет-рекомендация (Rufen Sie Ihre Leute wiederherein und arbeiten Sie weiter. Ich rate Ihnen — schnell – Позовите своих людейи работайте дальше. Я советую сделать это побыстрее) воспринимаетсяадресатом, но отвергается (Nein. Ich bin, wie Sie wissen, illegal in Frankreichund habe kein Recht, zu operieren – Нет. Как Вы знаете, я нелегально воФранции и не имею права оперировать).
Затем совет выполняется (Der Bauchwar offen – Живот вскрыли). Обратимся к схеме.Схема 27Механизм восприятия совета-рекомендации в текстах от 3-го лицаАдресант (персонаж 1)Адресат (персонаж 2)Нежеланиевыполнить советс комментариемСовет-рекомендацияВыполнение советаКак демонстрирует схема, совет-рекомендация сначала отвергается, апотом принимается и выполняется адресатом. Совет-рекомендация в текстахот третьего лица может быть представлен явно и скрытно. Во всех случаях он109побуждает адресата комментировать свой отказ или свое решение принятьсовет.Итак, в немецких художественных текстах от третьего лица советрекомендация воспринимается адресатом.
Он его может принять ивыполнить, а может отвергнуть. Но в любом случае адресат комментируетсвое решение.Обратимся к анализу примеров из текста от третьего лица, где имеетместо запрос совета.Hinterher fragte er Juro um Rat, was er tun solle.»Hingehen«, sagte Juro. »Was sonst?«»Das ist viel verlangt«, meinte Krabat.»Es steht ja auch allerhand auf dem Spiel«, sagte Juro. »Außerdem wäre daseine gute Gelegenheit, mit dem Mädchen zu sprechen.« [Preußler, Krabat, S.
192].Данную разновидность совета маркирует глагольное словосочетание“um Rat fragen”, отмеченное нами в списке перформативов данного советаранее. В тексте совет запрашивается (Hinterher fragte er Juro um Rat, was ertun solle – Между тем он спросил у Юро совета, что ему дальше делать), исовет дается (нейтральный совет: »Hingehen«, sagte Juro.
»Was sonst?«- Идтитуда, сказал Юро, Как иначе? ). Но адресату этот совет не нравится (»Das istviel verlangt« - Вы многого от меня требуете), и он медлит выполнитьданный совет.Прагматику восприятия данного совета в виде схемы можно представитьследующим образом.110Схема 28Механизм запроса совета в текстах от 3-го лицаРечевая ситуация 1Адресант (персонаж 1)Адресат (персонаж 2)Запрос советаРечевая ситуация 2Адресант (персонаж 2)Адресат (персонаж 1)Нейтральный советОтказ от реализации советас комментариемВ этом случае, как показано на схеме, мы имеем дело с двумя речевымиситуациями. Персонаж 1 запрашивает совет у персонажа. 2.
Тот дает емусовет в виде нейтрального совета. Но персонаж 1 не реализует возможностьосуществления этого совета, объясняя мотив своего отказа.В немецких художественных текстах от третьего лица речевой актзапроса совета может быть маркирован словосочетанием "einen Ratgeberbrauchen", которое не было включено в состав списка перформативов даннойразновидности совета. Обратимся к анализу примера.Ich verwende gern meine Kenntnisse. « »Ich meine es auch im Ernst«, sagteK., » oder zumindest in dem halben Ernst, in dem Sie es meinen.
Um einenAdvokaten heranzuziehen, dazu ist die Sache doch zu kleinlich, aber einenRatgeber könnte ich gut brauchen. « »Ja, aber wenn ich Ratgeber sein soll,111müßte ich wissen, worum es sich handelt«, sagte Fräulein Bürstner. »Das ist ebender Haken«, sagte K., »das weiß ich selbst nicht. « »Dann haben Sie sich alsoeinen Spaß aus mir gemacht«, sagte Fräulein Bürstner übermäßig enttäuscht,»es war höchst unnötig, sich diese späte Nachtzeit dazu auszusuchen [Kafka, DerProzeß, S.
11].Адресант запрашивает совет у адресата (Um einen Advokatenheranzuziehen, dazu ist die Sache doch zu kleinlich, aber einen Ratgeber könnteich gut brauchen - Чтобы привлечь адвоката, слишком просто, но хотелосьбы иметь хорошего советчика), но адресат не спешит выступить в ролисоветчика (, aber wenn ich Ratgeber sein soll, müßte ich wissen, worum es sichhandelt«, sagte Fräulein Bürstner – Но если я должен выступись советчиком,то я должен знать, в чем суть дела), и, узнав саму причину запроса совета(Das ist eben der Haken« - Вы меня без ножа режете), отказывается датьсовет (Dann haben Sie sich also einen Spaß aus mir gemacht«, sagte FräuleinBürstner übermäßig enttäuscht- В таком случае Вы просто подшутили надомной, - сказала с большой досадой госпожа Бюрстнер).
Эта позицияадресанта вызывает у него разочарование.Схема 29Механизм запроса совета в текстах от 3-го лицаРечевая ситуация 1Адресант (персонаж 1)Адресат (персонаж 2)Запрос советаРечевая ситуация 2Адресант (персонаж 1)Адресат (персонаж 2)Объяснение причины запросаАргументированный отказ дать совет112Как это показывает схема, отказ от выполнения запроса совета адресат(персонаж2)обязательнообъясняетсловами,выражающимиегонедовольство и нежелание.Следовательно, в текстах от третьего лица речевой акт запроса совета невсегда бывает успешным. Он может иметь продолжение, выражающееперлокуцию, а может и быть неудачным, когда мы не имеем успешноеперлокуционное завершение речевого акта.Нами были зафиксированы случаи экспликации совета-убеждения внемецких художественных текстах от третьего лица.Er war früh zu Bett gegangen, hatte auch auf den Rat Hungertobels hin einMittel genommen, das erste Mal, so daß er zuerst sein heftiges Erwachen diesenihm ungewohnten Vorkehrungen zuschrieb [Dürrenmatt, Der Richter und seinHenkel, S.
69].В этом случае само содержание совета-убеждения, маркируемогосуществительным “der Rat”, не вошедшего в список перформативов такогосовета, установленного нами ранее, скрыто в тексте. На содержание советауказывает описание действия адресата, который совет выполняет (hatte einMittel genommen, das erste Mal, so daß er zuerst sein heftiges Erwachen diesenihm ungewohnten Vorkehrungen zuschriеb – принял средство первый раз, такчто имело действие высокой силы, которое он посчитал действиемсредства).Механизмвоспроизведенияречевогодействиясовета-убеждениясхематично можно представить так.Схема 30Механизм восприятия совета-убеждения в текстах от 3-го лицаАдресант (персонаж 1)Адресат (персонаж 2)ВыполнениесоветаСовет-убеждение113Участниками речевых действий выступают персонажи теста.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
