Диссертация (1155144), страница 12

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 12)

выпуска) – самурай– марк – маркуха – маркуша – марчелло – морковник, самурай – чемодан – черноотстой; Тойота Превиа (Toyota Previa) – яйцо; Lucida Тойота Премио (ToyotaPremio) – премия; Тойота (Toyota Prius Hybrid) – примус; Тойота (Toyota RAV4) –рафик; Тойота (Toyota Soarer) – сайра – сарай; Тойота (Toyota Starlet) – таблетка; Тойота (Toyota Town Ace) – таунайс – тауняра; Тойота (Toyota Harrier) –хорек; Тойота Целика (Toyota Celica) – лупатка, целка;УАЗ – батон – буханка – воронок – головастик – горбушка – козел – козлик –батон – пирожок – таблетка (УАЗ-2206) – уазкин;Фольксваген (Volkswagen Golf) – жук – жучок – корчваген – носок – ФольЦвагО – фокс фиатович;Форд – голубой овал;Хендай (Hyundai Tucson) – тушкан, тушканчик;Хонда Балада (Honda Balada) – балда; Хонда (Honda Prelude) – прелка;Чери (Chery Tiggo) – тигренок;Шевроле (Chevrolet Lacetti) – лача;Шевроле-Нива – шнива;– межстилевое – сленгмашина – автомобиль – тачка;Наибольшее число синонимов зафиксировано в следующих стилистическихпарадигмах:67термин – профессионализм – 49; термин – профессиональный жаргонизм –36; межстилевое – разговорное – 55;Еще один случай – сленговая синонимия:– сленг – сленгтачка – тачила; прибамбасы – приблуда (реже – во мн.

ч. приблуды) – примочки; деревянный салон – овощной салон (овощ);В данном случае экспрессия слова тачка постепенно ослабевает, и носителисленга подыскивают этому слову замену (тачила – более экспрессивно), подобнотому, как к слову блин в междометной функции уже появляется синоним пельмень.Многочисленность стилистических синонимов в тематическом поле автомобильной лексики объясняются действием закона экономии в языке.Как указывает основоположник теории языковой экономии А.

Мартине, «врасчете на одну языковую единицу совокупность мыслительных и артикуляционных затрат представляет собой ее «стоимость». Экономия проявляется в стремлении человека снизить «стоимость» используемых им языковых единиц, что можносделать за счет сокращений артикулярных затрат и затрат мыслительного труда.Эти два фактора находятся между собой в постоянном противоречии. Для удовлетворения потребностей общения носителям языка приходится выбирать между увеличением количества единиц в системе и увеличением числа единиц в речевойцепи. В принципе окончательный выбор какого-либо одного решения зависит отчастоты употребления: если данный объект упоминается довольно часто, экономичнее придать ему короткое обозначение, далее если это окажется дополнительной нагрузкой для памяти; если, например, данный объект упоминается редко, тоэкономичнее, не отягощая памяти, сохранить длинное название» [Мартине, 1963].«Как видно, и в том, и в другом случае выбор обусловлен действием принципа экономии.

Сокращение единицы А. Мартине обозначает термином «синтагматическая экономия», сохранение единицы – “парадигматическая экономия”»[Мартине, 1963].68«Частотность языковой единицы выступает тем фактором, который разрешает внутреннее противоречие «стоимости» единицы и в конечном счете определяет ее формальный состав. Сама же частотность единиц определяется экстралингвистическими факторами и изменяется вместе с «изменением социальных условий,в которых функционирует язык. Оба способа – сокращение единицы и замена словосочетания его эквивалентом – представляют собой реализацию принципа экономии в языке. И в том, и в другом случае образующаяся единица выступает в значении полной формы и имеет меньшую «стоимость», а, следовательно, употреблениеее вместо соответствующего словосочетания экономит артикуляционные затраты»[Мартине, 1963; Стернин, 2008, с. 22–23].Сокращение словосочетаний и сложных слов представляет собой один из видов реализации принципа экономии в языке.

Принцип экономии реализуется в словосочетаниях и сложных словах либо путем усечения словосочетания и образования более краткого универба, либо путем замены словосочетания единицей с меньшей «стоимостью».Так, следующие автомобильные терминологические сочетания и сложныеслова сокращаются до универба (который образуется усечением или усечением ссуффиксальным способом):гарантийный талон – гарантийка, незамерзающая жидкость – незамерзайка, закон об автогражданской ответственности – автогражданка, распределительный вал – распредвал, распред, карданный вал – кардан, коленчатый вал –коленвал, ручной тормоз – ручник, габаритные огни – габариты, габаритки, автоматическая коробка передач – автомат, АКП, номерной знак – номер, дорожныйзнак – знак, механическая коробка передач – механика, кольцевая дорога – кольцевая, кольцо, «лежачий полицейский» – полицейский, неровность, видеорегистратор – регистратор, электростеклоподъемник, стеклоподъемник – подъемник,указатель поворота – поворотник, ходовая часть – ходовая, электрооборудование– электрика, проезжая часть – проезжая, запасное колесо – запаска, автозаправочная станция – автозаправка, заправка и под.69Сложные слова и устойчивые словосочетания с компонентом авто- при употреблении в подъязыке автомобилистов сокращаются за счет усечения компонентаавто- : автобаза – база, автовокзал – вокзал, автозавод – завод, автокатастрофа– катастрофа, автоколонна –колонна, автолавка – лавка, автолюбитель – любитель, автомашина – машина, автомобиль – мобиль, автопарк – парк, автосервис– сервис, автослесарь – слесарь, автостоянка – стоянка, автотема – тема, автотранспорт – транспорт, автоцентр – центр, автосалон – салон, автодиспетчер– диспетчер, автоблокировка – блокировка, автовышка – вышка, авторефрижератор – рефрижератор, автотехпомощь – техпомощь, австострахование, автовладелец – владелец, автогруз – груз, автоперевозчик – перевозчик, автоцементовоз – цементовоз, автомобиль-эвакуатор, автоэвакуатор – эвакуатор, автовышка – вышка, автоподъемник – подъемник, автобензовоз – бензовоз, автокресло– кресло, автошина – шина, авторезина – резина, автоюрист – юрист, автоподстава – подстава, автопроисшествие – происшествие, автослучай – случай,автолихач – лихач, автогараж – гараж, автозавод – завод, автозапчасть – запчасть, автоаксессуар – аксессуар, автотовары – товары, автоцистерна – цистерна, автосфера – автосфера, автолексика – автомобильная лексика, автофакт – факт, автоводитель – водитель, автошкола – автомобильная школа, автоавария – автомобильная авария, автоподстава – автомобильная подстава, автоправа – автомобильные права, автоудостоверение – автомобильное удостоверение, автонарушение – автомобильное нарушение, автоэкзамен – автомобильный экзамен, автоинспектор – автомобильный инспектор, автовладелец – владелец автомобиля, автоэкспертиза – экспертиза автомобиль, автокредит – кредитна автомобиль, автооценка – оценка автомобиля и под.Разговорные синонимы общеупотребительных межстилевых языковых единиц в обилии представлены в наименованиях дорог и шоссе:кольцевая автодорога – кольцевая, кольцо, обводная дорога – обводная,окружная дорога – окружная, Варшавское шоссе – Варшавка, Варшавское, Калужское шоссе – Калужка, Калужское, Дмитровское шоссе – Дмитровка, Дмитровская, Минское шоссе – Минка, Минское, Ногинское шоссе – Ногинка, Ногинское,70Носовихинское шоссе – Носовиха, Носовихинское, Ярославское шоссе – ярик, Ярославка, Ярославское, Щелковское шоссе – щелчок, Щелковское, Рублевское шоссе –Рублевка, Рублевское, Рязанское шоссе – Рязанка, Рязанское и под.Еще одна тенденция, обусловленная действием принципа экономии – болеедлинные слова и словосочетания в автолексике заменяются при употреблении наболее короткие синонимы (синтагматическая экономия):автомобиль реанимационной службы – реанимация, реанимашка, автосалон– салон, специальный автомобиль – спецавтомобиль, пятидверная версия – пятидверка, автомобиль немецкого производства – «немец», «баварец», панель приборов, приборная панель – торпеда, пятиступенчатая коробка переключения передач – пятиступенчатая, стеклочиститель – дворник, перчаточный ящик – бардачок, подушки безопасности – подушки, ремни безопасности – ремни, детскоекресло – кресло, люлька, автозаправочная станция, заправочная станция, пункт –автозаправка, заправка, автомобильный номер – номер, двигатель с турбонаддувом – турбо, управляемый занос – дрифт и др.Синонимических пар в тематическом поле автомобильной лексики нами выявлено 140.Всего выявлено около 150 синонимических рядов, из них три и более синонима –25.Особенно много длинных синонимических рядов в тематической подгруппе«наименования автомобилей», особенно зарубежных (см.

выше).Обращает на себя внимание, что больше всего стилистических синонимов зафиксировано в тематических подгруппах:– наименования марок автомобилей – 53;– наименования деталей и устройств – 34;– наименования дорог и шоссе 17.2.5. Полисемия автомобильной лексикиПолисемия в автомобильной лексике не может быть сильно развита в силутерминологического и специального (общетехнического) характера большинства71единиц поля. Известно, что термины и специальная лексика мало подвержены полисемии, так как это противоречит принципу точности и однозначности подобнойлексики, что является ее определяющей чертой. Вместе с тем случаи полисемии вавтомобильной лексике наблюдаются.

Выявляются случаи одновременно нескольких автомобильных значений у отдельных слов. Например:Аварийка1. Сигнал аварийной сигнализации.2. Автомобиль аварийной службы.Автогражданка1. Документ, свидетельствующий об обязательном страховании автогражданской ответственности.2. Закон об обязательном страховании автогражданской ответственности.Автомобильный мост1. Мост для автотранспорта.2. Ось автомобиля (передний, задний мост).Асфальт1.

Характеристики

Список файлов диссертации