Диссертация (1155144), страница 11
Текст из файла (страница 11)
Номенклатура – технические наименования моделей, обычно содержащиецифры, обозначающие номер модели; используется в основном в специальных изданиях, в речи потребителей. Например: Москвич 2441, Газ 24, ВАЗ 2107, УАЗ-469,ГАЗ-66, УАЗ-2206; Audi А8, Toyota Land Cruiser 8, Toyota RAV4, LEXUS LX, БМВ 6и др.Имеется разговорная номенклатура – девятка, шестерка, копейка, восьмерка, одиннадцатая, двенадцатая, пятнашка (пятнадцатая), шестисотый др.3. Товарные знаки – названия, под которыми объекты идут к потребителю.Например: Москвич, Жигули, Волга, Лада, Вольво, Запорожец¸Чайка, ЗИЛ,КАМАЗ, ПАЗ, ЛУАЗ, МАЗ, Москвич, Ока, Ауди, Honda Balada, Toyota Crown, ToyotaCamry, BMW, Ford, Jeep Opel, Ламборгини, Lexus, Mercedes, Mazda, Porsche,Peugeot, Saab, Citroen, Fiat, Виллис и др.Большой объем товарных знаков приходится на разговорные товарныенаименования:авдотья, газик, газон, жигуль, жигуленок, зилок, копейка, шестерка, крокодил, козлик, аудюха, аудюшка, бочка, властелин колец, селедка, четыре кольца,авоська, шоха − аристон, баклажан азылк, балда, баржа, тяни-толкай, батон,бегемот, бешеный тапок, бимер / бумер, баварец, бэмвер, бэха, бээмвэшка,вентилятор, рулез, бочка, корова, сугроб, туповоз, чайник, цирроз, демон, дима, ведро сгайками (любой автомобиль марки Жигули), виноград, говешечка, голубой овал,джипарь, джипер, ежик, жопель, зубило, калека, Моська, Мос, кефир, чифирь, козел, козлик, буханка, горбушка, воронок, уазкин, корчваген, носок, ФольЦвагО,ксюха, лавр, лаврик, ламбо, лача, легаська, люси, врыкса, зубарь, лимузин-карета,лохань, леха, алексей, лехус, лупоглазый, барбос, барбарис, гелик, глазастый, ешник,квадрателло, кубик, легавка (лягавка), мерин, мерс, очкастый, панорамик, пучеглазый, матрешка, маздень, люська, микроб, мицы', митсу, митсубон, паршивец, поршивец, паскуда, паскудик, поджарый, пейджер, по´джер, поджерик, пыжик, пирожок, прадед, грузак, крузак, кукурузер, прадик, прелка, премия, пыжик, пивживот,пыж, пеугеот, рафик, сапог, сайра, сарай, самурай, санька, сафарик, ситро, скай,60скала, скалик, скуй, скулине, слива, собака, сотка, сугроб, сузучка, зузу, таблетка,таз, тазик, зубило, пацаномобиль, шаха, тауняра, таунайс и др.4.
Общеупотребительные единицыСтилистически нейтральные, межстилевые: машина, автомобиль, дверца,двигатель, колесо, автомастерская, дорога, автожурнал, автоновости, автохулиганство, парковка, сиденье, зеркало, руль, автоцентр, трасса, багажник, буксир, водитель, деталь, травма, врезаться, стоянка, ход, заправка, сервис, автомат, канистра, ремонт, бензин, бордюр, везти, передний, ехать, гараж, дистанция, железо, вести, стоять, пробка, задний, автомагистраль, зеркало, тормозить, притормозить,Разговорные номинации – используемые преимущественно в устной речи:агрегат, окружная, Варшавка, кольцевая, автоподстава, обуть, переобуть, переобувание, автозаправка / бензозаправка / заправка, антикоррозийка, антикор,авто, ракушка, жимонометр, тюнинговые прибамбасы, хлебнуть непачканого/чистого бензина, автогражданка, балонник, понедельник (кувалда), маршрутка, притужальник, извоз, голосовать, выгодные пассажиры, ловить такси, таксовать,забарахлить, секс-такси, экстремалка, гоняться, газелька, рафик, автостоп и др.разные виды.5.
Профессионализмы – разговорные номинации, характерные для водителей, сферы сервиса и пользователей автомобилями.Например: восьмитонник (автомобиль грузоподъемностью 8 тонн), руль (рулевое колесо), кардан (карданный вал), идти юзом (о движении автомобиля с неисправным рулевым управлением), трехтонка (автомобиль грузоподъемностью 3тонны), не вписаться/вписаться в поворот (не повернуть/повернуть), взять на буксир (оказать помощь в эвакуации автомобиля), гарантийка (документ – талон гарантийного обслуживангия), большегруз (о большом по грузоподъемности и габаритах автомобиле), грузовик (грузовой автомобиль), полуторка (ГАЗ-АА, грузоподъемностью 1,5 тонны), красиво уйти (проехать на высокой скорости или обогнать кого-либо), пробуксовка (элемент движения автомобиля по бездорожью),смазка (любая техническая смазывающая жидкость), синтетика (синтетическое61масло), аппендикс (подводящий патрубок радиатора-отопителя), бардачок (ящикдля мелких вещей в салоне автомобиля), губа (решетка радиатора), браслет (игольчатый подшипник), горшки (цилиндры двигателя), печка (отопитель-вентилятор всалоне автомобиля), аварийка (аварийная сигнализация), агрегат (о старом автомобиле), аппарат (о старом автомобиле), бардачок (ящик для хранения мелких вещей в салоне автомобиля), бетонка (автомобильная дорога с соответствующим покрытием, из бетона; как правило, о неосновной дороге), восьмерка (разг., об автомобилях марки «Жигули»), движок (двигатель), гаишник (сотрудник ГИБДД, автоинспектор), грунтовка (грунтовая дорога, дорога с грунтовым покрытием), девятка (разг., об автомобилях марки «БМВ», «Жигули») накатать (много и частоездить, с большим пробегом), ездка (езда), жигуль (автомобиль марки «Жигули»),жестянщик (специалист по жести – различным металлическим деталям автомобиля), заводка (процесс приведения двигателя в состояние работы), задница (задняя часть автомобиля), запаска (запасное колесо), кардан (разг., карданный вал),колымага (пренебр.
– о старом, неисправном автомобиле), луазик (уменьшительноласкательное от ЛУАЗ), малыш/малышка (уменьшительно-ласкательное об автомобиле), реснички (элемент тюнинга – светодиодная подсветка на фарах), мигалка(световой сигнал на крыше спецтранспорта), малолитражка (автомобиль с небольшим объемом двигателя), тарантас (о старом автомобиле), рев/реветь (звук турбированного двигателя).6. Профессиональные жаргонизмы – профессиональные слова, имеющие образность и экспрессивность: баранка, баранку крутить, подрезать, ездить шашками / шашечками / шашечная езда, мобиль, жать на всю железку / катушку, горючка и др.7.
Общеязыковой сленг – экспрессивные слова, не имеющие прикрепленности к какой-либо социальной или возрастной группе, используемые всем обществом.Например: тачка, убитая машина, гонять, бухтелка, деревянный салон, мотор (в значении автомобиль), подбросить.622.4. Синонимия автомобильной лексикиПоскольку основной массив автомобильной лексики составляют термины ипрофессионализмы, высокий уровень синонимии в исследуемом тематическомполе не ожидается. Вместе с тем, как показывает анализ материала, явление синонимии в автомобильной лексике все же выявляется достаточно ярко, синонимы втематическом поле выявляются.Характерно, что синонимия наблюдается преимущественно в сфере стилистической характеристики единиц. Синонимия обнаруживается в следующих стилистических парадигмах:– термин – профессионализмгарантийный талон – гарантийка; аппендикс – подводящий патрубок радиатора-отопителя; регулятор давления в приводе задних колес – колдун; вертикальная накладка на бампере – клык; решетка радиатора – клюв / губа; особый видзапасного колеса – докатка; запасное колесо – запаска; повреждение шины –грыжа; шарнир равных угловых скоростей – шрус; направляющие в салазках передних сидений – гребенка; ОСАГО /закон об обязательном страховании автогражданской ответственности −автогражданка, рулевое колесо – руль; распределительный вал – распредвал; ручной тормоз – ручник; турбированная машина, спортивная машина с турбодвигателем – турбо; МКАД (Московская кольцевая автодорога) – кольцо; проложеннаяпо снегу дорога в труднопроходимой местности – автозимник / зимник; временнаядорога – времянка; внешняя сторона МКАД – внешка; шоссейка; распределительный вал – распредвал; коленчатый вал – коленвал, колено; кузовная деталь – лыжа;нажимной диск с кожухом в сцеплении – корзина; сборный из подручных материалов автомобиль – самокат; потайной выключатель сигнализации – секретка;приборная консоль – панель приборов; включатель стоп-сигналов или фонарей заднего вида – лягушка; компакт-вэн – мини-автовагончик; электрически разъемы –папа-мама; отопитель-вентилятор – отопитель; деталь автоматической коробки передач – планетарка; металлические части автомобиля – жестянка; ди-63намометрический ключ – жимонометр; домик – кронштейн растяжки или поперечной тяги заднего моста; чехол-утеплитель на решетку радиатора – лифчик;внутренняя часть дверного замка – личинка; боковые зеркала (на автомобиле УАЗ)– лопухи; боковая накладка на бампере – лопух; дополнительное приспособлениедля защиты бампера – кенгурятник; буксировочный трос – веревка / галстук; ремень безопасности – веревка; грузовой автомобиль массой 18 т – восемнадцатитонник / восемнадцатитонный; разновидность двигателя внутреннего сгорания –бесшатунник; баллонный ключ – балонник– термин – профессиональный жаргонизмавтомобильное зеркало – зенки; корпус фары с ножкой или без нее – горшок;цилиндры двигателя – горшки; раздвоенная приемная труба глушителя – штаны;одна из частей (составляющая) воздушного фильтра – черепаха; картер заднегомоста – чулок; профессиональная подготовка водителей к экстремальной дорожной ситуации – экстремалка; любая техническая жидкость – эмульсия; моторноесинтетическое масло – синтетика; минеральное моторное масло – минералка; незамерзающая жидкость для очистки лобового стекла от загрязнений – омывайка,незамерзайка; антикоррозийная жидкость – антикоррозийка; регулятор напряжения – таблетка / шоколадка; задняя нижняя часть автомобиля – юбка; стойкастабилизатора – яйца; воздухозаборники – уши; прицеп / полуприцеп – телега; автомобиль со всеми ведущими колесами – полноприводник / полноприводный; малогабаритный двухдверный автомобиль – пони; реечный рулевой механизм – пулемет; гаечный ключ значительного размера – притужальник; тяжеловесный молот – понедельник; противоугонная система сигнализации автомобиля – противоугонка; универсал – сарай; неисправный (пробившийся) блок цилиндров – рука«друга» / «дружбы»; вентиль шины или камеры – сосок; амортизатор – мосол;декоративная накладка вокруг дверной ручки – мыльница; деративная накладка вокруг фар – очки; матерчатый чехол на капоте – намордник; газоанализаторы –нюхачи; специальное покрытие на зимних шинах – ошиповка; игольчатый подшипник с пластмассовым сепаратором – браслет; часть нижней консоли приборов –борода; инструкция – портянка; направляющие в передних сиденьях – лыжи64– профессионализм – жаргонизмруль – баранка; обвес – фартук; панель приборов – торпеда; турбонаддув –турбо; распредвал – распред; отопитель – печка грелка полотенцесушитель; поцеловаться – впендюриться / впереть в зад– термин – межстилевое – разговорноетопливо (термин) – горючее (общеупотр., межстилевое) – горючка (разг.);дорога со специальным грунтовым покрытием – грунтовая дорога – грунтовка;автомобиль реанимационной службы / реанимобиль – реанимация – реанимашка;минеральное масло – минеральное – минералка; гарантийный талон – гарантия –гарантийка;– межстилевое – разговорноедорога с бетонным покрытием – бетонка; окружная дорога – окружная;Варшавское шоссе – Варшавка; Минское шоссе – Минка, Ленинградское шоссе –ленинградка; Калужское шоссе – Калужка, Каширское шоссе – Каширка, Киевскоешоссе – Киевка; Ногинское шоссе – Ногинка; Рязанское шоссе – Рязанка; Щелковское шоссе – щелчок; Ярославское шоссе – ярик, Ярославка; грунтовая дорога –грунтовка; дорога с бетонным покрытием – бетонка; легковая машина – легковая,легковушка; временная дорога – времянка, пионерка; инструкция – портянка; старинный автомобиль – аппарат; свалка поломанных автомобилей – автосвалка;Ауди – авдотья – аудюха – аудюшка – бочка (преимущественно с кузовом 6)– властелин колец – селедка (Ауди 100) – сотка (Ауди 100) – четыре кольца – шоха;при этом полными синонимами являются в паре селедка (Ауди 100) – сотка (Ауди100);БМВ – бимер – бумер – бимер – бумер – баварец – бэмвер – бэха – бээмвэшка– вентилятор – немец – рулез – XXX;Волга (Газ 24) – баржа – тяни-толкай – шаланда;ГАЗ – газик – газон – членовоз (Чайка) – шифролет – шишига;Джип (Jeep, Jeep Cherokee) – джипер – джипарь – чирик – широкий;Жигули, Лада – пацаномобиль, шаха;65Интересным представляется здесь единственное единичное явление паронимии в паре шаха (ВАЗ 2106) – шоха (Ауди).ИЖ – каблук, сапог, сапожок;Исузу (ISUZU) – зузу;Ламборджини, Ламборджини (Lamborghini) – ламбо;Лексус (Lexus) – алексей – леха – лехус;Лэнд Крузер (Land Cruiser Prado) – грузак, крузак, кукурузер, пирожок, прадед, прадик;Мазда (Mazda, Mazda Luce) – люська – маздень – матрешка;Мерседес (Mercedes; модификации: Brabus, Gelendwagen, Е-класса) – барбарис, барбос, гелик, глазастый, ешник, квадрателло, кубик, легавка (лягавка), лупоглазый, мерин, мерс, очкастый, панорамик, пучеглазый, шестисотый;Мицубиси, Мицубиши (Mitsubishi) – митсубон, митсу, мицы'; Мицубиси Диамант (Mitsubishi Diamante) – демон, диамант, дима; Мицубиси Поджеро(Mitsubishi Pajero) – пейджер – поджарый – по´джер – поджерик – пыжик; Мицубиси (Mitsubishi RVR) – явр, яврик;Москвич (Москвич-2441) – азылк – ерема – зубило – калека – Князь Владимир – моська – таз – тазик – Юрий Долгорукий;Ниссан (Nissan Wingroa) – виноград; Ниссан Лаурел (Nissan Laurel) – лавр,лаврик; Ниссан Микро – микроб; Ниссан Сани (Nissan Sunny) – санька; Ниссан Сафари (Nissan Safary) – сафарик; Ниссан (Nissan Skyline) – скай, скала, скалик, скуй,скулине; Ниссан Террано (Nissan Terrano) – терранозавр; Ниссан Чефиро (NissanCefiro) кефир – чифирь;ОКА – бешеный тапок – табуретка;Опель (Opel) – ежик – жопель – орел;Пежо (Peugeot) – пеугеот – пивживот – пыж – пыжик;Порш, Порше (Porsche) – паршивец – поршивец;Рено (Renault Logan) – лохань;С3Д – жабка – инвалидка;Сааб (Saab) – слива – собака;66Ситроен (Citroen) Ксаро Пикассо – ксюха – ситро;Субару (Subaru Legacy) – врыкса – зубарь – легаська – люси;Судзуки (Suzuki Escudo) – паскуда – паскуди – сузучка;Тойота Ариста (Toyota Arista) – аристон; Тойота Калдина (Toyota Caldina)– говешечка; Тойота Камри (Toyota Camry) – бегемот; Тойота Карина (Toyota Carina 1993 года выпуска) – примус − улыбка; Тойота Королла (Toyota Corona 1992–96 гг.: Corolla, Corolla Ceres, Crown 1992 г.) – корова – сугроб – туповоз – чайник– цирроз – труповоз; Тойота Краун (Toyota Crown 1993 г.;) – батон – сотка – сугроб; Тойота (Toyota Levin) – лева, ленин; Тойота Лэндкрузер (Toyota Land Cruiser80) – баклажан – крузак; Тойота (Toyota Mark II 1993–1995 гг.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
