Диссертация (1155144), страница 10

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 10)

Наименования профессий и лиц, связанных с автомобильной сферойавтовладелец, автобусостроитель, автоинструктор, автовундеркинд, автогрейдерист, автодиспетчер, автодилер, автодорожник, автозаводец, автокарщица, автокаскадер, автокрановщик, автокучер, автоледи, автолюбитель, автомобилестроитель, автомобилист, автомобилистка, автомобилист-любитель,автомобилист-профессиональ, автомобильщик, автооператор, авторемонтник,автослесарь, автострадалец, автостроитель, автотехник, автотранспортник,бензозаправщик, бортовщик, владелец, водитель, водитель-испытатель, водитель-погрузчик, гомо автомобиленс, грейдерист, дальнобойщик, дизелист, дорожники, женщина-водитель, заправщик, инструктор, колесник, механик, моторист,нивовод (водитель «Нивы»), пешеход, таксист-кооператор, ремонтник, техник,шофер-любитель, шофер-профессионал, эксперт-автослесарь;аварийщик, автозайцы, автобусник, водительница, безлошадный, ведровод,водила, дальнобойщица, таксист-«культурник» («бескультурный» водительтакси), жестянщик, шинник, шинщик, шофер, шнивовод, уазовод, шоферня и др.5324.

Автоспортавтогонка, автогонщик, автогонщица, автодром, автокросс, автомарафон,автомобильный спорт, автопробег, авторалли, автораллист, автосверхмарафон,автоспорт, автоспортсмен, агитпробег, багги, ввинчивание/вкручивание в поворот, входить в поворот, выходить из поворота, газотурбинный, галопированиеавтомобиля, гоночный автомобиль (машина), гоночный электромобиль, гонщик,гран-при, дрифт, дрэг-рейсинг, заезд, обкатать машину, картинг, картингист,картинговый, картодром, обкатать, ралли, ралли-рейд, раллист, скудерия, сложные повороты, спорт-кар, состязание, стоп-тест, стрит-рейсер, стрит-рейсинг,Формула-1, Формула-2, Формула-Е, форсаж, шоссейные гонки, шпармобиль, экстремальное вождение, эндуро, этап-марафон; автолюбительство, экстремалка,гоняться и др.25. Автопредприятия и обучениеавтобаза, автовокзал, Абадал, Австро-Даймлер, автоазбука, автовсеобуч(автовсеобучение), автогигант, автогородок, «Автодизель», автодело, автозавод, автоколонна (в зн.

автопредприятие), автокомбинат, автокооператив, автоклуб, автоМАК, автомобильная подготовка, автомобильный техникум (автотехникум), автомотоклуб, автомотопарк, автопарк, автопромышленность, авторемзавод, автосборочный цех, автоспецоборудование, авторемонт, автостанция,автостроение, автотренажер, автофорум, автохозяйство, автошкола, автобар,бензохранилище, вождение, ГАЗ, газобензиновый завод, Гипроавтопром, Главмосавтотранс, Главнефтесбыт, занятия по вождению, КАМАЗ, ЛУАЗ, Министерство автомобильной промышленности, Мострансагентство, обучение вождению, сдать город/площадку, автодром, УАЗ, ФИАТ, ЦНИИпроектсталь конструкция, Шенлонг (Shenlong Automobile Corporation), Росавтодор, автопавильон;автогарем и др.26. Автопутешествияавтокараван, автодом, автомототурист, автопассажир, автостоп, автотуризм, автотурист, голосовать, прицеп, полуприцеп, караван – прицепнойдом, автопутник;54автостопник, автостоповец и др.27.

Документы водителяводительское, водительское удостоверение, права, полис, техпаспорт, гарантийный талон, доверенность, маршрутный лист, путевой лист, путевка,страховое свидетельство, талон технического паспорта, техпаспорт, технический паспорт;гарантийка (в 2 знач., как документ и как станция гарантийного ремонта),автогражданка, страховка и др.28. Статус, класс, назначение автомобиляпредставительский класс, премиум-класс, бизнес-класс (высший среднийкласс), гольф-класс, класс А (мини), класс Е, люкс-класс, малый класс, среднийкласс, городской автомобиль, двухместный автомобиль, домашний автомобильмногоцелевой автомобиль, мелкосерийный автомобиль, заказной автомобиль, серийный автомобиль, спортивный автомобиль, экологически чистый автомобиль(экомобиль), эксклюзивный автомобиль, ВИП-машина, бюджетный автомобильвездеход, внедорожник, джип, диамобиль (диагностический автомобиль, медицинская автомашина для диагностики болезней), пловмобиль (автомобиль доставкиблюд сети «Чайхона»), пронтомобиль (автомобиль известного поставщика пиццы«Пронто»), корпоративный автомобиль (автомобиль, обслуживающийся несколькими фирмами-производителями запчастей), кроссовер, курящая/некурящая машина, внедорожник-вездеход, вездеход-джип, паркетник, тихоход;бэушный авто, советский мустанг (надпись на старой Волге или Победе),канарейка, бобик (желтая Волга; автомашина УАЗ сотрудников ГИБДД), членовоз, утопленник / топляк (автомобиль после наводнения), канарейка (желтый милицейский автомобиль разных марок, советского времени), цементовоз (автомобиль ГИБДД, перевозка ментов) и др.29.

Автомобильные услуги (перевозка, прокат, такси)автогрузоперевозки, автомотолотерия, автолотерея, автоперевозки, грузооборот, тоннаж, тоннокилометр, пассажирские перевозки, грузовые перевозки,55автоперегон, автодоставка автопрокат, каршеринг, прокат, станция проката,мастера, оформлять машину, подать машину, заказать такси;столичный извозчик, извоз, голосовать, выгодные пассажиры, ловить такси,таксовать, работать от бордюра, грач, секс-такси, автомобиль с пробегом, пиджак, булка, с выкидышем, прикатать пассажира, бомбить и др.30.

Технические неполадки с автомобилемавтошум, заглохнуть, закоптить, заржаветь, застучать, зачадить, толкать, толчок, перерасход горючего, гудение, гудеть, хлопок;забарахлить и др.31. Хранение, техобслуживание и ремонт автомобилястоянка, спецстоянка, автогараж, гараж, футляр-гараж, подземный гараж, автогаражный кооператив, автокаско, автокомплекс, автокосметика, автокраска, автолаки, автомагазин, автомастерская, автомойка, автомоечныйкомплекс, автообслуживание, автопавильон, автопарковка, автополигон, автоподъемник, автопрофилакторий, авторемонтный завод, автосвалка, автосервис,автостоянка, антиобледенитель, автошиномонтаж, глубокий рестайлинг, автомасла, автоэмали, аэрография, предпродажная или тюнинговая доработка автомобиля, кузовной ремонт, легковой шиномонтаж, мойка, накачка шин, развалсхождение, покраска, промывка инжектора, пылеуплотнение, ремонт ходовой(карбюратора), ремонт покрышек, сход-развал, техническое обслуживание, ремонт автомобильного транспорта, техконтроль, техобслуживание, техосмотр,техпомощь, техсервис, тонирование, тонирование стекла, тонировать, заменамасла, заправить, заправка автокондиционеров, заправлять, заправляться, застраховывать, налог, ОСАГО, КАСКО, страховой лимит, страховой случай,страховые выплаты, переобувать – тюнинг, тюнинговать, шиномонтаж, давление воздуха в шине, километраж, обороты, гаечный ключ, домкрат, кар-щетка,лопатки шинные, автовинил, манометры, монтировка, насос для накачки шин, отвертки, тонировка, ошиповка, плоскогубцы, торцевые ключи, тяжелый молот,шприцы;56обуть, переобуть, переобувание, бензозаправка, заправиться, заправка, антикоррозийка, антикор, ракушка, жимонометр, автозаправка, тюнинговые прибамбасы, хлебнуть непачканого/чистого бензина, автогражданка, балонник, понедельник (кувалда), притужальник и др.32.

Автоинформацияавтогерой, автожурнал, автомания, автоновости, автопередача (в знач.радио- или телепрограмма) и др.2.3. Лексико-семантические разряды современнойрусской автомобильной лексикиТематическое поле автомобильной лексики представлено следующими лексико-семантическими разрядами (анализируются лексемы и устойчивые сочетания):1. ТерминологияУзко-специальная – используется в основном в специальной литературе: компрессор, стартер, передняя подвеска, стойка стабилизатора, камера заднеговида, внешнее заднее колесо, полный привод, двухтактный двигатель, передниефары, разгон, стандартная комплектация, крутящий момент, задний дифференциал, курсовая устойчивость, максимальная мощность, крутящий момент, электромагнитная муфта, функциональная приборная панель, двухзонный климатконтроль, модель двигателя, рулевое колесо, отделка сидений, номерной знак, комплектация автомобиля аварийность, аварийный, аварийщик, авария, автобаза, автобан, автоблокиратор, автоблокировка, автобус, автовокзал, автовышка, автогородок, автоград, автогужевой, автодело, автодизайн, автодизайнер, автодиспетчер, автодорожник, абтодорожный, автодром, автозавод, автозаправщик, автоинспектор, автоинспекция, автокар, автотележка, автокаскадер, автокатастрофа, автоклуб, автоколонна, автоконсервант, автокран, автокрановщик, автокросс, автомагазин, автомагистраль, автомагнитола, автомашина, автомобилестроение, автомобилизация, автомобилизм, автомобилист, автомо-57биль, автомоделизм, автомодель, автомотосредство, автонарушитель, автообслуживание, автопарк, автопассажир, автопогрузчик-авторазгрузчик, автопоезд, авторемонтный, автородео, авторынок, автосервис, автоспортсмен, автостанция, автостоянка, автострада, автостроитель, автотракторный, автотранспорт, автотранспортник, автотрасса, автотренажер, автотуризм, автотурист, автоугонщик, автоцентр, адаптер, гараж, багги, баггист, газомобиль,газовать, газомотор, ГАИ (государственная автомобильная инспекция), ГИБДД(государственная инспекция по безопасности дорожного движения), гидропривод,гидроусилитель, грузовоз, грузовой, грузотакси, гудронатор, двигатель, движитель (спец.), двигать, движимый, двухтактный (техн.) двухтопливный, демпфер(устройство для предотвращения колебаний в машинах), демпфирирование(спец.), демпфирировать (спец.), джип, дизель, дизель-, картингист, картинг,карт, комплект, комплектация, комплектный, комплектовать, комплектовочный,комплектовщик, комплектующие, компонент, компоновать, компоновка, компоновочный, лесовоз, лесопогрузочный, локомобиль, люфт, малолитражный, машинно-, машинно-тракторный, машинный, машиноведение, машиноиспытательный, машиностроение, машиностроитель, машиностроительный, модельщик, модификация, модифицироваться, модифицировать, молдинг, молоковоз, обгон, обгонять, обгонный, обгоняться, обивка (сидений), однобортный, объезд, одноцилиндровый, омнибус, парковаться, парковать, парковка, паромобиль, пассажир, пассажиро…, патруль, патрулировать, патрубок, перевоз, перевозка, перевозный, перевозочный, перевозчик, перегонный, перегоночный, перегонять, переднеприводной, пневмонасос, пневмодорога, пневмовоз, подвеска, подзаправка, полуавтомат,полировка, разгонять, разъезд, ралли, раллист, реанимобиль, рейс, рейсовик, ремзавод, ремонт, ремонтировать, ремонтник, ремонтный, ремпредприятие, ротор,роторщик, рудовоз, рысовоз, техсервис, техталон, техцентр, техпомощь, техниковедение, тихоходный, тоннаж, тонирование, тонировать, тонировать, тонированный, тонно-километр (спец.), тоннокилометраж, топливо, топливозаправочный, топливозаправщик, торможение, транспортник, транспортный, транспортабельный, трансмиссия, трасса, транспортер, транспортировочный,58транспортировать, трейлер, транспортер, трассировать, трассировка, трассовик, трассовка, трехтактный (техн.), трубовоз, трубоукладчик, турбина, турбинный, турбогенератор, турбокомпрессор, турбореактивный, турбо…, тяжеловоз, шина, шинник, шинщик, шинный, шиномонтаж, шиноремонтный, шипованный, шиповки, укатить, укатка, укладчик, хайвей, хэтчбек, юзить, юзом и др.Общеупотребительная – используется в основном в устной речи, рекламе,публицистике: машина, асфальт, двигатель, печка, вандал, звёздочка, радар, переезд, полицейский, безопасность, движения, наехать, указатель, шлагбаум, правила, патруль, жезл, пост, нарушитель, инспектор, нарушать, колесо, лампа, коврик, магнитола, звук, система, дорога, автомобиль, резина, руль, кондиционер,остановиться, авария, обочина, проспект, обслуживание, горлышко, пыль, автокомплекс, автоланч, регистратор, площадь, автодром, карман, парковаться, газ,бульвар, скорость, автобус, аккумулятор, автоцентр, трасса, багажник, буксир,водитель, деталь, травма, врезаться, стоянка, ход, заправка, сервис, автомат,канистра, ремонт, бензин, бордюр, везти, передний, ехать, гараж, дистанция,железо, вести, стоять, пробка, задний, автомагистраль, зеркало, тормозить,притормозить, толкаться, права, предъявлять, ГИБДД, ГАИ, ручка, заправка, линия, затормозить, остановка, бак, перекресток, салон, рейс, шоссе, бардачок, автозапчасть, дорожный, купить, приобрести, привезти, ехать, улица, модель,знак, колесо, копейка, кресло, сиденье, штраф, такси, протокол, продать, чехол,шофер, база, автозавод, диспетчер, автомобилист, автомат, парковать, диагностика, двигать, включать, площадка, передний, задний автомашина, авто, автозаправка, автолавка, автолюбитель, автошкола, багажник, бензоколонка, бетономешалка, вмятина, газовский, гнать, горючее, грузовик, движение, доезжать,докататься, докатать, докатиться, докатить, докатываться, докатывать, домчать, домчаться, дороженька, дорожка, дороги, езда, ездить, заезд, заездить,затормозить, кабина, километр, класс, колеса, кузов, маршрут, машина, машинка,механик, модель, мотор, мотоцикл, остановка, перекресток, приезжать и др.592.

Характеристики

Список файлов диссертации