Диссертация (1148605), страница 43
Текст из файла (страница 43)
Лексемы, разнесенные по ранговым группам, приводятся в таблицеС.2 Приложения С. Увеличение активности вместе с сохранностью наблюдается в9-й ранговой группе.В 9-ую ранговую группу попадает лексика повести о новгородцахприблизительно в том же количестве и составе, что и для S-распределениясловоформ. Лексика повести о Захарии оказывается вне стабильной зоны (ср.ничтожную активность лексем 7-й и 8-й ранговых групп). Это объясняетсяпринятой методикой выделения стабильной зоны: правая граница стабильной222зоны пролегает на значении φ = -44, в то время как скорости hapax legomena вповести о Захарии имеют скорость φ = -45 и могли бы быть включены встабильную зону при использовании другой методики вычисления скорости илиопределения границ стабильной зоны.Активность лексем i -й группыв стабильной зоне (Ряд 1),сохранность лексем i -й группы (Ряд 2)1,000,900,800,700,60Ряд10,50Ряд20,400,300,200,100,00012345678910i , номер ранговой группыПримечание ― на графике не отображены данные для последней ранговой группы, таккак они полностью зависят от объема инвариантного словаряРисунок 20 ― Активность и сохранность в пределах ранговой группы лексем разныхранговых групп в стабильной зоне S-распределения Распространенной редакции и еесокращенного варианта (по ИС с неалфавитным упорядочиванием)Таким образом, маркером участка стабильной зоны S-распределения, вкотором находится содержательно значимая лексика, является увеличениеактивности ранговой группы одновременно с большой сохранностью еекомпонентов в пределах исходной ранговой группы.Теперь попытаемся установить, как способ упорядочивания влияет нарезультат.
Для этого следует проверить, сохранится ли тенденция к изменениюактивности и сохранности слов в стабильной зоне при анализе указанным вышеспособом ИС с алфавитным упорядочиванием (обрабатывался ИС лексемРаспространенной редакции и ее сокращенного варианта).После того, как элементы стабильной зоны S-распределения былиразнесены по ранговым группам, выяснилось, что форма кривой существеннойизменилась(рисунок21).Приобработкесловарейсалфавитномупорядочиванием уменьшения активности лексем с увеличением номера ранговой223группы, можно сказать, не наблюдается. Сохранность лексем в пределах группыубывает до r = 400, а в 7-й группе сохранность нулевая.
Все те же лексемыоказываются упорядоченными по алфавиту, что не дает возможности выделитьскопления компонентов, согласованно сохраняющих свои ранги.Активность лексем i -й группыв стабильной зоне (Ряд 1),сохранность лексем i -й группы (Ряд 2)0,900,800,700,600,50Ряд10,40Ряд20,300,200,100,00012345678910i , номер ранговой группыПримечание ― на графике не отображены данные для последней ранговой группы, таккак они полностью зависят от объема инвариантного словаряРисунок 21 ― Активность и сохранность в пределах ранговой группы лексем разных ранговыхгрупп в стабильной зоне S-распределения Распространенной редакции и ее сокращенноговарианта (по ИС с алфавитным упорядочиванием)Следующей парой текстов, изменения которых исследуются, являютсяОсновная редакция и ее беллетризованный вариант (уже только по ИС лексем снеалфавитным упорядочиванием).Из таблицы 33 и рисунка 22, содержащих сводные данные об активности исохранности лексем, видно, что тенденция к сохранению лексики в разныхранговых группах в этой паре списков несколько отличается от той, котораянаблюдалась в списках Распространенной редакции и ее сокращенного варианта.В структуре стабильной зоны так же наблюдается высокая активность исохранность высокочастотной и уникальной лексики.
Однако, в отличие отстабильной зоны S-распределений Распространенной редакции и ее сокращенногосписка, в пределах рассматриваемой стабильной зоны появляются лексемы,переходящие дальше соседней ранговой группы (колонка 9 таблицы 33).224Таблица 33 ― Ранговый состав стабильной зоны S-распределения Основной редакции иее беллетризованного варианта (ИС лексем, неалфавитное упорядочивание)i , номер диапазонгруппырангов1211-1002 101-2003 201-3004 301-4005 401-5006 501-6007 601-7008 701-8009 801-90010 901-100011 1001-110012 1101-1200доля лексемколичество i -й группы влексем в i -йстабильнойгруппезоне34980,15820,12760,11450,07400,06320,05470,07190,03530,08690,10820,12180,03661количестволексем,сохранившихся в пределахгруппы58554352517107630345618долялексем, количествосохранившихся лексем,перешедших ввпределах (i -1)-уюгруппы (5/3)группу670,870,66110,46130,5650,4360,3140,15210,3260,57200,49340,68211,000количествоколичестволексем,лексем,перешедших в перешедших(i +1)-ую(i +2)-уюгруппугруппу89111724111715167315-в2044033000-В § 3.1.5 было показано, что беллетризация количественно проявляется вуменьшении частоты церковно-религиозной лексики и в увеличении лексики,связанной с движением сюжета и удерживанием внимания читателя.Анализ таблицы 33 также это подтверждает; при этом речь идет осреднечастотной лексике, а не о низкочастотной и hapax legomena.
Так, в 1, 2 и 3сотняхранговмногиелексемы,частотакоторыхуменьшиласьвбеллетризованном тексте, относятся к религиозной лексике: Божии, Господень,христианскии, нечестивыи, раб, глас, Богородица, молитися, чаяти, святои,спастися и др. Во 2-ой и 3-ей сотнях рангов растет частота военной иобщественно-политической лексики: войско, государь, побоище, поле, владыка ипр.225Активность лексем i -й группыв стабильной зоне (Ряд 1),сохранность лексем i -й группы (Ряд 2)1,000,900,800,700,60Ряд10,50Ряд20,400,300,200,100,000123456789101112i , номер ранговой группыПримечание ― на графике не отображены данные для последней ранговой группы, таккак они полностью зависят от объема инвариантного словаряРисунок 22 ― Активность лексем разных ранговых групп в стабильной зоне и сохранность впределах ранговых групп S-распределения Основной редакции и ее беллетризованноговарианта (по ИС с неалфавитным упорядочиванием)Лексемы, перешедшие далее соседней группы, выделены полужирнымшрифтом в таблице С.3 Приложения С.
Часть таких лексем, уменьшивших своючастоту в беллетризованном списке, относятся к религиозной или возвышеннойлексике. Ниже приводятся контексты этих лексем по Основной редакции и побеллетризованному списку.Ранговая группа 1, 1≥r≤100.ХРИСТИАНСКИИПо тексту Основной редакции:1. И ВЪЗВЫСИ БГЪ# РОД ХРСТИАНСКЫИ А ПОГАНЫХ УНИЧИЖИ И ПОСРАМИ ИХ СУРОВСТВО2. ИДОЛОЖРЕЦЪ И ИКОНОБОРЕЦЪ ЗЛЫИ ХРСТЬАНСКЫИ УКОРИТЕЛЬ3.
И НАЧАТЪ ПОДСТР+КАТИ ЕГО ДИАВОЛЪ И ВНИДЕ ВЬ СРДЦЕ ЕГО НАПАСТЬ РОДУХРСТИАНСКОМУ И НАУСТИ ЕГО КАКО РАЗОРИТИ ПРАВОСЛАВНУЮ В+РУ И ОСКВРЪНИТИ# СТЫЯ#ЦРКВИ#4. АЩЕ МИ ВРАГЪ ПАКОСТИ Д+ЕТЬ ТО ПОДОБАЕТЬ МИ ТРЪП+ТИ ЯКО ИСКОНИ ЕСТЬНЕНАВИСТНИКЪ И ВРАГЪ РОДУ ХРСТИАНСКОМУ5. И МЫ ГСДРЬ ДНСЬ ГОТОВИ ЕСМЯ УМРЕТИ# С ТОБОЮ И ГЛАВЫ СВОЯ ПОЛОЖЫТИ ЗАСТУЮ# В+РУ ХРСТИАНСКУЮ И ЗА ТВОЮ ВЕЛИКУЮ ОБИДУ6. НЕ ДАИ ЖЕ ГСЖЕ В РАЗОРЕНИЕ ГРАДОВЪ НАШИХ ПОГАНЫМ ПОЛОВЦЕМ ДА НЕОСКЬВЕРНЯТЬ СТЫХ# ТВОИХ ЦРКВЕИ# И В+РЫ ХРСТИАНСКЫА2267.
И ПОТОМ ПРИСТУПИ КЪ ГРОБОМ ПРАВОСЛАВНЫХ КНЗЕИ# ПРАРОДИТЕЛЕИ СВОИХ И ТАКОСЛЕЗНО РЕКУЩЕ ИСТИННИИ ХРАНИТЕЛИ РУССКЫА КНЗИ# ПРАВОСЛАВНЫА В+РЫ ХРСТИАНСКЫАПОБОРЬНИЦИ РОДИТЕЛИЕ НАШИ АЩЕ ИМАТЕ ДРЪЗНОВЕНИЕ У ХА# ТО НН+# ПОМОЛИТЕСЯ ОНАШЕМ УНЫНИИ8. НЪ ПОДВИГНЕМСЯ БРАТЕ ПОДВИГОМ ДОБРЫМ ПОДВИЖНИКУ ХСУ НАЧАЛНИКУХРСТИАНЬСКОМУ ПОИДЕМЪ БРАТЕ НА ПОМОЩЪ ВЕЛИКОМУ КНЗЮ# ДМИТРИЮ МОСКОВСКОМУ ИВСЕМУ ПРАВОСЛАВНОМУ ХРСТИАНСТВУ ВЕЛИКА БО ТУГА НАЛЕЖЫТЬ ИМ ОT ПОГАНЫХИЗМАИЛТЯНЪ9. КНЗИ# РУССКЫЕ И ВОЕВОДЫ И ВЗЬЕХАВЪ НА ВЫСОКО М+СТО И УВИД+ВЪ ОБРАЗЫ СТЫХ#ИЖЕ СУТЬ ВЪ ОБРАЖЕНИ ВЪ ХРСТИАНЬСКЫХ ЗНАМЕНИИХ АКЫ Н+КИИ СВ+ТИЛНИЦИ СЛНЧНИИ#10.
МГЛЯНУ УТРУ СУЩУ НАЧАША ХРСТИАНЬСКЫЕСТЯЗИПРОСТИРАТИСЯИТРУБЫРАТНЫЕ МНОГЫ ГЛАСИТИ11. ОЦИ# И БРАТИА МОА ГА# РАДИ ПОДВИЗАИТЕСЯ И СТЫХ# РАДИ ЦРКВЕИ# И В+РЫ РАДИХРСТИАНСКЫА СИА БО СМЕРТЬ НАМ НН+# Н+С СМРТЬ# НЪ ЖЫВОТЪ В+ЧНЫИ12. САМЪ БИТИСЯ С ПОГАНЫМИ ОT ВЕЛИКИА ГОРЕСТИ ДША# СВОЕА ЗА СВОЮ ВЕЛИКУЮОБИДУ И ЗА СТЫА# ЦРКВИ# И В+РУ ХРСТИАНЬСКУЮ13. И ХОЩУ С ВАМИ ТУ Ж ОБЩУЮ ЧАШУ ИСПИТИ И ТОЮ Ж СМРТИЮ# УМРЕТИ# ЗА СТУЮ#В+РУ ХРСТИАНСКУЮ АЩЕ ЛИ УМРУ# С ВАМИ АЩЕ ЛИ СПСУСЯ# С ВАМИ14. И УДАРИ ВСЯКЪ ВЪИНЪ ПО СВОЕМУ КОНЮ И КЛИКНУША ЕДИНОГЛСНО# С НАМИ БГЪ# ИПАКЫ БЖЕ#ХРСТИАНСКЫИ ПОМОЗИ НАМ ПОГАНИИ ЖЕ ПОЛОВЦИ СВОИ БОГЫ НАЧАШАПРИЗЫВАТИ И СЪСТУПИШАС ГРОЗНО ОБ+ СИЛЫ15. ВЪ СЕДМЫИ Ж ЧАСЪ ДНИ# ОБЛАКЪ ТЪ МНОГО В+НЦЕВЪ ДРЪЖАШЕ И ОПУСТИШАС НАДПЛЪКОМ НА ГОЛОВЫ ХРСТИАНЬСКЫЯ ПОГАНИИ ЖЕ НАЧАША ОДОЛ+ВАТИ ХРСТИАНЬСКЫЯ ЖЕПЛЪЦИ ОСКУД+ША УЖЕ МАЛО ХРСТИАНЪ А ВСЕ ПОГАНИИ16.
БЖЕ# ОЦЪ# НАШИХ СЪТВОРИВЫИ НБО# И ЗЕМЛЮ ДАИ ЖЕ ПОМОЩЪ РОДУХРСТИАНСКОМУ НЕ ДАИ Ж ГИ# ПОРАДОВАТИС ВРАГОМ НАШИМ17. ГРЯДУЩЕ Ж ВЕСЕЛО ЛИКУЮЩЕ П+СНИ ПОЯХУ ОВИИ ПОАХУ БГОРОДИЧНЫИ# ДРУЗИИ ЖЕМчНИЧНЫИ ИНИИ Ж ПСАЛОМ ТО ЕС ХРСТИАНСКОЕ П+НИЕ18. НН+# ЖЕ СИА УПРАВИМ КОИЖДО БЛИЖНЯГО СВОЕГ ПОХОРОНИМ ДА НЕ БУДУТЬ ЗВ+РЕМНА СН+ДЕНИЕ ТЕЛЕСА ХРСТИАНЬСКАА19.
СТОЯЛЪ КНЗЬ ВЕЛИКИИ ЗА ДАНОМ НА КОСТ+Х ОСМЬ ДНИИ# ДОНДЕЖ РОЗОБРАШАХРСТИАНЪ С НЕЧЕСТИВЫМИ ХРСТИАНСКАА ТЕЛЕСА В ЗЕМЛЮ ПОКОПАША20. НА ПОЛ+ КУЛИКОВ+ НА Р+ЧКЕ НЕПРЯДВ+ ПОЛОЖЫЛИ ЕСТЕ ГОЛОВЫ СВОА ЗА ЗЕМЛЮРУССКУЮ ЗА В+РУ ХРСТИАНЬСКУЮ ПРОСТИТЕ МЯ БРАТИЕ И БЛСВИТЕ В СЕМ В+Ц+ И В БУДУЩЕМИ ПРОСЛЕЗИСЯ НА ДЛЪГЪ ЧАСПо тексту беллетризованного варианта:1. ХОЩЕМЪ БРАТИЕ НАЧАТИ БРАНЬПРАВОСЛАВНЫМЪКРЕСТЬЯНОМЪСОНОВЫЯ ПОБ+ДЫ КАКО СЛУЧИСЯ НА ДОНУБЕЗБОЖНЫМИАГАРЯНЫКАКОВОЗВЫСИРОГЪКРЕСТЬЯНСКАГО НА ПОГАНЫХЪ УНИЧИЖЕННЕ И ПОСРАМИ ИХЪ СУРОВСТВО2. ДА НЕ ПОРАДУЮТСЯ И НЕ РЕКУТЪ ГДЭ ЕСТЬ БГЪ# ИХЪ НО ПОМОЗИ ГСДИХРИСТИЯНОМЪ ИМИ ЖЕ ВЕЛИЧАЕТСЯ ИМЯ ТВОЕ СТОЕ#2273.
БЫСТЬ УТРО МГЛЯНО НЕ ВИДЭТИ ПОЛКОВЪ И НАЧА ВО ВСЭХЪ ПОЛКАХЪ РУСКИХЪ СТЕЗИПРОСТИРАТИСЯ И ТРУБЫ МНОГИЕ ГЛАСИТИ3. МОЯ МИЛАЯ КНЗИ# И БОЯРЕ И ВСЕ СЫНОВЕ РУСТИИ ДНЕСЬ ПОЛОЖИЛИ ГЛАВЫ СВОЯЯ ЗАВЭРУ ХРИСТИЯНСКУЮ И ЗА МОЮ ОБИДУ ВЕЛИКУЮ4. ПОГАНИИ ЖЕ ОТОВСЮДУ ОБСТУПИША КРЕСТЬЯНСТИИ ПОЛЦЫ ОСКУД+ША ВИД+ВЪ ЖЕТО КНЯЗ ВОЛОДИМЕРЪ АНДР+ЕВИЧЪ ВЕЛИКУЮ ПОБ+ДУ КРЕСТЬЯНСКУЮ И РЕЧЕ ДМИТРИЮВОЛЫНЦУ БРАТЕ ДМИРЕИ ЧТО ПОЛЗА НАШЕМУ СТОЯНИЮ5. БРАТИЕ ПОХОРОНИМ ПОБИТЫХЪ КРЕСТЬЯНЪ ДА НЕ БУДУТЪ ЗВЕРМИ СЪЕДЕНЫ И ПОВЕЛ+РАЗБИРАТИ КРЕСТЬЯНЪСКИЯ Т+ЛЕСА ОT ПОГАНЫХЪНа примере лексемы «христианский» подтверждается сокращение текста засчетрелигиозныхотступлений.Отрывки10,16Основнойредакциисоответствуют отрывкам 3, 2 беллетризованного варианта, подчеркиваниемвыделены лексические замены.Ранговая группа 3, 201≥r≤300.ОРДАПо тексту Основной редакции:1.
ПЕРЕВЕЗЕСЯ ВЕЛИКУЮ РЕКУ ВОЛГУ СЪ ВС+МИ СИЛАМИ И ИНЫ ЖЕ МНОГЫ ОРДЫКЪСВОЕМУ ВЕЛИКОМУ ВЪИНСТВУ СЪВОКУПИ И ГЛА# ИМЪ ПОИДЕМ НА РУССКУЮ ЗЕМЛЮ ИОБОГАТ+ЕМЪ РУССКЫМ ЗЛАТОМ2. И ВЪЗВРАТИТСЯ ЦРЬ# ВЪ СВОИОРДЫАМЫКНЖЕНИЕ#МОСКОВСКОЕЦРВЫМ#ВЕЛ+НИЕМЪ РАЗД+ЛИМ СЕБ+ ОВО К ВИЛН+ ОВО К РЕЗАНИ3. СЛЫШАВЪ Ж ТО КНЗЬ# ВЕЛИКИИ ДМИТРЕИ ИВАНОВИЧЬ ЯКО ГРЯДЕТЬ НА НЕГОБЕЗБОЖНЫИ ЦРЬ# МАМАИ И СЪ МНОГЫМИ ОРДАМИ И СЪ ВС+МИ СИЛАМИ НЕУКЛОННО ЯРЯСЯ НАХРСТИАНСТВО4. И ПОВЕЛ+ ИМЪ НА ТИХОИ СОСН+ СТОРОЖУ Д+АТИ СЪ ВСЯКЫМ УСЕРДИЕМЪ И ПОД ОРДУЕХАТИ И ЯЗЫКЪ ДОБЫТИ ИСТИНУ СЛЫШАТИ ЦРВА# ХОТ+НИА5.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
