Диссертация (1148605), страница 44
Текст из файла (страница 44)
ВНЕЗАПУ ПРИИДЕ К НЕМУ В+СТЬ ЯКО ЦРЬ# ИМЯНЕМ ТАКТАМЫШЪ СЪ ВСТОКА НОЛНЫ ИЗСИНИЕ ОРДЫ ИДЕТЬ НА НЕГО МАМАИ6. МАМАЕВЫ Ж КНЗИ# И РЯДЦИ И ЯСОВУЛЫ И АЛПАУТЫ БИША ЧЕЛОМ ЦРЮ# ТАКТАМЫШУИ ПРИАТЪ ИХ И ВЗЯ ОРДУ И С+ДЕ НА ЦРСТВ+ МАМАИ Ж ПРИБ+ЖЕ ПАКЫ В КАФУ ЕДИНЪ ПОТАИВЪСВОЕ ИМЯПо тексту беллетризованного варианта:1. ПЕРЕВЕЗЕСЯ ВЕЛИКУЮ РЕКУ ВОЛГУ СО ВСЭМИ СИЛАМИ СВОИМИ ИНИИ ЖЕ МНОГИЯОРДЫ К СЕБЭ СОВОКУПИ И ГЛЯ# ЯКО ОБОГАТЭЕМЪ РУСКИМЪ ЗЛАТОМЪ2. СЕГО НЕ ОДОЛЭЮТЪ ТО КАКО ИМАМЪ ВОЗВРАТИТИСЯ ВО СВОЮ ВЕЛИКУЮ ОРДУ И СКОРОПОВЕЛЭ ВСЕМУ ВОИСКУ СВОЕМУ ВООРУЖИТИСЯ И НА КОНИ СВОЯ СЭСТИ АЩЕ БЫ ЕМУ МОЧНО ТОНЕДОЭХАВЪ БЫ ПОБИЛЪ ПРАВОСЛАВНУЮ ВЭРУ3.
БЕЗБОЖНЫИ ЦРЬ# МАМАИ С ЧЕТЫРМЯ ОРДЫНСКИМИ КНЗИ# УБЭЖАЛИ В ОРДУ И ТАМОУБИЕНЪ БЫСТЬ ОT СВОИХЪ ЗЛЭ ОКАЯННУЮ СВОЮ ДУШУ ИСПРОВЕРЖЕ228В данном случае имеет место изменение в некоторых эпизодах.Ранговая группа 5, 501≥r≤600.ЛУКА ЕВАНГЕЛИСТПо тексту Основной редакции:1. И ПАКЫ ПРИСТУПИ КЪ ЧЮДОТВОРНОМУ ОБРАЗУ ГСЖЫ ЦРЦИ# ЮЖЕ ЛУКА ЕVГАЛИСТЪЖЫВЪ СЫИ НАПИСА2. ПИСАНИЕ СЪВРЪШИТИ ГЛЮЩЕЕ# БРАТИЕ ВЪ Б+ДАХ ПОСОБИВИ БЫВАИТЕ НЕ СУМНЯИ ЖЕСЯ БРАТЕ ЯКО ОЦУ# ПРОТИВИТИСЯ НАМ ЯКОЖ ЕVГАЛИСТЪ ЛУКА РЕЧ УСТЫ ГА# НШГО# ИV# ХА#ПРЕДАНИ БУДЕТЕ РОДИТЕЛИ И БРАТИЕЮ И УМРЪТВИТЕС ИМЕНИ МОЕГО РАДИПо тексту беллетризованного варианта:1.
И ПАКИ И ПРИИДЕ КЪ ЧЮДОТВОРНОМУ ОБРАЗУ ВЛДЧЦЫ НАШЕИ БДЦЫ ЕЯ ЖЕ НАПИСАЛУКА ЕВАНЬГИЛИСТЪВ то же время, изменение частоты отдельного слова не обязательно связанос основной тенденцией изменения текста. В качестве примера можно привезтилексему «град» (ранговая группа 1 в таблице Т.3), перешедшую в i+2-ую группу.На ее частоту в беллетризованном варианте повлияло удаление ее употреблений вприводимом ниже отрывке.По тексту Основной редакции:В+М БО ЯКО ЦРЬ# ДАСТЬ ТЕБ+ ГРАД МОСКВУ ДА И ИНЫЕ ГРАДЫ КОТОРЫЕ ОT ТВОЕГОКНЖЕНИА# А МН+ ДАСТЬ ГРАД КОЛОМНУ ДА ВЛАДИМЕРЬ ДА МУРОМЪПо тексту беллетризованного варианта:ВЭМЪ БО ЦРЬ# ТЕБЭ ДАСТЪ МОСКВУ А ИНЫИ ЖЕ ГРАДЫ ОT ТВОЕЯ ВЛАСТИ А МНЭ ДАСТЪКОЛОМНУ А ВЛАДИМЕРУ МУРОМЪ.§ 4.6 Количественные особенности характера сокращения текстаСокращение текста является одной из важных тенденций его изменения вовремени. Сопоставление компонентных структур Распространенной редакции иее сокращенного варианта способно дать количественные характеристикисокращения текста.229Оценим изменение словарного состава Распространенной редакции,произведяподсчетсловоформсихчастотами,удаленныхизтекстаРаспространенной редакции при сокращении.
Скорее всего, текст будетпреимущественно сокращаться за счет редких слов, однако количественныеданные о частоте и доле в тексте сокращаемых слов отсутствуют.Словоформам, исчезнувшим из полного варианта Распространеннойредакции, не удается дать общую характеристику или оценить их стилистическуюиликомпозиционнуюнагрузку.Например,следующиевысокочастотныесловоформы присутствуют только в Распространенной редакции:АЗЪ, БУДЕТЪ,ВЕЛИКОГО, ВС+, ДНИ, ЕГДА, З+ЛО, КНЯЗЬ, КНЯЗЯ, МНОЗИ, НАСЪ, НИХЪ, НЫН+, ОT, ПОВЕЛ+,ПОДОБАЕТЪ, ПОЛКОМЪ, САМЪ, СВОИМЪ, СВОИХЪ, СИЕ, СИЦЕ, СЯ, ТАКОЖЕ, УБО,сокращенном списке в высокочастотной зоне появились словоформы:(sic!), ВСЕМ, МОМАЮ, ПОВЕЛЕ, СВОЕВО, ЯЗ.а вВЕРУ, ВОСКОПри переходе к словарю лексем эти словабудут общими для обоих текстов.В таблицах 34 и 35 приводится количество слов, присутствующих только вРаспространенной редакции, слов-новаций сокращенного варианта, указываетсяколичество слов, сохранившихся в обоих текстах, но изменивших частотуотносительно исходного текста (по ЧС словоформ и лексем).230Таблица 34 ― Количественные аспекты сокращения текста (на примере ЧС словоформ Распространенной редакции и еесокращенного варианта)Количествословоформноваций счастотой n,n, частотапоявившихся ввстречаемостиПреимущественные группы переходасокращенномсловоформы fполн(n) fполн(n)/N fсокр(n) fсокр(n)/N fобщ(n) fобщ2(n)для словоформ из колонки (6)варианте123456789127760,24316450,242371268 n=2 (54); n=3 (17); n=4 (12); 4<n<22 (16)118525410,0473390,05016038n=1 (86); n=3 (17); n=4 (7); 4<n<22 (5)19032130,0191280,0199510n=1 (43); n=2 (19); n=4 (3); 4<n<52 (20)5341270,011910,013656 n=1 (25); n=2 (13); n=3 (10); 4<n<15 (11)365650,006520,008313n=1 (6); n=2 (7); n=3 (7); 4<n<12 (5)86450,004320,005283n=1 (6); n=2 (7); n=3 (3); 4<n<14 (4)67290,003240,004180преимущественной группы нет88310,003120,002160преимущественной группы нет19140,001130,002111преимущественной группы нет110220,00290,001181преимущественной группы нет111-Fmax1440,013850,0131200не сохраняют частоты7Примечания1 N – объем текста, fполн(n) – количество словоформ с частотой n в исходном тексте, fсокр(n) – количество словоформ счастотой n в сокращенном тексте, fобщ(n) – количество словоформ, имеющих частоту n в полном варианте и сохранившихся всокращенном варианте, fобщ2(n) – количество словоформ, имеющих частоту n в полном варианте и сохранившихся в сокращенномварианте с той же частотой2 В столбцах 3 и 5 указана доля в тексте словоформ, встретившихся n раз3 В столбце 8 в скобках указано количество словоформ, перешедших в класс с частотой n из класса, указанного в столбце 1231Таблица 35 ― Количественные аспекты сокращения текста (на примере ЧС лексем Распространенной редакции и еесокращенного варианта)n, частотавстречаемостилексемыКоличестволексем-новацийс частотой n,появившихся вПреимущественные группы переходасокращенномдля лексем из колонки (6)вариантеfобщ2(n)789174n=2 (49); n=3 (11); n=4 (4); n=5 (3)25326n=1 (87); n=3 (20); n=4 (7); 4<n<7 (10)4115n=1 (46); n=2 (35); n=4 (3); 4<n<8 (9)75n=1 (34); n=2 (17); n=3 (20); 4<n<7 (13)32n=1 (13); n=2 (17); n=3 (12); 3<n<8 (9)41n=1 (5); n=2 (19); 7<n<47 (10)00n=1 (6); n=3 (6);00n=1 (5); n=3 (5); n=4 (5);03преимущественной группы нет01преимущественной группы нет00не сохраняют частоты0fполн(n) fполн(n)/N fсокр(n) fсокр(n)/N fобщ(n)12345619400,0826280,09324122790,0242110,03114331490,0131100,01610541150,010440,006895650,006420,006536400,004200,003377250,002180,003228260,002150,00224990,001160,002810200,00280,0012011-Fmax1840,0161190,018179Примечания1 N – объем текста, fполн(n) – количество лексем с частотой n в исходном тексте, fсокр(n) – количество лексем с частотой n всокращенном тексте, fобщ(n) – количество лексем, имеющих частоту n в полном варианте и сохранившихся в сокращенном варианте,fобщ2(n) – количество лексем, имеющих частоту n в полном варианте и сохранившихся в сокращенном варианте с той же частотой2 В столбцах 3 и 5 указана доля в тексте лексем, встретившихся n раз3 В столбце 8 в скобках указано количество лексем, перешедших в класс с частотой n из класса, указанного в столбце 1232Данные обеих таблиц подтверждают интуитивное предположение осокращении текста за счет слов, встретившихся в тексте один раз.
Одновременнос ростом частоты употребления лексической единицы резкоуменьшаетсяколичество слов-новаций сокращенного варианта. При анализе частотныхсловарей лексем оказалось, что новации в сокращенном списке перестаютвстречаться, начиная с лексем, встретившихся в тексте по 6 раз. Собственнолексемы-новации приведены в таблице 36. Какой-то определенный вывод сделатьтрудно, но понятно, что это лексика более позднего времени, чем времясоставления самой Распространенной редакции, т.е. это так называемые«заносные» элементы.Интересен также факт поразительной устойчивости относительных объемовчастотных классов в обоих списках (ср.
колонки 3 и 5 в таблицах 34 и 35).Следует также отметить, что лексика, сохранившаяся в сокращенном спискес другой частотой, распределяется по соседним частотным классам относительноее частотного класса в сокращаемом списке.233Таблица 36 ― Лексемы-новации сокращенного варианта Распространенной редакции80ГЛАСИТИСЯ6889ГОД38000ГУСАРЬ45000ДАТСКИИ70000ДЕВЯТЬ90000ДЕМЕНТИИ210000ДЕРЕВО800000ДМИТРЕЕВИЧИАГИЩ ДОСТОХВАЛЬНЫИАЛЕКСЕИДУМЫАНТОНЕВАНГЕЛЬСКИИАРХАНГЕЛЬСКИИЕВФРОСИНБЕССРОЧНОЕЛЛИНСКИИБЛАГОВЕРНЫИЖАЛОСТЬБЛАГОДАРИТИ ЖИВОТВОРЯЩИИБОГОВЗАДЕРЖАТИБОГООТСТУПНИКЗАПАДНЫИБОЛЬНОЗАПОРОЖЦЫБРЕСТИЗАСТАВАВЕСЬЯКОВЗАСТУПНИЦАВЕЧЕРЗАХВАЛИТИВЗИРАТИЗЕМСКИИВНУКЗЛОБОЖНЫИВОДВОРИТИСЯЗНАМЕНОВАТИВОЗВРАТИТИИЗБИРАТИВОЗДАРИЕИЗВОЛЬНИКВОЗИТИИЗВЫКНУТИВОЗРАСТИЗГОТОВИТИВОИНСКИИИЗДАЛЕЧЕВОПРОСИТИИЗМЕНАВОРОНЕЖИЗРЕЩИВОРОТАИЗРЯДНЫИВСАДНИКИСКУПИТИВСЕВОЛОДОВИЧИСТОРИЯВСЕЛЕНСКИИКАЗНАЧЕИВСЕЩЕДРЫИКИЕВВЫЛЕТЕТИКОЗЬМАВЫСЛУГАКОСТЬВЫСОТАКОСУХАГЕДЕМОНТОВКРАТНЫИГЛАСИТИКРУЧИНАFабс = 1КРЫТИСЯОТСЫЛАТИПРОПЛАКАТИКУПЕЦПЕРЕПИСАТИПРОРЕЧИЛБАИПЛАЧЕВНЫИПРОСИТИСЯЛЕОНТИИПЛЕНЕНИЕПРОСОПЕТИЛИСТПОВЕЛЕНИЕПРОСТЕРТИЛОБЫЗАТИСЯПОДАРИТИ ПРОТОРГНУТИСЯЛЮБЕЧАНИНПОДЕНЩИКПСКОВМАКЕДОНСКИИПОКОИПЯТИНАМИЛОСЕРДНЫИПОКОРЕНИЕРАДОСТНОМОЖАИСКПОКРОВРАЗРУШИТИСЯМОСКОВПОЛКОВНИКРАЗРЯДИТИМУРОМПОЛНОРАСПУСТИТИМЫСЛИТИПОМИРАТИ РАССПРАШИВАТИНАВСТРЕЧУПОМОРИЕРАССЫПАТИСЯНАДЕТИСЯПОСВЕТИТИРАТОВАТИНАЕДИНЕПОСМУТИТИСЯРЕТАУЛНАЗАВТРАПОСОБИЕРОДИОНОВНАЗВАТИСЯ ПОСПЕШЕСТВОВАТИРОЗНЫИНАПРОТИВПОТЕБИТИРЫЧАТИНАУЧЕНИЕПОТЕРПЕТИСБЕЖАТИНЕВАПОТРАВИТИСВАЛИТИСЯНЕДОЛГИИПОХОРОНИТИСВЕТНЕМЯТЕЖНОПОЧИТАТИСВЕТИТИНЕСКАЗАННОПРАВНУКСВЕТИТИСЯНЕУТОЛИМЫИПРЕМУДРЫИСВИНЬЯНИКАКОЖЕПРЕСТОЛСВЯТОРУССКИИНИЩИИПРИКАЗАТИСЕВЕРСКИИОБВЕСЕЛИТИПРИЛЕТЕТИСЕРЕДНИИОБЕДНЯ ПРИЛИЧЕСТВОВАТИСИРОТАОБЛАКПРИЛИЧИЕСИФОБМАНУТИПРИСАЖЕНИКСКАЗЫВАТИОБНАЖИТИПРИСНОДЕВАСКОДЕМЕНТОВОБОЗРЕТИПРИСОВОКУПИТИСКОЛЬОДИНПРИТЕЧИСКОРБИТИОКОВАТИПРИТУЖАТИСКУДНЫИОПЯТЬПРОВЕДАТИСЛЕЗТИОСТАТИПРОВИДЕТИСЛОВЕНСКИИОСТРОМАНАДПРОГЛАГОЛАТИСЛУЖИЛЫИОТПУСКАТИПРОЗОРЛИВЫИСОБЛЮДАТИСЯОТПУСТИТИСЯПРОЛИВАТИСОВЕРШАТИОТСТАТИПРОМОЛВИТИСОКРУШИТИFабс = 2СОПЕЛЬАНДРОНЬЕВСПРОСИТИБЛАГОСЛОВИЕСРЕДИБРАТИСЯСРЕТИТИСЯБРОДСТОЛОВАНИЕВОССЫЛАТИСТОРОЖЕВОИВТАИНЕСТРАННЫИДОМСТРАШИТИДУМНЫИСТУДЕНЫИЕДВАСУПРОТИВЕХИДНАСУРОЖСКИИЗАБЫТИТЕЛЕБЕИЗАОБЫЧАИТЕЛОЗВЕРЬТЕШИТИСЯИСПОЛНИТИТИРОНКОСАТИХИИКРОВЬТОЖЕНЕКОТОРЫИТУРОВНОЛНЫУБИИСТВООБИТЕЛЬНЫИУВЕДАТИПОБЕДИТЕЛЬУДЕЛПОБЕЖДАТИУДОБНЫИПОЖАЛОВАТИУКОРСТВОПОЖИТИУКРЕПИТИПОСМОТРЕТИУМОЛЕНИЕПОХВАЛИТИСЯУРОЧНЫИПРАДЕДУРУШКОДЕЯК ПРЕВОЗНОСИТИСЯУСТРЕМИТИСЯПРЕЛАГАТИСЯУСТРОИТИ ПРЕОСВЯЩЕННЫИУСТЬЕПРЕСВЕТЛЫИУТВЕРЖДАТИПРИЕЗДУХИЩРЕНИЕПРИКОСНУТИСЯУЧРЕЖАТИПРОХВАЛИТИСЯПУТНЫИХОРОШОРИМСКИИЧИНСЕЛОЧИСЛОСЛУЖЕБНИКЧУРАСНЯТИЯВИТИСТЛАТИСЯЯВЛЯТИСЯХОРОМЫЯУЗАFабс = 3БЕЗМЯЕЖНЫИИЗГОНИТИМОЛЕБЕНМУРЗАСТОЛПРЕПОДОБНЫИТОВАРИЩFабс = 440000ПАНСЕМЬFабс = 5МОНАСТЫРЬНЕВОПОТСЛУЖИВЫИ234§ 4.7 ЗаключениеСопоставление результатов, полученных в рамках разных подходов,показывает, что подобное сопоставление не является тривиальной задачей.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
