Диссертация (1148470), страница 60

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 60)

М. Балма2002 г.)1 membrada (acc. pl.: βεμβράςmembradas)2 equicervus/ ἱππέλαφοςhippelaphus34567891011sumbuteoalbardeolaviscinussquatiraia / rhinobatusvinagoculicilegaillotaria / aphlysiafusaneusapesпереписчиков в традиции греческогооригиналаилипереписчиковипечатников в традиции текста перевода.Кроме описанных пяти способовперевода имеются смешанные случаи.Во-первых, это случаи, где неясно, какойиз двух способов был применен (ониотмечаютсядобавлениемсоответствующего сокращения за косойчертой). При подсчете отдавалосьпредпочтениенаиболеевероятному(первому)способу.Во-вторых,ксмешанным случаям относятся такие,когда Газа предлагает два вариантаперевода: если варианты равноправны,они разделяются косой чертой, есливторой перевод имеет вспомогательнуюфункцию(это,какправило,транслитерация, см.

раздел 3.1.4.2), то онпомещается в скобках.В отдельных случаях отмечено,представляет ли перевод калькированиеоригинала.Последнийстолбецсобозначениемусловного«класса»животного отсылает к классификациигреческихзоонимовАристотеля,приведенной Лилиан Бодсон в BodsonIndex HA: 147–151, Index GA: 331–332(GA), 401–402 (PA).ὑποτριόρχηςλευκερῳδιόςἰξοβόροςῥινόβατοςοἰνάςκνιπολόγοςἀπλυσία (LSJ: B)χυτός, ῥυάςἄπουςСпособ перевода:Заим\ ЗаНЗ \ Неол \Трнс \ ПрфрЗаим [<Guil]Заим[<Trap<Guil<Scot](+Трнс)Заим [<Trap]Заим [<Trap]Заим [<Trap]Заим [<Trap] (+Трнс)Заим [<Trap]Заим [<Trap]Заим [<Trap] / ЗаимЗаим [<Trap]Заим [<Trap]«Класс»животного (поклассфикацииBodson IndexHA, GA, PA)piscquadrpavisavisaviscartlgavisavisspongpiscavis236121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859vulpanserχηναλώπηξspargusῥυάςrupexχαραδριόςregulusβασιλεύςcicumaνυκτικόραξotis/tarda ("otidis, hoc ὠτίςest avis tardae")carduelusθραυπίςmustelusγαλεόςbrucusἀττέλαβοςcurucaἐπιλαΐς, ὑπολαΐςattagenaἀτταγήνatricapilla (один раз μελαγκόρυφοςтакже attricapilla)naricaἑψητόςsubaquilaγυπαιετόςparusαἰγίθαλοςalosaθρίσσαalucoἐλεόςremoraἐχενηΐςauxumaαὐξίςcapito(acc.pl.: κέφαλοςcapitones)natrixὕδροςhaleculaμαινίδιονdentixσινόδων,συνόδους,συναγρίςsardinaτριχίςcaeciliaτυφλίνης / τυφλῖνοςredivusκροτώνmus araneusμυγαλῆascaridaἀσκαρίς(vermisinanimalibus)ascalaphusἀσκάλαφοςaculeatusκεντρωτόςacus (m/f)βελόνηaesaloαἰσάλωνalaudaκόρυδοςalcyonἀλκυώνanatariaνηττοφόνοςanguillaἔγχελυςAquilaἀετός (αἰετός)araneusἀράχνης,ἀράχνη,ἀράχνιονardeolaἐρῳδιόςasilusοἶστρος (и насекомое, иптица)asinusὄνοςasioσκώψ (av.

nocturna1)aurataχρύσοφρυςbalenaφάλλαιναbonasusβόνασοςbosβοῦς(бык\корова;cелахия)bubalusβουβαλίς, βούβαλοςButeoτριόρχηςЗаим [<Trap]Заим [<Trap]ЗаимЗаимЗаимЗаим/ЗаимavispiscavisavisavisavisЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимaviscartlginsectavisavisavisЗаимЗаимЗаимЗаим с изм.Заим с изм.ЗаимЗаим?ЗаимpiscavisavispiscavispiscpiscpiscЗаимЗаимЗаимserppiscpiscЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимpiscserpinsectquadrpvermЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимavisinsectpiscavisavisavisavispisccartlgaranЗаимЗаимavisavisЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимquadrpavispiscbal/cetquadrpcartlgЗаимЗаимquadrpavis23760 camelus (один разcamellus)61 canicula62 cartilagineum63 centipeda / centipes64 chama65 chamaeleo66 chromis67 cicindela68 columba / columbus69 conger70 cuculus71 cuculus72 culex73 mulio ("culex mulio")74 cyprinus75 cypsellus76 delphinus77 fasiana78 fullo79 galgulus / galculus80 gallinacea(plur.),gallinaceus (sg.)81 gavia82 glaucus83 gobio84 heracleoticus85 herinaceus86 hi(n)nulus87 iulus88 iynx89 lamia90 lens91 locusta92 maia93 mitilus94 monedula95 mugilis96 murena97 musculus piscis98 mustela99 necydalus100 ossifraga101 pagurus102 panthera103 papilio104 penolops105 percnopterus106 perdix107 phasiana108 picus martius / martiuspicus109 pinnotera110 platea111 porphyrio112 pul(l)exκάμηλοςЗаимquadrpσκύλιονσέλαχοςσκολόπενδραχήμηχαμαιλέωνχρόμιςπυγολαμπίςπεριστεράγόγγροςκόκκυξκόκκυξκώνωψ, σκνίψ, ἐμπίςἐμπίςκυπρῖνοςκύψελοςδελφίςφασιανόςκάραβοςκελεόςἀλεκτρυώνЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимcartlgcartlginsecttestaceachmlpiscinsectavispiscpiscavisinsectinsectpiscavisdelphavisinsectavisavisλάροςγλαῦκοςκωβιόςἩρακλεωτικόςἐχῖνοςνεβρόςἴουλοςἴυγξλάμιακονίςἀκρίς, κάραβοςμαῖαμῦςκολίας, κολοιόςκεστρεύςμύραινα (σμύραινα)μυστόκητοςγαλέηνεκύδαλλοςφήνηπάγουροςπάρδαλιςψυχήπηνέλοψπερκνόπτεροςπέρδιξφασιανόςδρυοκολάπτηςЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимavispiscpisccrustquadrpquadrpinsectaviscartlginsectinsectcrusttestaceaavispiscpiscbal/cetquadrpinsectaviscrustquadrpinsectavisavisavisavisavisπινοτήρης, πινοφύλαξπελεκάνπορφυρίωνψύλλα, ψύλλος (pulexЗаимЗаимЗаимЗаимcrustavisavisinsect, aran238113114115116117pulmopurpurapygarguspyraustaraia118119120121122123124125126rubel(l)iorubetasalamandrasalpasardasarguscaprimulgusscarabeus taurusscorpio127128129130131132133134135136137138139140141142143144145sirensquatinasquilla parvastellasturnussubuloteredotinea / lumbricustinnunculustristunculusturboupupaurticavariavespertiliovireovitulus marinuscataracta / catarractacentipeda146147148149hyaena / hyenalutrapigargusscarabeus150151152153154155156157158159trochilushystrix / histrixtalparipariasaxatilisdracobombixcetuscicadaciconia160 conchylium161 fulicamarinus)πλεύμων (pulmo marinus)πορφύραπύγαργοςπυραύστηςβατίς (crtlg), βάτος (LSJ:B), βάτραχος (crtlg)ἐρυθρῖνοςφρύνη, φρῦνοςσαλαμάνδρασάλπητριχίαςσαργόςαἰγοθήλαςκάραβοςσκορπίος (insect., pisc.),σκορπίς (pisc.)σειρήνῥίνηκύλλαροςἀστήρψάροςπατταλίαςτερηδών, τενθρηδώνἕλμινςκεγχρηΐςκεγχρηΐς (κεγχρίδος)στρόμβοςἔποψἀκαλήφη, κνίδηποικιλίςνυκτερίςχλωρίωνφώκηκαταρράκτηςσκολόπενδρα(centipesmarinus)ὕαιναἐνυδρίςπύγαργοςκανθαρίς (x2), κάνθαρος(x2), μηλολόνθη (x4)τροχίλος (trochilos)ὕστριξἀσπάλαξδρεπανίςπετραῖονδράκωνβομβύλιος, βομβύκιονκῆτοςτέττιξπελαργός,атакже509a21 λόκαλος (греч.гапакс)κογχύλιονκέπφοςЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимmolliatestaceaavisinsectcartlgЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимpiscranaeslmndrpiscpiscpiscavisinsectpisc, insectЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимinsectcartlgtestaceastellaavisquadrpinsectvermavisavistestaceaavisurtc maravisvespertavisvit maravisinsectЗаимЗаимЗаимЗаимquadrpquadrpavisinsectЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимavisquadrpquadrpavispiscpisc, serpinsectbal/cetinsectavisЗаимЗаимtestaceaavis239162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212ἀηδώνκόσσυφοςἀπορραΐςφάγροςστρουθός(passer),στρουθίον; ψῆτταscarusσκάροςsquillaκαρίςturturτρυγώνvulturγύψ, αἰγυπιόςcimexκόριςgammarusαστακόςmula / mulusὀρεύς, ἡμίονοςpediculusφθείρsorexἀρουραῖοςtestudoχελώνηturdusκίχληpolypusπολύπους (LSJ: B)lupusλάβραξciprinusκυπρῖνοςcornixκορώνηcorvusκόραξ (av.

marina)gladiusξιφίαςmullusτρίγληpastinacaσταφυλῖνος (σταφύλινον);τρυγών (cartlg)percaπέρκηphal(l)angiumφαλάγγιονsilurusγλάνιςvespaἀνθρήνη x1, σφήξ - х42aspisἀσπίςstellioἀσκαλαβώτηςlimax/cochlea κοχλίας(testaceumterrestristerrestre)torpedoνάρκηphalarisφαλαρίςficedulaσυκαλ(λ)ίςfiberκάστωρululaαἰγωλιός/αἰγώλιος,νυκτικόραξoculataμελάνουροςpicaκίσσαtabanusμύωψsparusσπάροςmanticoraμαρτιχόραςstrucioστρουθός (struthocamel.)accipenser accipinserἔλλοψaccipiterἱέραξagnusἀρήνanasνῆττα,βρένθος(av.marina)anserχήνaquilaἀετόςariesκριόςblattaπρασοκουρίςbuboβύαςlusciniamerulamurexpagerpasserЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимavisavistestaceapiscavis, piscЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимpisccrustavisavisinsectcrustquadrpinsect, piscquadrptestudavismolliapiscpiscavisavispiscpiscinsect, cartlgЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаим (+ Заим)piscaranpiscinsectserpstelliotestaceaЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимcartlgavisavisquadrpavisЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимpiscavisinsectpiscquadrpavispiscavisquadrpavisЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимavisavisquadrpinsectavis240213 cancer214 canis215 catellus216 cervus217 cochlea218 concha219 ostrea220 crabro221 crocodilus222223224225226227228229230231232233culexcustosdama / dammaelephantus / elephasequusequus fluviatilisfelisformicagallinaglisgrushircus234235236237238239240241242243244245hirundoibisginnuslacertus, lacertaleoleaenalepuslolligolumbricuslupalynxmatrix246247248249250251252253254255256257258mergusmeropsmusnoctuaolororixovispalumbespalumbuspavopecten / pectunculusporcusranaκαρκίνοςκύων - x80, а также566a31 селахия κύωνκυνίδιον (вид: мелитскаясобачка);такжепереводит и σκυλάκιον(щенок)ἔλαφος - x37κοχλίας, κόχλος, один разтакже στρόμβος (речьидет об ушной улитке)κόγχος, κόγχη, ὄστρεον,κογχύλιονὄστρεον, λιμ(ν)όστρεονἀνθρήνηκροκόδειλος(croc.fluviatilis)один раз ἐμπίςπινοφύλαξπρόξἐλέφαςἵππος (equus) - x131ἵππος (hippopotamus)αἴλουροςμύρμηξἀλεκτορίςἐλειόςγέρανοςτράγος (quadrp., pisc.,spong.)χελιδώνἶβιςγίννοςσαύρα, σαῦροςλέων - x36λέαιναλαγώς, δασύπουςτευθίςἕλμινς (ἑλμίς)λύκαιναλύγξ (LSJ: A)μήτρα(LSJ:A),ὀρτυγομήτρααἴθυιαμέροψμῦςγλαύξκύκνοςὄρυξὄϊς, πρόβατονφάσσα (φάττα), φάψφάσσα (φάττα)ταώςκτείςχοῖροςβάτραχοςЗаимЗаимcrustquadrpЗаимquadrpЗаимЗаимquadrptestaceaЗаимtestaceaЗаимЗаимЗаимtestaceainsectcrocodЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимinsectcrustquadrpquadrpquadrpquadrpquadrpinsectavisquadrpavispiscЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимavisavisquadrplacertquadrpquadrpquadrpmolliavermquadrpquadrpinsectЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимЗаимavisavisquadrpavisavisquadrpquadrpavisavisavistestaceaquadrpranae241259260261262263264265266267268269270271272273274275276scombersepiasimiaspongiaspumasustaurusthunnustigristineaursavaccavermisviperavitulusvulpesapiscapra277 musca278 umbilicus279280281282283284285286287288cancellusfurumbrafringillafucustipulaflutameleagrisferuslupus289290291292293milvusovum polypipardussus silvestrisscolopendra, centipes294295296297298299300301302303304305306σκόμβροςσηπίαπίθηκοςσπόγγος, σπογγιάἀφρόςὕς (LSJ: A)ταῦροςθύννος, θυννίςτίγριςσήςἄρκτος - x22βοῦςσκώληξἔχις, ἔχιδναμόσχοςἀλώπηξμέλισσα - x106αἴξ - x44, а также δορκάς,встречающаясялишьоднажды, 499a9.μυῖακόχλος,κοχλίας(testaceum marinum)καρκίνιονφώρσκίαινασπίζακηφήνἀσκαρίς (vermis in limo)ῥυάςμελεαγρίςἄγριοςλύκος - quadrp.

Характеристики

Список файлов диссертации