Диссертация (1147192), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Однаконесмотря на определение статуса азербайджанского языка как единственногогосударственного, согласно Конституции 1995 года, никто в этой стране неможет быть лишен права использовать родной язык для повседневной жизни,как следствие, русскоязычное и разнообразное по своему этническому составунаселение Азербайджана не воспринимает русский язык как чужой илииностранный.Укреплению позиций русского языка в Азербайджане способствуетдоступноеспутниковоетелевидениесозначительнымколичествомрусскоязычных программ, транслируемых в основном из России; крупнейшийна пространстве СНГ Бакинский Славянский Университет, образовательныепрограммы которого в основном реализуются на русском языке, русскиешколы, а также русские секторы в азербайджанских школах; огромноеколичестворусскоязычныхсредствмассовойинформации;активноеиспользование русского языка гражданами и, что самое важное, элитой страныв быту и на различных форумах и саммитах, в том числе, зарубежных.ДеятельностьРФпосохранениюпозицийрусскогоязыкавАзербайджане проводится в рамках Соглашения о сотрудничестве в областикультуры, науки и образования между правительством Российской Федерациии правительством Азербайджанской Республики от 6 июня 1995 года.Примечательно, что за время прошедшее с момента подписанияСоглашения, Россия не предприняла новых подходов к поддержанию позицийрусского языка в Азербайджане и продолжает выстраивать политикураспространения русского языка в АР по принципу «Расходы по содержаниюгосударственных образовательных учреждений на языках народов России иАзербайджана, обеспечению их учебным оборудованием, учебниками, учебнометодической литературой и пособиями, несет Сторона, на территории134которой находится данное учреждение»260.
На наш взгляд, данный подход неотвечает реалиям современного дня, так как сторона, стремящаяся упрочитьпозиции своего языка на территории другого государства должна брать на себятакже ряд финансовых, а самое главное методических обязательств,способствующих распространению и использованию родного языка.Еще одним инструментом внешней языковой политики РФ являетсядеятельность Российских информационно-культурных центров за рубежом, втомчисле,действующихвАзербайджане.РаботаРИКЦвАРрегламентируется «Соглашением об учреждении и условиях деятельностиинформационно-культурных центров от 3 июля 1997 года» (см. Приложение).При этом научный анализ содержания указанных в приложении документовсвидетельствует о том, что российская политика в сфере поддержания статусарусского языка в Азербайджане носит пассивный характер, что в условияхсовременных международных отношений, где как отмечалось выше значение«мягкой силы» приобретает большое значение, не являются фактором,способствующим продвижению российских интересов в регионе «БольшогоКаспия».Приходится констатировать, что, несмотря на слабую интенсивностьязыковой политики, выбранной Россией, русский язык в Азербайджанезанимает положение, приближенное по значимости к статусу официальногоязыка, но происходит это благодаря активной внутренней языковой политике,проводимой Азербайджанской Республике, стремящейся к сохранениюрусского языка на территории своего государства.
Объяснение этогозаключается в том, что официальный Баку стремится иметь с Россиейтеснейшие связи не только в политической, военной, экономической, но икультурно-информационной сфере.Соглашение между Министерством образования Российской Федерации иМинистерством образования Азербайджанской Республики о сотрудничестве в областиобразования // http://docs.pravo.ru/document/view/16652795/260135Как уже отмечалось, развал СССР повлиял на изменение статуса нетолько русского, но и английского языка на территории постсоветских стран.Очевидно, что Азербайджан, обретая независимость и, соответственно, начаввыстраивать свою внешнюю политику на глобальном уровне, оказался переднеобходимостьюактивногоиспользованияанглийскогоязыканамеждународной арене.
Привлечение в страну зарубежных инвестиций такжеспособствовало росту интереса азербайджанцев к изучению английского языка.Со своей стороны Великобритания, являющаяся одним из ключевыхинвестороввэкономикуАР,сталаприлагатьзаметныеусилияпопродвижению в Азербайджане позиций английского языка.
При этом неследует забывать, что продвижение собственного государственного языкавсегда было важнейшей частью внешней политики Великобритании.При этом поучительно, что несмотря даже на то, многие государстваради быстрой интеграции в международные политические процессы самиоткрывают двери для английского языка на территории своей страны,Великобритания находит нужным самой проводить активную языковуюполитику на международной арене, в том числе, в странах постсоветскогопространства. Эта политика реализуется не только государственными органамиВеликобритании, но и коммерческими структурами страны.В ряду британских организаций, способствующих распространениюанглийского языка и культуры за рубежом и активно действующих вАзербайджане, можно выделить три – Британский совет, Бритиш Петролеум иБиБиСи.Изучение их деятельности в АР позволяет следующие выводы:1.Реализация образовательных проектов британских компаний,направленных на расширение ареала английского языка, оплачиваетсяВеликобританией.
Азербайджан предоставляет им право осуществлениядеятельности на своей территории, но при этом сам не несет никаких расходов,связанных с реализацией этих программ.1362.Целеваяаудиторияинаправленияобучающихпрограммдостаточно широкие. Так, компания Бритиш Петролеум при реализации своихобразовательных программ охватывает разные возрастные категории, людейразличных профессией, то есть не только обучает английскому языкуспециалистов, которые будут в дальнейшем работать непосредственно вкомпании, но и помогает местному населению получить образование в сфереведения собственного бизнеса.3.Помимо обучения языку компании осуществляют финансированиешкол (закупка компьютеров для дистанционного обучения), финансируютстипендиальныепрограммы,создаютрабочиеместа,способствуяэкономическому развитию регионов Азербайджана.Следствием этой политики становится благожелательное отношениеазербайджанскогогосударствакязыковойполитике,проводимойВеликобритании на территории страны, внедрение в сознание различныхкатегорий азербайджанских граждан западных стандартов жизни и бизнеса,что, в свою очередь, способствует активному формированию элиты страны,для которого вторым «родным» языком становится уже не русский, аанглийский язык.Сравнение языковой политики Российской Федерации и Великобританиив Азербайджане свидетельствует о том, что российская модель поведения,скорее, призвана сохранить существующее положение дел, причем только засчет доброй воли азербайджанской стороны, а не способствует роступривлекательности русского языка и, как следствие, России.В результате, через определённое время Россия рискует оказатьсяотстраненной от языкового пространства Азербайджана, что, бесспорно,приведет к потере влияния России в этой республики Южного Кавказа, нынеявляющейся стратегическим и политическим союзником и партнером, в томчисле, в культурной сфере.137Для предотвращения подобного развития событий, с нашей точки зрения,РоссийскойФедерациинеобходимоначатьпроводитьследующуюдеятельность для сохранения положения русского языка на территорииАзербайджана и, таким образом, укрепления политических, экономических икультурных связей с АР:1.Учреждение совместно с Азербайджаном и распространение натерритории АР качественной прессы на русском языке, а не только печатныхСМИ развлекательного плана.2.Подписание договора о взаимной трансляции русскоязычныхканалов на территории АР и азербайджанских каналов на территории РФ.3.Спонсорскиевкладывобразовательнуюсферу,включаяметодические пособия по русскому языку, единый учебник русского языка дляобщеобразовательных школ и для гимназий, составленный в соответствие стребованиями Министерства образования АР.4.Инвестиции в библиотеки и музеи.5.Стипендиальные программы для студентов, финансируемые РФ.6.Внедрение российских исследовательских грантов, согласованныхс правительством АР, для преподавателей из Азербайджана, ведущих любуюнаучную деятельность на русском языке.Важной частью языковой политики России в Азербайджане должен статьотказ от покровительственной роли «старшего брата» и переход кравноправным отношениям в сфере языкового взаимодействия и культуры, также, как это сейчас делается в области экономики и политики.138Список использованных источников и литературы:Источники.1.
Государственные программы: Соотечественники // Официальный сайт ФМСРоссии2. Диаспорские организации за рубежом //http://azerbaijans.com/content_495_ru.html3. Доклад Министерства Иностранных Дел Российской Федерации «Русский языкв мире», Москва, 2002 // http://www.australia.mid.ru/26_1.html4. Доклад Министерства Иностранных Дел Российской Федерации «Русский языкв мире», Москва, 2003 //http://www.mid.ru/BDOMP/Brp_4.nsf/arh/B6BE784B3E2ABD1343256DF8003AC21C?OpenDocument5.
Концепция внешней политики Российской федерации (15 июля 2008 года)//http://kremlin.ru/acts/7856. Международный институт Изобретательства и Бизнеса // http://www.iiib.azbaku.com/languages.html7. О фонде. Цели и задачи // http://www.russkiymir.ru/russkiymir/ru/fund/about8. Посольство Азербайджанской Республики.
Российская Федерация. Москва.Культура// http://www.azembassy.ru/humanitar/culture.html9. Приложение к распоряжению Правительства от 07-02-2011 №164-р(Концепция федеральной целевой программы «Русский язык» на 2011 - 2015годы) //http://aze.rs.gov.ru/sites/default/files/Prilozhenie_k_rasporyazheniyu_Pravitelstva_ot_07-02-2011_no164-r.pdf10. Программа сотрудничества в области культуры //http://ru.salamnews.org/ru/news/read/32730/pv-moskve-mejdu-ministerstvamikulturi-rossii-i-az11.
Распоряжение Правительства Российской Федерации от 07 февраля 2011 года№ 164-р «О концепции федеральной целевой программы «Русский язык» на1392011 – 2015 годы» //http://aze.rs.gov.ru/sites/default/files/Rasporyazhenie_Pravitelstva_ot_07-022011_no_164-r.jpg12. Российско-азербайджанские связи в гуманитарной области // ПосольстваРоссийской Федерации в Азербайджанской Республике http://www.embrusaz.com/gumm_partnership.html13. Русский язык в мире: современное состояние и тенденции распространения.Вып. 3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
