Диссертация (1145135), страница 32
Текст из файла (страница 32)
На средину круга выступают два борца из молодых и здоровыхтатар, которые кушаками своими таким образом обвязываются, что обаохватывают их руками и, наклонившись, повертывают друг друга то в ту,то в другую сторону, стараясь один другого повалить на землю. Борьба этапродолжалась иногда довольно долго, иногда скоро оканчивается, смотря посиле борцов. Если кто кого поборет, то поднимается громкий смехзрителей, а торжествующий победитель, оставляя место сражения,получает подарок или вместо его деньги от десяти до двадцати копеек»2.«Кроме сей борьбы бывает еще беганье на лошадях и без оных. Внаграждение победителю дается носовой платок, который вешается надлинную палку выставляемую при конце бега.
Беговые их лошади малы,невидны и худощавы, одна – кожа. Бегают хорошо, и седоки, каковымиобыкновенно бывают мальчики, умеют хорошо оными управлять»3.В этом же тексте встречается еще несколько эпизодов о народныхразвлечениях. Примечательным является то, что общий объем «спортивных»фрагментов в этой публикации занимает больше 2/3. Такой подход оченьредок для прессы того периода времени (не только провинциальной, но и1Звериные промыслы // Саратовские губернские ведомости.
1843. №43. 14 авг.Сабан // Казанские известия. 1814. №23. 6 июня. С. 324.3Там же. С.325.2161столичной). Обычно крупные «спортивные» фрагменты в местных изданияхимеют объем 0,5 стр. и более.Примером эпизода в полстраницы служит описание взятия снежногогорода во время Масленицы в материале «Масленица в Казани и вБоткинском заводе» («Вятские Губернские Ведомости».
1846): «За неделю домасленицыребятастроятгородизснега.Городамэтимдаютвсевозможные фигуры: делают и круглыми и четырехугольными дляудобнейшей защиты. На вершине столба ставится длинный шест сбумажным флагом. После этого выбирают городничего, который должензащищать город от нападений масленицы. Масленицей называютсяряженые–мастеровые, которые из своей среды выбирают генерала иадъютантов. В последний день масленицы, в воскресенье, берут город:городничий вооружен прутом, великом и табаком и старается неподпустить к городу. Город считается побежденным, когда знамязахвачено и городничий связан»1.Образец страничного фрагмента – отрывок из путевых записокСабанщикова («Заволжский Муравей». 1832) о конском ристалище,проводимом на празднике Байран: «Подобно древним народам, любившимтурниры и другие игры, составляется у киргизов конское ристалище илискачка, свойственная всем кочующим наездникам.
Для сего назначаетсярасстояние от 15-ти до 20-ти и даже 60-ти верст. Сам Хан определяетпризы или награды первому, достигнувшему прежде назначений цели.Награда состоит в отличнейших верблюдах, лошадях и тому подобное.Участвующие в скачке, и большей частью малолетние, не старше 12 и 14лет, вероятно для легкости, ожидают условного знака, по коему пускаютсяскакать все вдруг и в одно мгновение. Хан остается на месте и ожидает ихвозвращения. На другой стороне ристалища, или цели находятся султаныили старейшины для наблюдения точности. Первый возвратившийся1Бл-в М. Масленица в Казани и в Боткинском заводе // Вятские ГубернскиеВедомости.
1846. № 52.162получает награду от самого Султана, в замене коей, по обыкновению,уступает ему свою лошадь, как отличнейшую и одержавшую первенство ипобеду; Султан же имеет право подарить оную лошадь тому, кого болеелюбит, или уважает»1.Обобщаяанализпубликацийроссийскойпрессыврамкахфрагментного способа раскрытия спортивной информации, можно отметить,что при его полноценном использовании журналисты XIX в.
не толькообратили внимание на саму «гимнастическую» тему, но и сделали первыешаги в ее раскрытии, которые выражались через полное или частичноеописание конкретного спортивного события внутри иной темы. И каждыйфрагмент имел свой функциональный смысл. Малые фрагменты (несколькострочек) давали возможность обратить внимание на существованиеизбранного объекта (в нашем случае спорта и всего, что с ним связано).Крупные эпизоды (появившиеся в публикациях уже с начала 1800-х гг.),изначально выступая в роли подтекста, нередко переходили его грань ивыдвигали спортивную тематику на первый план, несмотря на то, что уавторажурналистскогоматериалаприсозданиижурналистскогопроизведения были совершенно другие цели и задачи, что прослеживается позаголовкам и вступительной (реже заключительной) части.Эксплицитная (фоновая) информация – это еще один вид раскрытияспортивной тематики в периодических изданиях XIX в.
В теориилингвистики под этим видом понимается «вербальное содержание текста,которое всецело зависит от набора языковых средств. Оно всегда носитобобщенный характер, описывает типовую ситуацию»2. По мнению О. А.Безнаевой – «эксплицитная информация осознается как та мысль, радивыражения которой было употреблено данное высказывание»3. В этом случае1Сабанщиков. Рынъ пески // Заволжский муравей. 1832. №12 (июнь). С. 673–674.Комиссаров В.
Н. Смысловая стратификация текста как переводческая проблема //Текст и перевод. М., 1988. С. 12.3Безнаева О. А. Когнитивно-прагматические особенности представленияинформации в деловом дискурсе: на материале англоязычной деловой корреспонденции.Архангельск. 2009. С.120.2163спорт (точнее, представляющая его сущность деятельность) не являетсяосновной темой в тексте, но его упоминание оказывается важнойсоставляющей в раскрытии смысла сообщения. Такая информация впубликациях рассматриваемого периода встречается не очень часто, но ееанализ важен для нашего исследования. Чтобы в полной мере понять еесмысл,проанализируемнесколькомини-текстов(фрагментов)изжурналистских публикаций.Первым примером, когда спортивное событие представлено впубликации как второстепенное, но имеющее ключевое значение, можносчитать объявления. В частности, сообщение об отмене спектакля вПетровском театре в связи с полетом Кашинского на воздушном шаре вМоскве 30 сентября 1805 г.
«По причине воздушного путешествия г-наКашинского, предпринимаемого им уже в другой раз, спектакль ввоскресенье отменяется, а представление будет в среду, октября 4 дня,комедия в 2-х действиях "Русский солдат"»1. В этом случае главнымсообщением является отмена спектакля, а эксплицитной информацией (внашем варианте причина отмены) – воздушный полет И. Кашинского. Ещепример – извещениях о благотворительности.
Например, в журнале «СынОтечества» (1814. №14. ч. XX) было напечатано следующее сообщение: «ОтГ. Трегубова из Одессы получено собранных за бостон восемь рублей (8 р.) впользу бедных. Сии деньги отданы жене отставного чиновника 14 класса П.уехавшего в Каргополь и не подающего о себе ни какого известия. У нейпятеро малолетних детей, из коих один в корпусе. Она живет 4 Адм. Ч. 3 кв.под №208»2.
Подобные объявления о перечислении выигрышных денег отразных игр в пользу нуждающихся, были характерны для начала XIX в. Онипечатались как столичной, так и провинциальной прессе. Тем не менее, длянас интерес представляет то, что источником благородного поступка сталивыигрыши в карточной игре.12Объявления // Московские ведомости. 1805. № 78. 30 сент.Благотворения // Сын Отечества. 1814. №14. Ч.
XX. С. 40.164Другим образцом раскрытия эксплицитной информации о спортеявляется прямая критика. Это могла быть рецензия на определенноепериодическое издание с указанием, о чем ему лучше писать: «Вместо того,чтоб говорить о поэзии, живописи и музыке, для чего нужно познание дела,не лучше ли б было “Северной пчеле” ограничиться известиями обалансерах, скакунах, скороходах, ученых собаках, и пр.?»1. И, как видно изтекста, предлагаемой тематикой для газеты «Северная пчела» (СПб),издаваемойФ.В.Булгариным,становитсяименноинформацияо«спортивных» представителях. Примечательно то, что это замечаниепринадлежит известному литературному критику В.
Г. Белинскому, которыйс большой осторожностью относился к творчеству Булгарина. Однакоблагодаря своей проницательности (а слова написаны в 1828 г.) он сумелспрогнозировать будущие интересы «оппонента». В последующие годыФаддей Венедиктович сделал спортивную тему одной из основных в«Северной пчеле».Или рецензия на спектакль. В частности, в обзоре «Французский театрв Париже» критик обращает внимание на театральную шутку в двухдействиях «Sport et Tourf» («Спорт и Турф2») («Отечественные записки»,1846, Т.47.). Эксплицитность здесь проявляется не в определенномфрагменте, а сразу во всем тексте, и притом в нескольких видах.
Во-первых,она отражена в заголовке самой пьесы, где введено слово «sport»; во-вторых,– в раскрытии действия, которое непосредственно раскрывает «смешныестороны мнимых спортсменов»; в-третьих, – в критике, как и в самомспектакле, высмеивается отношения англичан к спорту.Третьим примером являются более крупные эпизоды в публикациях. Кпримеру, это можно найти в критической статье «Еще замечания на статьюо конских скачках в Лебедяни» («Московский телеграф», 1828, №21). Вданном материале представлена не только критика автора статьи в раскрытии1Московский вестник. 1828. №8. С.
404 / Цит. по: В. Г. Белинский Полное собраниесочинений.1845–1846. С.626.2Tourf фр. / совр. turf – дерн, трава, площадка (газон) для выездки лошадей.165тех или иных фактов, но и дана объемная оценка самих конских скачек,проводимых в Лебедяни.Интереснавэтомслучаеиполемика,развернувшаясяв«Земледельческом журнале» №2 за 1834 г. между критиком, автором«Замечаний на статью Г. Бунина “О сорте и породе лошадей, потребныхдля России”», и ответом Г. Бунина.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
