Диссертация (1145132), страница 38
Текст из файла (страница 38)
Также в изданиях1Английскийязык//Энциклопедия«Вокругсвета».URL:http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php2Ястребцов И. М. Об умственном воспитании детского возраста // Московскийтелеграф. 1830. №36. С. 19.199нередко можно было встретить и очерки, подробно раскрывающиеразличные стороны жизни в этих государствах. К примеру, «Парижскиемоды» в «Новом живописце» 1830, №2 (прилож. к журналу «Московскийтелеграф»); «Знаменитые женщины Франции» в журн. «Телескоп» 1832,№11; «Лондонские магазинчики» в газ. «Северная пчела» №145 от 2 июля1851 г. и т. д.Помимо того, и в российских сообщениях, нередко те или иныесобытия, действия непременно сравнивались с европейскими.
Это делалосьчерез прямое или «косвенное» (в рамках определенных рекомендаций,советов) сопоставление. Как, например, было со «спортом» (это видно и пофрагментам из газеты «Северной пчелы» от 8 и 19 дек. 1851 г., приведеннымниже). В ряде этих публикаций зачастую использовались и иностранныеслова, реже фразы. Обычно они печатались на языке оригинала споследующим переводом рядом в скобках или в сносках.
Но некоторыеслова, например, такие, как «sport», оставались без объяснений. Одним изпояснений этому факту является и то, что в середине XIX в. было еще непонятно, как их истолковывать. Другим объяснением служит то, что «спорт»перейдя в русский язык, практически сразу стал устойчивым термином,которому не требовался перевод. Именно англоязычный вариант «sport»впервые появился на страницах российской периодической печати XIX в.Стоит отметить, что англичане активно сталиупотреблять дефиницию«спорт» только в конце XVIII в. – начале XIX в.
Во многом этомупоспособствовало и вышедшее в Великобритании в октябре 1792 г. первоеиздание, посвященное спорту, – «Sporting magazine» («Спортивный журнал»)(1792–1871), а также ряд последующих – «New sporting magazine» (1831–1840), «Sportsman's Cabinet» (1832-1833), «Sporting review» (1839-1870),«Sporting Life» (1859–1998) «The Field» (1853 –1991) и др.Тем не менее остаются нерешенными вопросы, когда именно слово«спорт» было впервые напечатано в отечественной прессе, и кто ввел его врусский язык, до сих пор остаются нерешенными.
Одни исследователи и ряд2001документальных источников доказывают, что «sport» впервые встречается вжурнале «Московский телеграф» (ред. Н. А. Полевой) в 1830 г. Другиетеоретики2 отмечают что, это произошло почти на 20 лет позже – в 1851 г.,когда «sport» был упомянут в санкт-петербургской газете «Северная пчела».Автором диссертации в подтверждении второй позиции был найденыфрагменты, датируемые именно 1851 г. В декабрьских номерах газеты, врубрике «Пчелка», редактор издания Ф. В.
Булгарин писал: «Sport делополезное, потому что укрепляет тело, а в здоровом теле и душа действуетлучше»3. «Сознаюсь, что у меня крепко лежит на душе sport! Я желал бы,чтобы Русская молодежь подобно Английской, пристрастилась ко всемгимнастическим упражнениям, к стрельбе или охоте, к верховой езде,рыбной ловле, к плаванию и наконец, к катанию на коньках»4.В этих отрывках через субъективное авторское пожелание, видно самоотношение российского общества к спорту в те годы. В то же время здесьнаблюдаетсянесоответствиефактов:вводявроссийскийлексиконанглийское слово, автор представляет это так, что с этим явлением россиянесталкиваются впервые. Однако это не соответствует действительности. Какдоказано в предыдущих разделах данной главы, многие прописываемыеБулгариным «английские» виды были известны на Руси с древних времен.Стоит отметить, что в первой публикации, где упоминается слово«sport» от 8 декабря 1851 г., была введена и еще одна немаловажная для1Родионов В.
А. История спортивной психологии // Системная психология исоциология. М., 2010. №2 (I). С. 104.; Погосян Е. В. Формы разрешения спортивныхспоров. М., 2011. С.34.; Терминология спорта // Толковый словарь спортивных терминов.М. 2001. С.380. и др.2Столпянский П. Спорт в Старом Петрограде // Военно-исторический сборник.1914. №3. С. 33.; Столбов В. В., Финогеева Л.
А., Мельникова Н. Ю. История физическойкультуры и спорта. М.:, 2001. С.3.; Слюсаренко Е. А. Специализированные журналы оспорте: типологические и профильные характеристики. Автореф. дисс. … канд. филол.наук. М., 2003. С. 15.; Алексеев К. А. Спортивная пресса России XIX начала ХХ вв.:историко-типологический анализ. Автореф. дисс. … канд. филол.
наук. СПб., 2008. С. 14.;Физическая культура и спорт // Новая российская энциклопедия / Под ред. В.М. Караева,М., 2006. С. 662. и др.3Журнальная всякая всячина // Северная пчела. СПб., 1851. № 274 от 8 дек.4Заметки, выписки и корреспонденция // Северная пчела. СПб., 1851. № 283 от 19дек.201спортивной терминологии дефиниция – спортсмен. Описывая популярность«спортивного» заведения Ф. В. Булгарин констатирует: «здесь собираетсяежедневно множество наших спортсменов (sportsmen) или любителейгимнастических забав, и они проводят время чрезвычайно приятно»1.Тем менее необходимо уточнить то, что благодаря этой и другиманалогичным публикациям того времени, написанных явно под влияниеманглийской культуры, спорт в России был впервые выделен как отдельнаясфера деятельности.
В частности, Ф. В. Булгарин пишет: «С учреждениемяхт-клуба, скачек у нас начал развиваться английский sport...»2. Как видно изэтой фразы, автор несколько поменял ориентиры в представлении того, какиевиды спорта можно отнести к английским. И снова можно увидеть некоторыенеточности в данном фрагменте. Они вновь связаны с тем, английский лиспорт развивается в России, или эта деятельность имеет все жеотечественные корни.Рассмотрим это детальнее, на примере двух видов, предложенныхредактором «Северной пчелы». Если по поводу яхт-клуба можно частичнозасвидетельствовать, что проводимые им соревнования соответствовалианглийской системе, то по поводу скачек так утверждать нельзя.
СанктПетербургский яхт-клуб был основан (точнее воссоздан после закрытияпетровского «Невского флота» в середине 20-х гг. XVIII в.) в 1846 г.25 сентября (7 октября) Николаем I был подписан устав клуба. 8 (20) июля1847 г. Императорский яхт-клуб провел первую в истории русскогопарусного спорта гонку яхт. Она проходила по ромбовидной дистанции вФинском заливе, у Толбухина маяка, по английским правилам тех лет.Участвовало в этой гонке всего семь яхт: три шхуны и четыре тендера. В1849 г.
впервые были проведены гонки по треугольной дистанции3.1Журнальная всякая всячина // Северная пчела. СПб., 1851. № 274 от 8 дек.Там же.3Школа яхтенного рулевого / Под ред. Е. П. Леонтьева. М., 1974. URL:http://www.argolis-yacht.ru/School/School_YH/School_YH_00.htm#Vvedenie.2202Что же касается скачек, то известно, что впервые они проводились вРоссии еще с 1775 г. благодаря графу А. Г.
Орлову-Чесменскому. Времяпроведения были зима (на льду) и лето. В летний сезон ездоки использоваличетырехколесные дрожки, зимой – санные упряжки. Для всех этих видовпередвижения использовались не только обычные лошади, но специальновыведенная порода орловских скакунов. Правила проведения скачекпридумал сам Орлов, лишь часть из них были аналогами английских. А в1826 г. в г. Лебедяне было учреждено первое в стране Скаковое Общество1.Позднее, в конце 1830-х гг., когда были приняты различные виды скачек,некоторые из них проводилась по английским правилам.
В частности, сюдаможно отнести ипподромные скачки.То, что скачки ближе все же к российским видам, можно проследить ив журналистских публикациях. К примеру, в «Северной пчеле» от 2 октября(по ст. стилю) 1851 г., в публикации Н. Граевского «Воронежские рысистыебега», вообще нет упоминаний того, что они проходили по английскойсистеме2.
Практически невозможно отнести к английскому спорту и зимниеконские состязания, проводимые между тройками лошадей, описываемые вэтой же газете от 26 января 1852 г.3 Тем более, что тройки лошадей,запряженные в сани, – это исконно русское средство передвижения4.К настоящим английским видам, которые в те годы получилираспространение в России, относились крикет, крокет, игра в кегли5, лаунтеннис, бокс, гребной спорт, частично парусный и конный спорт (некоторыевиды скачек, конное поло) и т. д.Таким образом, подтверждается тот факт, что даже при допущениинекоторых фактических ошибок по определению «новизны» спортивной1КривошеинН.В.Лебедянскоескаковоеобщество.URL:http://www.lebedyan.com/php_history/society1.php2См.: Граевский Н.
Воронежские рысистые бега // Северная пчела. СПб., 1851. №218 от 2 окт.3Журнальная всякая всячина // Северная пчела. СПб. 1852. № 22 от 26 янв.4Подобные соревнования в России проводятся и в настоящее время. См.: ГануличА.А. XIV зимний чемпионат русских троек // Коневодство и конный спорт. 2013. №2.5Предшественник современного боулинга.203деятельности для российского общества, роль отечественных журналистов вплане введения в наш язык слова «спорт» неоценима.
В то же время,определяя этапы вхождения в середине XIX в. термина «спорт» в русскийязыкиеголингвистическиехарактеристики,можнорезюмироватьследующее. Во-первых, он был введен в российские печатные изданияпервоначально в английском варианте, без перевода (объяснения). Об егозначении можно было догадаться только по тексту, в котором упоминалсяспорт. Во-вторых, само слово «sport» – «развлечение», «забава» – былоприближено к тем явлениям, действиям, которое описывало. В-третьих, посвоим характеристикам данная дефиниция относится к англицизмам, хотяимеет старофранцузские и латинские корни.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
