Диссертация (1145027), страница 51
Текст из файла (страница 51)
–May 23, 2003.484Bush G.W. President’s News Conference with Prime Minister Junichiro Koizumi of Japan. – Tokyo, Japan. –February 18, 2002.485Bush G.W. President’s News Conference with Prime Minister Junichiro Koizumi of Japan. – Tokyo, Japan. –February 18, 2002.486Bush G.W. President’s News Conference with President Jiang Zemin of China.
– Shanghai, China. – October 19,2001.487Bush G.W. President’s News Conference. – Washington, D.C. – December 20, 2004.488Bush G.W. President’s News Conference with President Jiang Zemin of China. – Crawford, Texas. – October 25,2002.175выступлениях Дж.У. Буша в контексте безопасности реже, чем Корейский полуостров илиБлижний Восток, в ходе одной из своих пресс-конференций он признается, что «ЮгоВосточная Азия — это тоже опасное место».489 Наконец, знак Южной Азии используетсяамериканским лидером для обозначения множества стран, непосредственно затронутыхиндийско-пакистанским конфликтом.490Гораздо большее внимание, чем В.В. Путин, Дж.У. Буш в своих выступленияхуделяет проблемам африканского континента.
Как заявил американский лидер на прессконференции после очередного саммита с лидерами Европейского Союза, «мы многоговорили о проблемах Африки, как то и следует».491 Поскольку Африке уделяется стользначимое место в вступлениях Дж.У. Буша, неудивительно, что в его знаковой системесуществуютиширокоиспользуютсязнаки,призванныеобозначатьотдельныеподмножества африканских стран. Например, если В.В. Путин говорит о Южной Африкеисключительно в контексте Южно-Африканской Республики, которую он посетил свизитом в 2006 году,492 то во внешнеполитических представлениях Дж.У. Буша знакомЮжной Африки обозначается целая группа стран южной части африканского континента.Согласно заявлению американского лидера, в 2002 – первой половине 2003 г.
СШАпредоставили этим странам «свыше полумиллиона тонн продовольственной помощи».493Если во внешнеполитических представлениях Дж.У. Буша основной проблемойЮжной Африки является голод, то важнейшей проблемой Восточной Африки, по егомнению, является терроризм. Террористические акты в столицах Кении и Танзании,произошедшие в конце 1990-х гг., направленные против посольств США в этих странах иунесшие жизни американских дипломатов, заставили еще администрацию президентаБ.
Клинтона обратить внимание на эту проблему. Администрация президента Дж.У. Бушаво многом унаследовала этот подход. В результате, американский лидер «объявил обантитеррористической инициативе стоимостью 100 миллионов долларов, призваннойпредоставить странам Восточной Африки обучение персонала, оборудование инепосредственную помощь в обеспечении безопасности в регионе».494 Наконец, ещеодним множеством африканских государств, для обозначения которого в знаковой489Bush G.W. President’s News Conference with President Macapagal-Arroyo of the Philippines. – Washington,D.C. – May 19, 2003.490Bush G.W.
President’s News Conference with President Pervez Musharraf of Pakistan. – Camp David, Maryland.– June 24, 2003.491Bush G.W. President’s News Conference with European Union Leaders. – Goteborg, Sweden. – June 14, 2001.492Путин В.В.Заявления для прессы и ответы на вопросы журналистов по итогам российскоюжноафриканских переговоров. – Кейптаун, ЮАР.
– 5 сентября 2006 г.493Bush G.W. President’s News Conference with President Thabo Mbeki of South Africa. – Pretoria, South Africa. –July 9, 2003.494Bush G.W. President’s News Conference with President Mwai Kibaki of Kenya. – Washington, D.C. – October 6,2003.176системе Дж.У. Буша существует специальный знак, являются страны «Африканскогорога».495В знаковой системе, которой пользуется американский лидер, практическиотсутствуют знаки для обозначения множеств стран на постсоветском пространстве. Онне использует знаков Евразии и Центральной Азии, хотя эти знаки широко используютсяв официальных документах Государственного департамента США.
Он не используетзнаков постсоветского пространства и Кавказа, хотя эти знаки широко используются вамериканской научной литературе по проблематике международных отношений. Кстати,как и В.В. Путин, Дж.У. Буш не рассматривает Грузию в качестве одного из элементовмножества европейских стран. Единственный раз, когда в его выступлении передпредставителями средств массовой информации встречается упоминание о Грузии вконтексте какого-либо региона мира, он говорит о том, что «движение в направлениидемократии, которое началось здесь, в Грузии, поможет и изменить большой БлижнийВосток»496.Семиотический анализ выступлений В.В. Путина и Дж.У. Буша, приведенный выше,позволяет выделить более полусотни знаков, которые используют два лидера дляобозначения тех или иных множеств стран.
Некоторые из этих знаков совпадают у двухлидеров и по названию, и по множеству стран, которые они объединяют в двух знаковыхсистемах. Например, знак Европы и в знаковой системе российского лидера, и в знаковойсистеме его американского коллеги обозначает практически одно и то же множествостран. Некоторые из этих знаков совпадают у двух лидеров лишь по названию, норазличаются по содержанию.
Например, знак Запада в знаковой системе В.В. Путинавключает меньшее по численности множество стран, чем этот же знак в знаковой системеДж.У. Буша.Наконец,взнаковыхсистемахдвухлидеровсуществуютзнаки,отличающиеся и по названию, и по множеству стран, которые они обозначают.В первую очередь, это касается знаков, обозначающих множество стран,составляющих в представлениях двух лидеров «ближнее зарубежье» соответствующихгосударств. Так, знаку постсоветского пространства, который широко используется ввыступлениях В.В. Путина по внешнеполитической проблематике, не существуетэквивалента в знаковой системе, которой пользуется Дж.У. Буш. И наоборот, знакузападного полушария, которым активно пользуется американский лидер, в знаковойсистеме его российского коллеги эквивалента нет.
Помимо различий между знаковыми495Bush G.W. President’s News Conference. – Savannah, Georgia. – June 10, 2004.Bush G.W. President’s News Conference with President Mikheil Saakashvili of Georgia. – Tbilisi, Georgia. –May 10, 2005.496177системами двух лидеров, существуют отличия и между знаками внутри одной знаковойсистемы. Например, знаки, призванные обозначать регионы, различаются по своемусоотношению с другими знаками. Два знака могут обозначать два множества стран, изкоторых одно полностью включает в себя другое; в этом случае представляетсявозможным говорить о знаках более высокого и более низкого порядка.Например, в знаковой системе, которой пользуется В.В.
Путин, знак постсоветскогопространства является знаком более высокого порядка, чем знак Кавказа, посколькупоследнийобозначаетвнешнеполитическиммножествоизпредставлениямтрехстран,российскогопричемлидера,всетри,являютсясогласноэлементамипостсоветского пространства. Также два знака могут обозначать два множества стран, укоторых есть общие элементы; в этом случае представляется возможным говорить ознаках, обозначающих взаимно пересекающиеся регионы.
Например, такими знаками взнаковой системе Дж.У. Буша являются знаки Ближнего Востока и мусульманского мира.В самом деле, элементом множества стран, обозначаемого знаком Ближнего Востока,является государство Израиль, которое не относится к мусульманскому миру. В своюочередь, частью мусульманского мира является, например, Бангладеш, однако этогосударство Дж.У. Буш не рассматривает в качестве части Ближнего Востока.Два знака могут обозначать два множества государств, не имеющих ни одногосовпадающего элемента.
В этом случае представляется возможным говорить о взаимнонепересекающихсязнаках.Такимизнакамивзнаковойсистеме,используемойВ.В. Путиным, являются, например, знаки Южной Европы и Латинской Америки. ДляДж.У. Буша примером пары взаимно непересекающихся знаков являются знаки Африки иАзиатско-Тихоокеанского региона. Наконец, внутри знаковых систем, которымипользуются два лидера, знаки различаются и по частоте использования.
Некоторые из нихза восемь лет пребывания каждого из лидеров на высшем посту государства былиупомянуты в выступлениях перед представителями прессы всего несколько раз. Другиезнаки встречаются в текстах выступлений лидеров по внешнеполитической тематике 100и более раз.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
