Диссертация (1136195), страница 22
Текст из файла (страница 22)
[Г. Я. Бакланов. Жизнь, подаренная дважды (1999)]Контрфактивность сочетается в конструкциях с сослагательным инфинитивом созначением неизбежности ситуации, которая предназначена судьбой, но отменена некимболее сильным обстоятельством (ему суждено было быть заведующим отдела, емупредстояло морское купание – но возникли препятствия). Значение неизбежности илиневозможности характерно в первую очередь для независимого инфинитива безсослагательного наклонения, и отмечается многими исследователями (Шведова 1980,Maurice 1996, Fortuin 2000, Бонч-Осмоловская 2003, Plungian 2005, Никитина 2008, Israeli2013, Хольфут, Коницкая 2013, 213-215).
Перлмуттер называет это значение ‘be to’(Perlmutter 2007: 251), а В.А. Плунгян предлагает считать его центральным дляинфинитива (Plungian 2005). Глагольную форму с таким значением иногда называютдестинативом или провиденциалисом: «Наконец, формы дестинатива обозначаютситуацию, наступление которой в описываемый момент времени представляетсяговорящему неизбежным в силу внешних обстоятельств (для этого сравнительно редкогозначения в статье Маслова 2004 предлагается удачный термин "провиденциалис")»(Плунгян 2006).
Таким образом, безоценочный контрфактивный инфинитив может бытьтакже назван контрфактивным дестинативом.Чем отличаются эти конструкции от оценочных? Что помогает слушающемуинтерпретировать их как контрфактивные безоценочные?Во-первых, играет роль порядок слов: контрфактивное значение редко реализуется,если частица находится перед инфинитивом (ему бы быть чиновником...). Этот фактор,однако, нельзя считать значимым, потому что порядок инфинитив + частица (быть бы емучиновником) вообще гораздо более частотен.Во-вторых, играет роль наличие в конструкции указания на условие: если оно есть, токонструкция не может быть понята как желательная.
Рассмотрим примеры (а), (б) и (в):105(268) (а) Во-первых, без революции не жениться бы чизмаджевскому отцу на дочкевеликого композитора («Нашла бы себе какого-нибудь дворянчика!) [Андрей Битов.Азарт, или Неизбежность ненаписанного (1997-1998)](б) Не жениться бы его отцу на дочке великого композитора! Сколько несчастийобошло бы его стороной.(в) Не жениться бы его отцу на дочке великого композитора! Пока еще открыты путик отступлению.Пример (а) демонстрирует интересующее нас употребление: пропозиция являетсяконтрфактивной (отец женился на дочке композитора), говорящему кажется, чтонеизбежной была другая ситуация, модальные оттенки желания или необходимостиотсутствуют: ничто не говорит о том, что женитьба оценивается негативно, нам простосообщают о том, что без революции женитьба бы не произошла.
Пример (б) такжеявляется контрфактивным, однако он интерпретируется как сообщение о желаемой /необходимой ситуации: с точки зрения субъекта оценки, жениться не стоило. Пример (в)отличается от (б) только тем, что он лишен контрфактивности – ситуация являетсяреализуемой.Таким образом, интересующее нас значение безоценочной контрфактивностисоздается за счет элемента «без революции», который сообщает о том, что ситуацияконтрфактивна, так как читатель знает, что революция была.
Этот элемент по сутиявляется формулировкой контрфактивного условия (='если бы не было революции'). Темсамым все высказывание может рассматриваться как условная конструкция (еслипонимать условные конструкции широко - см. Храковский 1998), где инфинитивобозначает следствие (аподозис).Напомним, что именно наличие элементов, указывающих на условие реализацииситуации, отличает независимые конструкции с прошедшим временем без оттенкажелания от желательных – см. раздел 3.4.3. Различие состоит лишь в том, что длянезависимых конструкций с прошедшим временем нормой является контрфактивнаябезоценочная интерпретация, а желательная встречается редко, меж тем как дляинфинитивных конструкций соотношение обратное.Неудивительно, что в условных конструкциях с придаточным, оформленным союзомесли, инфинитив аподозиса всегда имеет контрфактивное безоценочное значение.1064.1.2.3.
Инфинитив в аподозисеАподозис представляет собой разновидность независимой конструкции, но наличиепридаточного накладывает некоторые ограничения на семантику наклонения: не все типысослагательного наклонения могут сочетаться с условным придаточным. В разделах 3.3.5и 3.5 было показано, что диалогические контексты прошедшего времени с частицей бы немогут быть модифицированы контрфактивным условным придаточным. Аналогичнуюкартину мы видим на материале инфинитива: в аподозисе не встречается инфинитив соценочным значением.В самом деле, инфинитив в аподозисе, как правило, имеет значение неизбежности: (269) Если бы мои родители могли предвидеть, во что выльется легкомысленный шаготца, не бывать бы мне на тех футбольных матчах. [Евгений Рубин.
Пан или пропал.Жизнеописание (1999-2000)](270) И быть бы большой беде, если бы в своих метаниях по общежитским комнатамона в ряду других случайно не влетела в ту комнату за изгибом коридора, где жиланеброская с виду текстильщица лет сорока. [Владимир Маканин. Сюр в Пролетарскомрайоне (1990)]Он часто маркирует нежелательную ситуацию:(271) Но если бы исследователь чуточку ошибся, то барахтаться бы его детям вледяной воде. [«Парадокс», 2004.05.01](272) Он знал ответ, но если б его знало руководство, не избежать бы ему выговора.[Максим Милованов. Кафе «Зоопарк» (2000)]Оттенок нежелательности, выражаемый инфинитивным аподозисом, хорошо виден натаких конструкциях, где протазис представлен именными группами типа если бы не N(весьма частотных - 24% от общего количества примеров с инфинитивом в аподозисе):(273) Если бы не соль, не видать бы и не едать бы нам всей этой вкуснотищи.[«Семейный доктор», 2002.10.15](274) Если б не Жуков, возможно, не уцелеть бы и Хрущеву, когда он осмелилсясковырнуть и арестовать Берию.
[Г. Я. Бакланов. Жизнь, подаренная дважды (1999)](275) ― Если бы не моя находчивость, сидеть бы нам всем четверым под арестом вкараулке. [Борис Васильев. Были и небыли. Книга 1 (1988)]107Аподозис таких предложений, как правило, называет некоторую нежелательнуюситуацию, которую удалось избежать благодаря тому, что названо существительным впротазисе. Нежелательность, однако, не является обязательным свойством аподозиса,выраженного инфинитивом. В следующем примере инфинитив выражает ситуацию,которая оценивается положительно.(276) Живи он сто лет назад, быть бы ему гусаром.
[Юрий Бондарев. Берег (1975)]Условные конструкции с сослагательным инфинитивом в аподозисе не бываютгипотетическими: все они обозначают ситуации, которые заведомо не были и не будутосуществлены.Значение инфинитива в аподозисе, таким образом, аналогично тому, которое былоописано как контрфактивный безоценочный инфинитив: инфинитив в аподозисе несодержит встроенной положительной или отрицательной оценки (хотя последняя болеехарактерна) и обозначает ситуацию, которая не может быть реализована.Для аподозиса с инфинитивом характерна начальная позиция инфинитива (пример (а)).Она необязательна (пример (б)), но предпочтительна:(277) (а) Если бы мои родители могли предвидеть, во что выльется легкомысленный шаготца, не бывать бы мне на тех футбольных матчах. [Евгений Рубин.
Пан или пропал.Жизнеописание (1999-2000)](б) Если бы мои родители могли предвидеть, во что выльется легкомысленный шаг отца,мне бы не бывать на тех футбольных матчах.Представляется, что причиной начального положения инфинитива является повышеннаяэкспрессивность обозначенной им ситуации: она находится в фокусе внимания и потомувыносится вперед. В нескольких примерах выборки, где инфинитив занимает неначальную позицию, вперед вынесено то, что является фокусом клаузы:(278) Будь гуппи чуть больше размером, красивее ее не найти бы рыбы… [«Химия ижизнь», 1970](279) За тридцать три года, живя на земле, Господь совершил столько чудес, что всемумиру не вместить бы об этом книг, если бы они были написаны. [Протоиерей ДимитрийСмирнов.
Проповеди (1984-1989)]108(280) Если бы не обрушилась на итальянскую команду фантастическая серия несчастий,аварий, поломок, просто невезения, никогда не стать бы Росбергу чемпионом мира.[«Формула», 2002.04.15]С повышенной экспрессивностью инфинитивных условных конструкций связано то,что для них весьма характерно оформление протазиса квазиимперативом: в 30% случаевпротазис УК с инфинитивом в аподозисе выражен императивом (об эмоциональностиквазиимперативных конструкций см. в разделе 7.4.2.1 со ссылкой на Кузнецова 2009).(281) Знай мы, что вас всего горстка, несдобровать бы вам. [«Серые дьяволы» (2004) //«Солдат удачи», 2004.08.04](282) И не найти бы ей сына, не включись в поиск семья из Чувашии.
[«Литературнаягазета», 1971.05.05]Для сравнения, если в аподозисе употреблено прошедшее время, то императив оформляетпротазис лишь в 15% случаев (различие является статистически значимым, χ 2 Пирсона, p= 0.0026) – см. таблицу 18.в аподозисеквазиимператив в протазисе (% от всегослучаевобщего числа случаев аподозиса с аподозисасоответствующей формой)ссоответствующейформойинфинитив с бы29% (36)124прошедшее время с бы12% (18)156Таблица 18. Оформление протазиса квазиимперативомВ статье Сай 2015 показано, что частица бы при инфинитиве в аподозисе условнойконструкции факультативна:(283) Если бы не частая сетка, быть мне без руки.[Б. Сергеев.Печь ихолодильник // «Юный натуралист», 1975](284) Нине десять лет, и, если бы не врачи, сидеть ей всю жизнь в коляске.[Помогите, пожалуйста! (2002) // «Домовой», 2002.10.04]109(285) Да если бы моя жена меня пальцем тронула, не жить ей на этом свете.[Коллекция анекдотов: семья (1970-2000)]В следующих примерах пропозиция, выраженная инфинитивным аподозисом, однозначноконтрфактивна, тем не менее допустимо опущение частицы бы.
В то же времяаналогичные предложения с прошедшим временем могут быть только в сослагательномнаклонении:(286) Если бы не моя находчивость, сидеть (бы) нам всем четверым под арестом вкараулке.Если бы не моя находчивость, сидели бы [*сидели] мы все четверо под арестом вкараулке.(287) Живи он сто лет назад, быть (бы) ему гусаром.Живи он сто лет назад, был бы [*был] он гусаром.(288) И не найти (бы) ей сына, не включись в поиск семья из Чувашии.И не нашла бы [*нашла] она сына, не включись в поиск семья из Чувашии.При этом конструкции с независимым контрфактивным инфинитивом вне аподозиса необнаруживают факультативности частицы бы.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
