Подчасов А.С., Николаева Н.Е. - Пособие по переводу английской экономической литературы (грамматические трудности) (1121268), страница 7
Текст из файла (страница 7)
There appears littlelikelihood of a significant turnaround in the short term.In America, where the credit crunch is more advanced than in Britain, there have been 50,000cases of suspected mortgage fraud this year.55XIV. SubjunctiveA) SUBJUNCTIVE AFTER “IT IS ADVISABLE”, “ IT IS NECESSARY”, “IT IS RECOMMENDED”, “IT IS CRUCIAL”, “IT IS ESSENTIAL”, “IT ISREQUIRED”, “IT IS IMPORTANT”, “IT IS DESIRABLE”.List of Literature1Андрей Паршин Теория и практика перевода (можно прочитать on-line: e-translator.ru илиteneta.rinet.ru)2Комиссаров В. Н. “Теория перевода (лингвистические аспекты) (можно прочитать online: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvisticheskiye_apekty/html/unnamed_5.html);3Гарбовский Н.
К. Теория перевода, М., 2007 г.4Дж. К. Катфорд Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладнойлингвистики. Перевод с английского, М., 2004 г.5Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Р. Валент, 20046Беспалова Н. П., Котлярова К. Н. и др. Английский язык. Грамматические трудностиперевода. М.: Дрофа, 20067Сиполс О. В. Обучение чтению и переводу (английский язык). М.: Флинта: Наука, 2007Model 1In order to cut taxes it is necessary that the government spending be cut.Чтобы сократить налоги, необходимо снизить государственные расходы.1It is essential that accurate records of every transaction be kept.2It is required that government licenses be obtained by commercial banks before starting theiractivity in the financial market.3It is important that the population’s main food products requirements be met.4It is desirable that as much information as possible about consumer demand be obtained beforeplanning business strategy.5For poor countries it is advisable that different incentives be provided for domestic producerswho will use the country’s scarce resources in their business.6It is recommended that trade be in balance and the foreign exchange market be in equilibrium,each country having a comparative advantage in at least one good.7As foreign trade involves international payments, it is important that exchange rates and the balance of payment be examined.8It is crucial, that the potential of our cooperation be realized in the interests of strengtheningpeace, stability and trust, not forgetting strict adherence to the United Nations Charter and thebasic standards of international law.9It is imperative that the borrower’s character be above reproach.1056I would like also to suggest that it is crucial that we make efforts to go beyond cost-effectiveness.57.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
