Диссертация (1102180), страница 41
Текст из файла (страница 41)
Mc28-1552 meščanuov, Potv1576 swedomi, sobe, petisteho,Mc92XVI– 1578 pane...laskave přísnivý, veřne, meli, vedomost, sobe, mely,XVII вв.Mc109-1583 příznive laskavá, vyrozumel, sobe, veky, Záp-1599mesta, clowek, wec, dowedel se, Mc169-1608 v dobrej pameti,Mc197-1615 mesíce, vyrozumeli, Mcr1-1621 vyrozumel, Mcr31621 svetlých, sobe, mesto, Mcr65-1632 prospechu, Mcr65-1632sobe, Mcr74-1635 vzkazujem verne rád, vyrozumel, Mcr74-1635vedomost, Mcr75-1635 mel, Mcr77-1635 vyrozumel, Mcr86-1637nejmilostivejšího, Mcr106-1641 pet sto, Mcr118-1643 mesta, mel,v trnavě, Mcr121-1621-1642 sobe, mesta, Mcr138-1646 sobe,vyrozumel, Mcr143-1648 v jednom dome, Mcr146-1649 vec,гиперкоррекцияKn26-1484 upiewnienie, Var32-1527 biez, Var49-1530 nevviessly,Var157-1543 jenz slovie ZlodiegioweczM25-1624 zaměšknání228Mcr153-1651 mel, Mcr208-1682 vyrozumeli, Mcr209-1682 mejte,Mcr209-1682 vedomost, meste14.
Ошибки при обозначении палатальности фонем /d’/, /t’/, /n’/МалопольшанеобозначениеXV – 1 Mac14-1455oběcne...vyznáváme,Mac19-1465obecne...пол. XVI vyznáváme, Mac32-1488 pečeti...dobrovolne vybavěné, kněžneвв.opavské, Mac39-1495 nejaké, knežně, Mac48-1508 vyplnen, vcelea úplne, dedicóv, Mac57-1525 chtelгиперкоррекцияMac23-1473 nědaj, němámy, Mac32-1488 něchati, němámy,nězřádně, Mac33-1490 něvykúpili, něvysvobodili, nězaplacenie,Mac65-1540 před…nědelmiВерхняя СилезиянеобозначениеXV – 1 Kn48-1508 k delanyu, we Fryssthate, Kn71-1523 penez,пол. XVIвв.гиперкоррекцияKn25-1483 na tielie2пол. Mc86-1577 náramne, Mc124-1589 nekolko, Mc127-1591 v meste, Mc132-1592 nědzieli, Mc130-1591XVI– Mc144-1597 nejakého, nejakú, ponevadž, Mc139-1595 nadeje, týhodně, dně 30.
DecembrisXVII вв.nedelí, PT-1620 nekolik, Zuzanne, Mcr34-1626 nejakého,nekolikrát, Mc40-1627 nejaký, Mc60-1632 nejakého, Mc66-1632znející, v příčine, Mc98-1639 ústne, nedelí, menovite,Mc215-1692od nejakého.Западная СловакиянеобозначениеXV – 1 Kn1-1432 na Hodonyne, zraditi…falessne a zradne, ponewadz, tejпол. XVI zrade…pomohati, Kn14-1478sedenymnaBudethyne, nynegssim,вв.wlane, gakipenes, stenamy, nektera, Kn24-1483 nateydiedine,nědostatek,Mc40-1627гиперкоррекцияKn1-1432 niedieli, Var29-1526 seditie, Var31-1527 nieuczynite,Var32-1527 stie raczyly, Var49-1530 panie kmotre, Var57-1531panie richtarzi, nebudie, stie, Var60-1532 mylostiem, Var70-1535229konepobral, nekteremu, Kn26-1484 wedle zmluwy uczineneg, ode mnie, Var142-1542 susedie, dwbovenie , Var180-1544 paniepenez, Kn33-1491 bez dety, Var17-1513 knezne, Var23-1516 jedne rzichtaru, Var198-1545 panie rzichtarzi, Var227-1549 przede mnienam raczte oznamitj...den, Var29-1526 k nemu, Var31-1527 kemne, v thech, vsse rade...dan, Var49-1530 hnev, ustne...v[z]kazal,Var60-1532 nyneyssy, Var66-1534 neyaka,Var68-1534 neyakeho,Var70-1535 nekolyka, Var71-1535 neiakeho, Var72-1535 neiakym,Var77-1536 posledne...użyvala, Var94-1538 obtezen[y]m, Var961538 radey, Var100-1538 od nekoho, Var107a-1539 vssej rade,Var113-1540svobodne…p[ro]pustite,Var119-1540smetecznenechodi, Var124-1541 jedyne, nekde, neczo, Var1331542 neyaka, naney, Var135-1542 ustne…poviedienesviedczy,Var139-1542 ponekud, nekery, Var172-1543 ukazati...mne,Var180-1544 vmeste,radneapocztivezachovaval, neyake, pondely,Var191-1545neyakovy,se…ssczastnemiti,Var192-1545nyneyssy[h]o, Var198-1545 sedela...przekazka, knekteremu,rademesta...dan, Var215-1546 neyaka, Var216-1547 nekery[m],neyakeho, svobodnejezdyt, bezpecznejezdyt, Var220-1548 neyaku,zneho, Var220-1548 pondely, Var236-1549 penez, povedeti,pondelj, Var247-1550 naneho, penezVar253-1550 mne...odsaudyli2пол.
Mc28-1552 nejaké, Potv1576 dediny, na hospode, se...stiastne Potv1576 pocznie, Mcr3-1621 něch, Mcr207-1681 dněmXVI– gmiti, Mc92-1578 přejeme...veřne rádi, radej, tech, ponevaž, Mc95XVII вв.1580 Zdenek, proti nemu, Mc109-1583 přítelkyne, techto časov,chtel, Záp-1599 nahanel, Mc169-1608 v nem, nepochybne veríme,Mc197-1615 nejakého, Mcr1-1621 nejakový, pilne sem sevyzvedoval, Mcr3-1621 mne…ustavili, penez, Mcr65-1632 knežno,tech, učineného, Mcr75-1635 dedičného, snadne, Mac100-1640učinený, Mcr118-1643 ponevadž, Mcr121-1621-1642 ponevadž,Mcr143-1648 pokorne žádajíce, Mcr146-1649 ponevadž,Mcr208-1682 velmi vdečne sme prijali, Mcr209-1682 na nedelu,Mcr209-1682 v Žiline23015. Ошибки при отражении перегласовок’a>e и ’u>iМалопольша’a>eXV – 1 Mac21-1473 obyčajem, Mc23-1473 javně, pečati, Mc32-1488пол.
XVI vymyslati, Mc33-1490 obyčajem, Mac37-1492 obyčajem, Mc34вв.1491 krála uherskýho, Mc36-1491 den svatého Kříža, Mc57-1525kníža Hanuš, Mc61-1532 velebného v Boze otca,’u>iMc19-1465 po svatém Janu Křtitělu, Mc24-1471 pod našú dobrúvierú, Mc32-1488 z...dobrú vólú, Mc33-1490 pro...našu potřebu,Mc35-1491 na RákošuВерхняя Силезия’a>eXV – 1 Kn48-1508 dwa oharzaпол. XVIвв.’u>iKn48-1508 k delanyu, kluczowe, thyssuczneho, Kn54-1513 wtisiczu2пол. Mc150-1651 řetazyXVI–XVII вв.Западная Словакия’a>eXV – 1 Kn4-1459 panossa, Kn14-1478 gaczmena, pol korcza, semencza,пол.
XVI ulowil zwira welike,Kn15-1479 obiczagem, Kn29-1485 desati,вв.Var10-1509 perega, Var32-1527 haja toho, Var70-1535 ruznicza,Var73-1535 urzadnika, Var94-1538 pussczany, Var209-1546tehoz…masarza, Var215-1546 zastrayal, Var216-1547 za...Janossa2пол. Mc109-1583 pana Sunega, Záp-1599 penazy, poručameXVI– Mcr1-1621 vaša opatrnost, Mcr99-1639 slavná stolica trenčanská,XVII вв.Mcr143-1648 vaša velikomožnost, Mcr153-1651 čakajíc, Mcr206-Mc93-1638 za moju pečku’u>iKn15-1479 drziel…moczu, Var49-1530 vassu milost odbivath,z obczu mluvil, Var215-1546 na nedielyu, Var220-1548 neyakupraczu, Var247-1550 vassu mylost,Mc92-1578 za prácu, Záp-1599gednu piwnicuMcr209-1682 na nedelu2311680 vězna, Mcr209-1682 kneza vzali16.
АссибиляцияМалопольшаXV – 1 Mac14-1455 jisciny, Mac15-1455 zdrádzec, utracit, nemohu ubezpečic, Mac19-1465 dzedzic, s jiscinú, Mc23-1473 jiscec, třecieho, dáci,пол. XVI zaplacici, zaplacíme, meci [mít], chceci, položici, ke škodzě, Mc30-1484 dzědzic, potvrzili, Mc32-1488 osvěcimský, tocič [totiž],вв.zapovědzi, dzedic, Mc33-1490 dzedzic, pohromadze, Mc34-1491 Vlodzislavovi, pečeci, přičiskáme, Mc35-1491 bandziemy, Vldzislavovi(!), Mc36-1491 dzelajíc, cej země, Mc37-1495dzědzic, sudzie, oddzielem, cišiec, dzěvic [devět], cišiecého, Mac48-1508 dědzic, Mac651541 rycerstvaВерхняя СилезияXV – 1 PT-1447 lidzmi, wisedzenoпол. XVIвв.2пол.
Mc84-1577 zaplacil, nědzeli, Mc132-1592 rádzi, pondzělí, nědzieli, zaplacili, nadzěje, Mc169-1661 lidziXVI–XVII вв.Западная СловакияXV – 1 Kn14-1478 medze, medza, scenamy, sstwrcz, Var13-1512 toczyss, vienovaczy any tez prodati nemajy, v miescze Trnawie, Var49-1530пол. XVI v mescze, pez vassij vessczy, Var57-1531 milossczi, dosczi, kratkossczi, ysczinnika, Var220-1548 meczyвв.2пол. Mcr206-1680 tejže hodzinyXVI–XVII вв..
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
