Промтов Н.А. - Пульсационные аппараты роторного типа (1094490), страница 8
Текст из файла (страница 8)
PQ ¨¨ ¸¸S© KÀ ¹KÀ \ukhlZ jZ[hq_c dZf_ju fc O; PQ <Pc ; PQ , Pc ; PQ <Pc O ; PQ ,PO. PQ dhjgb5À 5F OF nmgdpbb;_kk_eyb G_cfZgZihjy^dZ P >eyP Q b S i_j\h_ agZq_gb_ kh[kl\_gghc qZklhlu jZ[hq_c dZf_juhij_^_ey_lkydZd, <I S§ ;¨¨ 5S OF©· § S¸ ¨¸ ¨© KÀ¹·¸¸¹]^_ ; .5S OF i_j\uciheh`bl_evgucdhj_gvijb O 5À 5S OÇ >ey wdki_jbf_glZevghc ijh\_jdb j_ahgZgkgh]h j_`bfZ [ue kijh_dlbjh\Zg JBD:ih]jm`gh]h lbiZ k jZ^bmkhf jZ[hq_c dZf_ju 5N f jZ^bmkhf jhlhjZ 5S f\ukhlhc dZf_ju KÀ f ^ebghc dZgZeZ klZlhjZ OF f b aZahjhf f_`^m jhlhjhf bklZlhjhf G ffQbkehijyfhm]hevguodZgZeh\\ jhlhj_b klZlhj_ ] rbjbgZdZgZeh\ D ff \ukhlZ K ff Jhlhj k r_klvx ehiZldZfb ijb\h^beb \h \jZs_gb_ ^\b]Zl_e_fihklhyggh]h lhdZ k m]eh\hc kdhjhklvx Z k Hkgh\gZy qZklhlZ ]_g_jbjm_fuobfimevkh\e_`ZeZ\ ^bZiZahg_ I =p>ey P hij_^_ebfgbarb_kh[kl\_ggu_qZklhludZf_judZd]^_ . Q dhjgbmjZ\g_gbyI QS§ SS ·F¸.
Q ¨¨¸S© KÀ ¹< ; Q , O ; Q < O ; Q ; Q ;QO. RS 5S O F G . RS 5À 5S O F G Bkihevamy lZ[ebpu dhjg_c g_dhlhjuo \ujZ`_gbc kh^_j`Zsbo nmgdpbb ;_kk_ey bG_cfZgZ>@gZoh^bfQc iheh`bl_evgucdhj_gv ; Q b hij_^_ey_f . S ; Q Gbarb_kh[kl\_ggu_qZklhlujZ[hq_cdZf_jukhklZ\eyxljy^I QS=p=b^jhnhgbalblZgZlZ[ZjbymklZgZ\eb\ZebgZijhlb\dZgZeZklZlhjZb baf_jyebh[sbcbgl_]jZevguc mjh\_gv imevkZpbc ^Z\e_gby GZ jbk ij_^klZ\e_g ]jZnbdaZ\bkbfhklb bgl_]jZevgh]h mjh\gy imevkZpbc ^Z\e_gby hl hkgh\ghc qZklhlu imevkZpbc^Z\e_gby gZ qZklhlZo m^h\e_l\hjbl_evgh kh\iZ^Zxsbo k kh[kl\_ggufb qZklhlZfbjZ[hq_cdZf_juZiiZjZlZI=pJbk=jZnbdaZ\bkbfhklbbgl_]jZevgh]hmjh\gyimevkZpbb^Z\e_gbyhlhkgh\ghcqZklhluimevkZpbcKIBKHDEBL?J:LMJUD =E:<? FZdZjh\EH :dmklbq_kdb_baf_j_gby\ ijhp_kkZomevljZa\mdh\hcl_ogheh]bbFFZrbghkljh_gb_k MevljZa\md FZe_gvdZy wgpbdehi_^by Ih^ j_^ B I =heyfbghc F Kh\wgpbdehi_^byk X^Z_\ < N =b^jhf_oZgbq_kdb_ ijhp_kku \ jhlhjguo ZiiZjZlZo k fh^meypb_cijhoh^gh]h k_q_gby ihlhdZ h[jZ[Zlu\Z_fhc kj_^u L_hj_l hkgh\u obf l_oghe L K ;ehobgp_\>B :dmklbdZg_h^ghjh^ghc^\b`ms_ckykj_^uFGZmdZ Ev\h\kdbc ? G KlZlbklbq_kdb_ f_lh^u ihkljh_gby wfibjbq_kdbo nhjfme Mq_[ihkh[F<ukrrdk >vydhgh\ < I KijZ\hqgbd ih Ze]hjblfZf b ijh]jZffZf gZ yaud_ ;_ckbd ^eyi_jkhgZevguoW<FFGZmdZk DZkkZg^jh\Z H F E_[_^_\ < < H[jZ[hldZ j_amevlZlh\ gZ[ex^_gbc F GZmdZk Dhl_evgbdh\J;:gZebaj_amevlZlh\gZ[ex^_gbcFWg_j]hZlhfba^Zlk DjZkh\kdbc=BNbeZj_lh\=NIeZgbjh\Zgb_wdki_jbf_glZFbgkdBa^\h;=MkHe_cgbd<KIjZdlbdmfihZ\lhfZlbabjh\Zgghfmwe_dljhijb\h^mFDhehkk;ZeZ[urdh : F Abfbg : B Jm`bpdbc < I =b^jhf_oZgbq_kdh_^bki_j]bjh\Zgb_FGZmdZkHkh[_gghklb jZ[hlu]b^jh^bgZfbq_kdh]hbaemqZl_ey\ \yadhckj_^_E:;hj_cfZ]hjkdZy:IFhjhah\:NGZaZj_gdh<IR_klZdh\Gh\u_nbaf_lh^ubgl_gkbnbdZpbbl_ogheijhp_kkh\K[gZmqljFK ;ZeZ[urdh:FX^Z_\<NJhlhjgu_ZiiZjZluk fh^meypb_cihlhdZb boijbf_g_gb_\ ijhfure_gghklbFG_^jZk;b]e_j < B EZ\j_gqbd < G X^Z_\ < N <ha[m`^_gb_ dZ\blZpbc \ZiiZjZlZolbiZ]b^jh^bgZfbq_kdhckbj_gu:dmkl`mjgL K ;b]e_j < B X^Z_\ < N BfimevkgZy Zdmklbq_kdZy dZ\blZpby \ ZiiZjZlZolbiZ]b^jh^bgZfbq_kdhckbj_gu:dmkl`mjgL K A\_a^bg:DAbfbg:B<ha[m`^_gb_bfimevkghcZdmklbq_kdhcdZ\blZpbb=b^jh^bgZfbdZb ZdmklbdZh^gh b ^\monZaguoihlhdh\Gh\hkb[bjkdK X^Z_\ < N H[ Zdmklbq_kdhc dZ\blZpbb \ ]b^jh^bgZfbq_kdbo kbj_gZo :dmklbdZb mevljZa\mdh\Zyl_ogbdZDL_ogbdZK :^bmlhjb?NGh\u_f_lh^u\ l_iehi_j_^Zq_I_jk Zg]eih^j_^ :BE_hglv_\ZFFbjkDmjhqdbg:DKfhjh^h\?:Wdki_jbf_glZevgu_bkke_^h\ZgbydZ\blZpbb\jhlhjguo]b^jh^bgZfbq_kdbobaemqZl_eyo:dmkl`mjgZeL K 1HSSLUDV( $$FRXVWLFFDYLWDWLRQ3K\V5HSWV9 3 Dhjlg_\ : < FZdZjh\ < D Dbg_fZlh]jZnbq_kdb_ bkke_^h\ZgbymevljZa\md\hcdZ\blZpbb:dmklbdZb mevljZa\mdh\Zyl_ogbdZDL_ogbdZK /DXWHUERUQ:&DYLWDWLRQJHQHUDODQGEDVLFDVSHFW,Q6\PSRQILQLWH DPSOLWXGHZDYHHIIHFWVLQIOXLGV&RSHQJDJHQ3URF3 .H -LDQ <DPDJXFKL$WVXVKL&DYLWDWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIORQJRULILFHVLQXQVWHDG\IORZV--DS+\GUDXODQG3QHXP6RF 9 3 'H &KL]HOOH < .XKQ &HFFLR 6/ %UHQQHQ &( 2EVHUYDWLRQV DQG VFDOLQJ RIWUDYHOOLQJEXEEOHFDYLWDWLRQ-)OXLG0HFK93 -XQJHODXV + - 8EHU GHQ HLQIOXVV GHV NDYHWDWLRQVYROXPHQV DXI GHQNDYLWDWLRQVPHFKDQLVPXV$FXVWLFD 9 3 )O\QQ+ *3XOVDWLRQVDQGPRGHOVIRUFDYLWDWLRQEXEEOHV-$FRXVWLFDO6RFLHW\RI$PHULFD 9 3 IhdmkZ_\ ; = DhjZ[_evgbdh\ : < Ijb[Zlmjbg G : <hegu ^Z\e_gby \`b^dhklbk imaujvdZfbiZjZ<hegh\u_ijhp_kku\ ^\monZaguokj_^ZoGh\hkb[bjkdBLNKH:G KKKJK Ijhflh\F:Q_j\ydh\<FH nhjfbjh\ZgbbdZ\blZpbhgguo h[jZah\Zgbc\jhlhjghfZiiZjZl_k fh^meypb_cihlhdZ<_klgbdL=LML K Ijhflh\ F : Wdki_jbf_glZevgu_ bkke_^h\Zgby bfimevkghc dZ\blZpbb \ZiiZjZl_lbiZ]b^jh^bgZfbq_kdhckbj_gu:dmkl`mjgZeL KDhgklZglbgh\XF=b^jZ\ebdZD<bsZrdk:jamfZgh\ W K DZ\blZpby \ f_klguo ]b^jZ\ebq_kdbo khijhlb\e_gbyo FWg_j]bykJha_g[_j]E>DZ\blZpbhggZyh[eZklv< dgFhsgu_mevljZa\mdh\u_iheyIh^j_^E>Jha_g[_j]ZFGZmdZQK Abfbg : B IjbdeZ^gZy f_oZgbdZ ij_ju\bkluo l_q_gbc F NhebZgl kKbjhlxd F = Wdki_jbf_glZevgu_ bkke_^h\Zgby mevljZa\mdh\hc dZ\blZpbb< dgFhsgu_mevljZa\mdh\u_ iheyIh^j_^E>Jha_g[_j]ZFGZmdZQK ;_j]fZg EMevljZa\mdb _]hijbf_g_gb_\ gZmd_b l_ogbd_FBghkljebljZkKhghexfbgbkp_gpby\hagbdZxsZyijb]b^jh^bgZfbq_kdhcdZ\blZpbb<K<_j[Zgh\F:FZj]mebkK<>_fbgb ^j@mjgnbaobfbbL K Obfbq_kdb_ b nbabdhobfbq_kdb_ ijhp_kku \ iheyo kha^Z\Z_fuo]b^jhZdmklbq_kdbfbbaemqZl_eyfb:DDmjhqdbg?:Kfhjh^h\X<;Z^bdh\F:FZj]mebk@mjgnbaobfbbL K Nebgg = NbabdZ Zdmklbq_kdhc dZ\blZpbb \ `b^dhklyo < dg Nbabq_kdZyZdmklbdZIh^j_^MFwahgZFFbjLQ;K AZj_f[hEDDjZkbevgbdh\<:<\_^_gb_\ g_ebg_cgmxZdmklbdmFGZmdZkRmlbeh\<:Hkgh\unbabdbmevljZa\mdZMq_[ihkh[EBa^\hE=Mk3URPWRY0 $.XOHVKRY<X97KHXVHRIUHVRQDQWSKHQRPHQDIRUHIIHFWLYHQHVVRIDFRXVWLFWHFKQRORJLFDODSSDUDWXVHV7UDQVDFWLRQVRI 7678 9 3 ([SHULPHQWDO GHWHFWLRQ RI D VXEKDUPRQLF URXWH WR FKDRV LQ DFRXVWLF FDYLWDWLRQWKURXJKWKHWXWLJRIDSLH]RHOHFWULFFDYLW\&&DEH]D$&6LFDUGL 6FKLILQR&1HJUHLUDDQG*0RQWDOGR-$FRXVWLFDO6RFLHW\RI $PHULFD 3 KijZ\hqgbd ihki_pbZevgufnmgdpbyfIh^j_^F:[jZfh\bpZbBKlb]ZgZFGZmdZkGZ jbk ijb\_^_gZ djb\Zy ihemq_ggZy ih ^Zgguf ba >@ Bkke_^h\Zgbyijh\_^_ggu_Z\lhjhfjZ[hlu>@ih^l\_j`^Zxlijb\_^_ggu_aZ\bkbfhklbWnn_dlb\ghklv ]_g_jbjm_fuo Zdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc \ `b^dhklb fh`gh lZd`_hp_gblv ih hlghr_gbx Zfieblm^u dZ\blZpbhgguo bfimevkh\ d Zfieblm^_ ]_g_jbjm_fhc\hegu 3À¶¸ 3P OZjZdl_jgu_ hkpbeeh]jZffu dZ\blZpbhgguo bfimevkh\ ^Z\e_gby b bokhhlghr_gb_k ]_g_jbjm_fhc\heghcihdZaZgugZjbkHkpbeeh]jZffu ihdZau\Zxl qlh dZ\blZpbhggu_ imaujvdb gZqbgZxl koehiu\ZlvkykjZam `_ ihke_ h[jZah\Zgby gZ hljbpZl_evghf djZldh\j_f_gghf bfimevk_ ^Z\e_gby ihke_lh]hdZd^Z\e_gb_\ `b^dhklbgZqbgZ_l\hajZklZlvGZ jbk ihdZaZgu ]jZnbdb aZ\bkbfhklb 3À¶¸ 3P I 6K 5H WlZ aZ\bkbfhklvZiijhdkbfbjm_lkynhjfmehcrÀ¶¸rP º·§ª §¨6K 5H ·¸ » ¸«¨¨ H[S « ¨¸ »¸¨¸©¹«»¬¼¹©_keb 6K 5H lh 3À¶¸ rP <Z`guf iZjZf_ljhf y\ey_lky \_ebqbgZ klZlbq_kdh]h ^Z\e_gby \ jZ[hq_c dZf_j_ b \dZgZe_klZlhjZJBD:lZddZdhgZ\eby_lgZbgl_gkb\ghklvb jZa\blb_dZ\blZpbb< jZ[hl_>@ ijb\_^_gu ]jZnbdb aZ\bkbfhklb gZijy`_gby gZ ]b^jhnhg_ ijhihjpbhgZevgh]h\hkijbgbfZ_fhfm Zdmklbq_kdhfm ^Z\e_gbx hl ^Z\e_gby \ dZf_j_ 8 À¶¸ 3À dhlhju_bf_xlfZdkbfmfijb^Z\e_gbyo ¶È Z5Æ Â Ç GZrbbkke_^h\ZgbyihdZaZebqlhijb[he__\ukhdbo agZq_gbyo Z5Æ wlb fZdkbfmfu kf_sZxlky \ klhjhgm mf_gvr_gby Jd ijbm\_ebq_gbb Z5Æ jbk Wlh fh`gh h[tykgblv l_f qlh ijb m\_ebq_gbb Z5Æm\_ebqb\Z_lky 'J b kj_^g__ khijhlb\e_gb_ ij_ju\Zl_ey JBD: :gZeh]bqgu_ aZ\bkbfhklbihemq_gugZfbb ^eyh[t_fZdZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZ X À 3À jbkIh \hijhkm h \ebygbb l_fi_jZlmju h[jZ[Zlu\Z_fhc `b^dhklb gZ bgl_gkb\ghklv bjZa\blb_dZ\blZpbb\ ebl_jZlmjguobklhqgbdZo\klj_qZxlkyijhlb\hj_qb\u_^Zggu_LZd\jZ[hl_ >@ bgl_gkb\ghklv dZ\blZpbb hp_gb\Zeb ih baf_g_gbx \_kZ Zexfbgb_\h]hpbebg^jbdZ ihf_s_ggh]h \ ahgm dZ\blZpbb <_k pbebg^jbdZ ijb dZ\blZpbhgghf\ha^_ckl\bbmf_gvrZ_lkyk m\_ebq_gb_fl_fi_jZlmju`b^dhklb:\lhju jZ[hl > @ ihdZaZeb qlh bgl_gkb\ghklv khghexfbgbkp_gpbb mf_gvrZ_lkyijbm\_ebq_gbbl_fi_jZlmjuIjbbkke_^h\ZgbbdZ\blZpbb\ \h^_ijbl_fi_jZlmj_ D Zfieblm^ZdZ\blZpbhgguobfimevkh\mf_gvrZ_lkygZKh\_jr_ggh ijhlb\hj_qZsb_ \ur_mdZaZgguf ^Zgguf ihemq_gu j_amevlZlu \ jZ[hlZo>@;uebh[gZjm`_gufZdkbfmfuwjhabbZexfbgb_\uoieZklbgijbdZ\blZpbb\ \h^_wlbeh\hf kibjl_ b q_luj_ooehjbklhf m]e_jh^_ ijb m\_ebq_gbb l_fi_jZlmju >ey \h^ugZijbf_jfZdkbfmfwjhabbkhhl\_lkl\m_lijb[ebabl_evghqKZ5Æ ÂÇZ5Æ ÂÇZ5Æ ÂÇJbkHkpbeeh]jZffudZ\blZpbhgguobfimevkh\3À¶¸ 3PJbkAZ\bkbfhklvhlghkbl_evghcZfieblm^udZ\blZpbhgguobfimevkh\hldjbl_jby6K 5H 5H 5H 5H 8% ± Z5S3Àq¶JbkAZ\bkbfhklvbgl_gkb\ghklbdZ\blZpbbhl^Z\e_gby\ jZ[hq_cdZf_j_fk ± Z5S fk ± Z5S fk ± Z5S fk ± Z5S fk ± Z5S fk ± Z5S fk 9ÂÂ3À q¶JBKA:<BKBFHKLVH;T?F:D:<BL:PBHGGH=HDE:KL?J:HL>:<E?GBY< J:;HQ?CD:F?J?HA<MQB<:GBY9 W sJbkAZ\bkbfhklvh[t_fZdZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZhll_fi_jZlmju\h^uBgl_gkb\ghklv dZ\blZpbb \ JBD: hl l_fi_jZlmju [ueZ bkke_^h\ZgZ \ >@ A^_kvfZdkbfmf aZ\bkbfhklb Zfieblm^u dZ\blZpbhgguo imevkZpbc hl l_fi_jZlmju ijboh^blkyijbf_jgh gZ l_fi_jZlmjm jZ\gmx qK Wdki_jbf_glZevgu_ bkke_^h\Zgby ih^l\_j`^Zxl]bihl_am h ijhihjpbhgZevghklb iehlghklb dbg_lbq_kdhc wg_j]bb kj_^u dZ\blZpbhgghfm^Z\e_gbx gZ dhg_qghc klZ^bb aZoehiu\Zgby imaujvdZ \u^\bgmlmx \ >@ Bkoh^y ba wlhc]bihl_aulZd`_ij_^iheZ]Z_lkyqlhgZqZevgucjZ^bmkdZ\blZpbhgguoaZjh^ur_cjZ\_gf H^gZdh gZ^h aZf_lblv qlh l_ogbdZ wdki_jbf_glZ [ueZ ihkljh_gZ lZdbf h[jZahf qlh\h^m ij_^\Zjbl_evgh gZ]j_\Zeb ^h qK Z aZl_f ih f_j_ hklu\Zgby ijh\h^beb baf_j_gbydZ\blZpbhgguo bfimevkh\ LZdbf h[jZahf \h^Z ij_^\Zjbl_evgh [ueZ ^h\_^_gZ ihqlb ^hdbi_gby b ]Zahkh^_j`Zgb_ \h^u [ueh agZqbl_evgh f_gvr_ ijb hklu\Zgbb q_f]Zahkh^_j`Zgb_ \h^u ijb l_fi_jZlmj_ dhlhjZy gb`_ l_fi_jZlmju dbi_gby AZjh^ur_cdZ\blZpbb ke_^h\Zl_evgh [ueh lh`_ f_gvr_ b f_gvr_ khhl\_lkl\_ggh dZ\blZpbhgguoimaujvdh\ DZ\blZpbhggu_ imaujvdb lZdbf h[jZahf g_ f_rZeb ^jm] ^jm]m b g_ijhbkoh^behkbevgh]hih]ehs_gbybfimevkh\< kbem gZebqby wlboijhlb\hj_qbcg_h[oh^bfh[uehmlhqgblvaZ\bkbfhklvdZ\blZpbbhl l_fi_jZlmju ;ueh bamq_gh \ebygb_ l_fi_jZlmju `b^dhklb gZ kj_^gbc h[t_fdZ\blZpbhggh]h deZkl_jZ Wdki_jbf_glu ijh\h^bebkv gZ k\_`_c \h^hijh\h^ghc \h^_GZ]j_\\h^uijhbkoh^beg_ihkj_^kl\_ggh\ f_jghf[Zd_wdki_jbf_glZevgh]hkl_g^Zb \h^Zpbjdmebjh\ZeZihaZfdgmlhfmdhglmjmq_j_a[Zdb ZiiZjZlIhf_j_gZ]j_\Zgbyijh\h^beZkvnhlhkt_fdZdZ\blZpbhgguoh[jZah\Zgbc=jZnbdb ij_^klZ\e_ggu_ gZjbkihdZau\ZxlqlhaZ\bkbfhklvkj_^g_]hh[t_fZdZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZhll_fi_jZlmju bf__lwdklj_fZevgucoZjZdl_jHkh[_gghaZf_l_gfZdkbfmf h[t_fZ dZ\blZpbhggh]h deZkl_jZ ijb l_fi_jZlmj_ qK b Z5Æ Â Ç WlhagZq_gb_ kdhjhklb i_j_djulby y\ey_lky ihjh]h\uf ^ey gZqZeZ jhklZ dZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZb ihwlhfmfZdkbfmfaZ\bkbfhklby\ey_lky[he__\ujZ`_ggufFZdkbfmf h[t_fZ dZ\blZpbhggh]h deZkl_jZ gZ qK \_jhylgh aZ\bkbl hl lZdbonbabq_kdbo oZjZdl_jbklbd `b^dhklb dZd \yadhklv iehlghklv ih\_joghklgh_ gZly`_gb_^Z\e_gb_ gZkus_gguo iZjh\ ]Zahkh^_j`Zgb_ M\_ebq_gb_ l_fi_jZlmju ijb\h^bl dih\ur_gbx ^Z\e_gby gZkus_gguo iZjh\ \ `b^dhklb ]Zahkh^_j`Zgby b d mf_gvr_gbxiehlghklb b \yadhklb Ih\ur_gb_ ^Z\e_gby gZkus_gguo iZjh\ [eZ]hijbylgh kdZau\Z_lkygZ jZa\blbb dZ\blZpbb lZd dZd\ wlhfkemqZ_lj_[m_lky[he__gbadZy\_ebqbgZZfieblm^ubfimevkgh]h ^Z\e_gby ^ey ^hklb`_gby nbdkbjh\Zggh]h agZq_gby iZjZf_ljZ dZ\blZpbbLZdbf`_h[jZahfijhy\ey_lkyb \ebygb_\yadhklbgZijhp_kkjZa\blbydZ\blZpbb<ebygb_ iehlghklb b ]Zahkh^_j`Zgby `b^dhklb gZ dZ\blZpbx g_h^ghagZqgh=Zahkh^_j`Zgb_ k\h[h^gh]h ]ZaZ \ `b^dhklb \hajZklZ_l aZ kq_l lh]h qlh f_edb_ imaujvdbm\_ebqb\Zxlky\ h[t_f_ijbih\ur_gbbl_fi_jZlmjuWlhijb\h^bld mf_gvr_gbxh[s_]hqbkeZaZjh^ur_cdZ\blZpbbb qbkehdZ\blZpbhgguoimaujvdh\mf_gvrZ_lkyAZ kq_l m\_ebq_gby h[t_fgh]h ]Zahkh^_j`Zgby `b^dhklb __ iehlghklv mf_gvrZ_lkyM\_ebq_gb_ ]Zahkh^_j`Zgby b mf_gvr_gb_ iehlghklb ijb\h^bl d lhfm qlh baemqZ_fZy\hegZ bgl_gkb\gh ih]ehsZ_lky \ lZdhc kj_^_ b m\_ebqb\Z_lky ^_finbjmxsbc wnn_dl <wlhfkemqZ_^he`gZmf_gvrZlvky Zfieblm^Zbfimevkh\^Z\e_gby]_g_jbjm_fuoZiiZjZlhfqlhb [uehih^l\_j`^_ghwdki_jbf_glZevghJ:;HL:IMEVK:PBHGGUO:II:J:LH<JHLHJGH=HLBI:< :<LHDHE?;:L?EVGHFB J?AHG:GKGHFJ?@BF:OBkke_^h\Zgb_Z\lhdhe_[Zl_evgh]hj_`bfZjZ[hluimevkZpbhggh]hZiiZjZlZ jhlhjgh]hlbiZk ^hihegbl_evgufbklhqgbdhfdhe_[Zgbc\ \b^_p_gljh[_`gh]hgZkhkZFh^_ev Z\lhdhe_[Zl_evghc kbkl_fu \ \b^_ I:JL ^hihegbl_evguc bklhqgbddhe_[Zgbc [ueZ jZkkfhlj_gZ \ iZjZ]jZn_ ;he__ ih^jh[gh [ueh hibkZgh\aZbfh^_ckl\b_ JBD: k ^hihegbl_evguf bklhqgbdhf dhe_[Zgbc \ \b^_ p_gljh[_`gh]hgZkhkZ >ey wdki_jbf_glZevghc ijh\_jdb wlhc fh^_eb dh \oh^ghfm iZljm[dm I:JL lbiZJBD: [ue ih^dexq_g p_gljh[_`guc gZkhk lbiZ D JZ[hlhkihkh[ghklvZ\lhdhe_[Zl_evghckbkl_fuijh\_jyebihZgZebamki_dljZimevkZpbc^Z\e_gbygZjZaebqguomqZkldZo Z\lhdhe_[Zl_evghc kbkl_fu Ki_dljZevguc ZgZeba ijh\h^beb ijb ihfhsb]b^jhnhgZbalblZgZ[Zjbyb ZgZebaZlhjZ]ZjfhgbdgbadboqZklhlK Ki_dljdhe_[ZgbckgbfZebgZ\uoh^_ba^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZdhe_[Zgbc b\ jZ[hq_cdZf_j_ZiiZjZlZ>bkdj_lguc ki_dlj dhe_[Zgbc \ jZ[hq_c dZf_j_ kgbfZeb \ g_kdhevdbo lhqdZo \^hevjZ^bZevghcijyfhcJZkklhygb_hl\oh^Z\ dZgZeklZlhjZ^hlhqdb\ dhlhjhcmklZgZ\eb\Zeb]b^jhnhg h[hagZqbf dZd O ¹¾ºÆ =b^jhnhgmklZgZ\eb\Zebkljh]hgZijhlb\dZgZeZklZlhjZgZO¹¾ºÆ y ff < dZq_kl\_ i_j_f_ggh]h iZjZf_ljZ hl dhlhjh]h aZ\bk_e ^bkdj_lguc ki_dlj[ueZ\u[jZgZhkgh\gZyqZklhlZdhe_[Zgbc I ]_g_jbjm_fuoij_ju\Zl_e_f I Q]S ]^_ Q qZklhlZ\jZs_gbyjhlhjZh[k ]S qbkehdZgZeh\\ jhlhj_Wdki_jbf_gluijh\h^bebkvgZk\_`_c\h^hijh\h^ghc\h^_ ijbl_fi_jZlmj_ W q& b^Z\e_gbb \ jZ[hq_c dZf_j_ 3À y IZ <k_ wdki_jbf_glZevgu_ ^Zggu_ ijhoh^bebklZlbklbq_kdmxh[jZ[hldmHlghkbl_evgZyih]j_rghklvbaf_j_gbcgZijy`_gbykgbfZ_fh]hk ]b^jhnhgZg_ij_\urZeZ< ih^h[guobkke_^h\Zgbyog_lg_h[oh^bfhklbi_j_\h^blvgZijy`_gb_ \ _^bgbpu ^Z\e_gby lZd dZd gZk bgl_j_km_l khhlghr_gb_ \_ebqbg Zfieblm^imevkZpbc f_`^m kh[hc ijb jZaebqguo I GZijy`_gb_ gZ ]b^jhnhg_ ijhihjpbhgZevgh\hkijbgbfZ_fhfm^Z\e_gbx\ ^Zgghf^bZiZahg_qZklhlP?GLJH;?@GUC G:KHK ;UE IH>DEXQ?G DH <OH>GHFM I:LJM;DM:II:J:L: BF?E R?KLV EHI:LHD G: J:;HQ?F DHE?K? B M=EH<MXKDHJHKLV <J:S?GBY <:E: Z Ç HKGH<G:Y Q:KLHL: IMEVK:PBC>:<E?GBY< P?GLJH;?@GHFG:KHK?HIJ?>?EYE:KVD:DIÁZà ]ÃS =pGZjbk ihdZaZgu]jZnbdbaZ\bkbfhklbZfieblm^i_j\hc\lhjhclj_lv_cbq_l\_jlhc ]Zjfhgbd ki_dljZ imevkZpbc \ jZ[hq_c dZf_j_ \ aZ\bkbfhklb hl qZklhlu I ijbjZaebqguo O ¹¾ºÆ DZd \b^gh ba ]jZnbdh\ gZ qZklhlZo =pijhke_`b\ZxlkyfZdkbfmfuZfieblm^ imevkZpbc^Z\e_gbygZ ]ZjfhgbdZoFZdkbfmfuZfieblm^]Zjfhgbdhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc\ ZiiZjZl_m^h\e_l\hjbl_evghkh\iZ^Zxlk^bkdj_lguf jy^hf qZklhl ihemq_gguo ijb j_r_gbb mjZ\g_gby Hldehg_gby hljZkq_lguo agZq_gbc khklZ\eyxl Hkh[_ggh aZf_lgu \hajZklZgby Zfieblm^ gZmdZaZgguoqZklhlZo\hb ]ZjfhgbdZohkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc\ ZiiZjZl_:gZeba Zfieblm^ ]Zjfhgbd \ aZ\bkbfhklb hl dhhj^bgZlu lhqdb baf_j_gby \ jZ[hq_cdZf_j_ ihdZau\Z_l qlh ih f_j_ m^Ze_gby hl ij_ju\Zl_ey ZiiZjZlZ Zdmklbq_kdb_ \hegug_kdhevdh aZlmoZxl M\_ebq_gb_ Zfieblm^u \hegu ijb O ¹¾ºÆ ff ih kjZ\g_gbx kf_gvrbfb O ¹¾ºÆ h[tykgy_lky l_f qlh ]b^jhnhg \ wlhc lhqd_ meZ\eb\Z_l g_ lhevdh \hegub^msb_ ba dZgZeZ klZlhjZ gZijhlb\ dhlhjh]h hg mklZgh\e_g gh b \hegujZkijhkljZgyxsb_kybakhk_^gbodZgZeh\klZlhjZ8I=pJbk=jZnbdbaZ\bkbfhklbZfieblm^ ]Zjfhgbdhlhkgh\ghcqZklhludhe_[ZgbcO ¹¾ºÆ8  1 ¹¶ÆÂ ¹¶ÆÂ 3 ¹¶ÆÂIJbk=jZnbdbaZ\bkbfhklbZfieblm^ ]Zjfhgbdhlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc O ¹¾ºÆ  8I8Jbk=jZnbdbaZ\bkbfhklbZfieblm^ ]Zjfhgbdhlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc O ¹¾ºÆ  IJbk=jZnbdaZ\bkbfhklbZfieblm^ ]Zjfhgbdhlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc>ey ijh\_jdb \ha^_ckl\by Zdmklbq_kdh]h ihey kha^Z\Z_fh]h ij_ju\Zl_e_f I:JL gZZdmklbq_kdh_ ihe_ kha^Z\Z_fh_ ^hihegbl_evguf bklhqgbdhf dhe_[Zgbc lh _klv h[jZlghck\yab \ Z\lhdhe_[Zl_evghc kbkl_f_ ]b^jhnhg mklZgZ\eb\Zeb gZ \uoh^ghf iZljm[d_^hihegbl_evgh]h bklhqgbdZ dhe_[Zgbc AZ\bkbfhklv dhe_[Zgbc j_]bkljbjm_fuo]b^jhnhghfhlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgbc\ ZiiZjZl_ihdZaZgZgZjbkBa ZgZebaZ ]jZnbdZ ke_^m_l qlh Zfieblm^Z imevkZpbc \ p_gljh[_`ghf gZkhk_ aZf_lgh\hajZklZ_l ijb kh\iZ^_gbb hkgh\ghc qZklhlu dhe_[Zgbc I ]_g_jbjm_fhc I:JL kehiZklghcqZklhlhc^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZdhe_[Zgbcbeb__ \lhjhc]Zjfhgbdb>eyijh\_^_gbyki_dljZevgh]hZgZebaZdhe_[Zgbc\ ^hihegbl_evghfbklhqgbd_ZiiZjZl\udexqZeb ba kbkl_fu Z ]b^jhnhg mklZgZ\eb\Zeb gZ \uoh^ghf iZljm[d_ bklhqgbdZdhe_[Zgbc Kiehrghc ki_dlj Zdmklbq_kdh]h ihey ^hihegbl_evgh]h bklhqgbdZ dhe_[ZgbcihdZaZg gZ jbk GZ ki_dlj_ aZf_lgh kbevgh_ ij_h[eZ^Zgb_ imevkZpbc gZ \k_o]ZjfhgbdZob km[]ZjfhgbdZoehiZklghcqZklhlu^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZdhe_[Zgbc<hegZbaemqZ_fZy\ jZ[hqmxdZf_jm ZiiZjZlZy\ey_lkyg_fhghojhfZlbq_kdhc\heghcl_Zg]ZjfhgbqghcWlhh[mkeh\e_ghl_fqlhi_jbh^\j_f_gb W aZdhlhjucdZgZeujhlhjZkh\iZ^Zxl k dZgZeZfb klZlhjZ agZqbl_evgh f_gvr_ q_f i_jbh^ \j_f_gb W \ l_q_gb_dhlhjh]hdZgZeklZlhjZaZdjulkl_gdhcjhlhjZ< gZr_fkemqZ_hlghr_gb_ W d W jZ\ghWlh ijb\h^bl d lhfm qlh ijhnbev ]_g_jbjm_fhc \hegu hlebqZ_lky hl kbgmkhb^Zevghc bijb[eb`Z_lky d m^Zjghc Djhf_ Zg]Zjfhgbqghklb ij_ju\Zl_ey ZiiZjZlZ gZ ki_dljZdmklbq_kdh]hihey\ebyxllZd`_nbabq_kdb_k\hckl\Zh[jZ[Zlu\Z_fhc`b^dhklb8I=pJbkAZ\bkbfhklvZfieblm^uimevkZpbb^Z\e_gbygZ\uoh^ghfiZljm[d_^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZdhe_[Zgbchlhkgh\ghcqZklhludhe_[Zgby\ JBD:8I=pJbkKi_dljimevkZpbc^Z\e_gby]_g_jbjm_fuo^hihegbl_evgufbklhqgbdhfdhe_[ZgbcJZkkfhljbf \ebygb_ g_ebg_cguo k\hckl\ `b^dhklb gZ oZjZdl_j jZkijhkljZg_gbyZdmklbq_kdbo\heg\ `b^dhklb>eyhibkZgbyZdmklbq_kdboihe_c\hegdhg_qghcZfieblm^ug_h[oh^bfh mqblu\Zlv g_ebg_cgu_ qe_gu \ mjZ\g_gbyo ]b^jh^bgZfbdb >@ Ih^ \hegZfbdhg_qghc Zfieblm^u \ g_ebg_cghc Zdmklbd_ ihgbfZxl \hegu [hevrhc Zfieblm^ubkdexqZykbevgu_m^Zjgu_\hegulbiZ\aju\guobebjZajy^guoQ1LGFSlÅGÅGJ>ey mq_lZ g_ebg_cguo k\hckl\ kj_^u \\h^yl g_ebg_cguc iZjZf_lj Ä·Ç I ͶÇÈ¾Ì eÌH% .D ]^_ ÂÀ ÂÀ ÂÀ Z^bZ[Zlbq_kdbc fh^mev h[t_fghc mijm]hklb % g_ebg_cgucfh^mev h[t_fghc mijm]hklb G_ebg_cguc dhwnnbpb_gl H m\_ebqb\Z_l ^h[Z\dm d f_klghckdhjhklb \hegu \ kj_^_ <hegZ \ j_Zevghc kj_^_ \ ijhp_kk_ jZkijhkljZg_gby ij_l_ji_\Z_lbkdZ`_gby Wlh mqblu\Z_lky g_ebg_cguf iZjZf_ljhf G_ebg_cguc iZjZf_lj g_ y\ey_lkyihklhygghc \_ebqbghc Hg aZ\bkbl hl fgh]bo oZjZdl_jbklbd kj_^u GZijbf_j ijbm\_ebq_gbbl_fi_jZlmju\h^u\ bgl_j\Ze_ qs ijhbkoh^blm\_ebq_gb_ H LZd`_ H g_kdhevdh \hajZklZ_l k m\_ebq_gb_f ]b^jhklZlbq_kdh]h ^Z\e_gby b dhgp_gljZpbbjZkl\hjh\ bhgguo khe_c >@ ?keb \ `b^dhklb gZoh^ylky imaujvdb ]ZaZ lh g_ebg_cguciZjZf_lj fh`_l m\_ebqb\Zlvky agZqbl_evgh ^Z`_ ijb fZehc dhgp_gljZpbb H[uqgZy\h^hijh\h^gZy\h^Zh[yaZl_evghkh^_j`blimaujvdb]ZaZKms_kl\_ggh_m\_ebq_gb_qbkeZbjZaf_jh\ ]Zah\uoimaujvdh\\uau\Z_ldZ\blZpbydhlhjZy\ghkblagZqbl_evgmxihijZ\dm\g_ebg_cguciZjZf_ljG_ebg_cgu_k\hckl\Zj_Zevghc`b^dhklbb Zg]Zjfhgbqghklvij_ju\Zl_eyZiiZjZlZdZdZdmklbq_kdh]h bklhqgbdZ ijb\h^yl d lhfm qlh baemqZ_fZy \hegZ hlghkblky d deZkkm \hegdhg_qghc Zfieblm^u <ke_^kl\b_ wlh]h gZ[ex^Z_lky i_j_ghk a\mdh\hc wg_j]bb hl gbarbo]Zjfhgbdd \ukrbfQ_fkbevg__\hegZhlebqZ_lkyhl]Zjfhgbq_kdhcl_f[h]Zq___ ki_dlj>@Bgl_gkb\ghklvg_fhghojhfZlbqghc\hegufh`ghij_^klZ\blv\ \b^_>@Z 5Æ ÂÇ,¦9N UF fN ]^_ 9N Zfieblm^Zdhe_[Zl_evghckdhjhklbgZN lhc]Zjfhgbd_fk U jZ\gh\_kgZyiehlghklvkj_^ud]f Ç kdhjhklva\mdZfkK\yavf_`^m^Z\e_gb_fb dhe_[Zl_evghckdhjhklvx^eyiehkdhc\hegu\ dZgZe_klZlhjZ9 3 UF K mq_lhfwlhcnhjfmeubf__f<\h^y\_ebqbgm M fh`_faZibkZlvLZdbfh[jZahfihemqZ_f,¦ 3ÀfN M U F ,MUF ¦ U FÀ fN 3¦ 3N fN ]^_ M dhwnnbpb_glijhihjpbhgZevghklb=jZnbd baf_g_gby bgl_gkb\ghklb baemqZ_fhc \hegu \ jZ[hq_c dZf_j_ ZiiZjZlZ \aZ\bkbfhklb hl qZklhlu baemq_gby ijb jZaebqguo O ¹¾ºÆ ij_^klZ\e_g gZ jbk :gZebabjmy wlb djb\u_ fh`gh k^_eZlv \u\h^ qlh gZ qZklhlZo gZ dhlhjuo ih mjZ\g_gbx ^he`gZ \hajZklZlv Zfieblm^Z baemqZ_fhc \hegu bgl_gkb\ghklv baemqZ_fhc \hegu\hajZklZ_lkdZqdZfbZ \g_dhlhjuokemqZyo^Z`_ij_\urZ_lihke_^mxsmx< lh`_\j_fyijb [hevrhc qZklhl_ \jZs_gby jhlhjZ \deZ^ p_gljh[_`gh]h dhfihg_glZ \ ]_g_jbjm_fh_^Z\e_gb_^he`_g\hajZklZlv?kebk^_eZlvihijZ\dmgZ^Z\e_gb_kha^Z\Z_fh_p_gljh[_`ghckbehclh\b^ghqlhgZmdZaZgguoqZklhlZobgl_gkb\ghklvZdmklbq_kdhc\hegu\ur_,I=pJBK=J:NBDBAF?G?GBYBGL?GKB<GHKLBBAEMQ:?FHC<HEGU< J:;HQ?CD:F?J?JBD: <A:<BKBFHKLBHLQ:KLHLUBAEMQ?GBY1 O¹¾ºÆ  2 O¹¾ºÆ  O¹¾ºÆ ÂÂBKKE?>H<:GB?<EBYGBYL?OGHEH=BQ?KDBOH;T?FH<G: :DMKLBQ?KDH?IHE?Bkihevah\Zgb_y\e_gbyj_ahgZgkZ h^bgbagZb[he__ijhkluob ^hklmiguof_lh^h\^eym\_ebq_gby wnn_dlb\ghklb Zdmklbq_kdbo baemqZl_e_c b bkihevah\Zgby wg_j]bbZdmklbq_kdh]h ihey Ijbq_f ^ey wlh]h g_ gZ^h jZajZ[Zlu\Zlv ^hihegbl_evgu_l_ogheh]bq_kdb_ mkljhckl\Z Z fh`gh bkihevah\Zlv m`_ bf_xsb_ky l_ogheh]bq_kdb_h[t_fu kh]eZkh\Z\ kh[kl\_ggu_ qZklhlu dhe_[Zgbc \ h^ghf_jghf ^\mf_jghf beblj_of_jghfijhkljZgkl\_k qZklhlhcbaemqZl_ey< kijZ\_^eb\hklb wlh]h fh`gh m[_^blvky gZ ^hklZlhqgh ijhklhf hiul_ >@ >eymevljZa\mdh\hc \Zggu MA< k ]_g_jZlhjhf MA= jZ[hqZy qZklhlZ baemq_gby mevljZa\mdZkhklZ\ey_l r =pJZkkqblZ_fjZaf_juiZjZee_e_ibi_^Zbf_xs_]hj_ahgZgkgmxqZklhlmI Æ»½ =pihnhjfme_I Æ»½ÇP[Q\S]]^_ [ \ ] ^ebgZ rbjbgZ b \ukhlZ iZjZee_e_ibi_^Z f P Q S p_eu_ qbkeZ F kdhjhklva\mdZ^ey\h^ufk>ebgZrbjbgZb \ukhlZkhhl\_lkl\_gghkhklZ\eyxlff bfHimklbf\MA< iZjZee_e_ibi_^ k jZkkqblZggufb jZaf_jZfb h]jZgbqb\ bf h[t_f mevljZa\mdh\hc\Zggu=_g_jbjh\Zgb_dhe_[Zgbchkms_kl\ey_lky\gmljbiZjZee_e_ibi_^Zb nbdkbjm_lkygZZgZebaZlhj_ki_dljZKijbihfhsb]b^jhnhgZEOIjbbaf_g_gbbihke_^h\Zl_evgh^ebgurbjbgubeb\ukhluiZjZee_e_ibi_^Zmjh\_gv\hkijbgbfZ_fh]hkb]gZeZkgb`Z_lky\ kj_^g_fgZ:gZeh]bqgu_bkke_^h\Zgby[uebijh\_^_guZ\lhjZfbjZ[hlu>@IhdZaZghqlhki_dljbaemq_gby ^Z\e_gby hl dZ\blZpbhggh]h imaujvdZ \ pbebg^jbq_kdhf j_ahgZlhj_ aZ\bkbl hlagZq_gbykh[kl\_gghcqZklhluj_ahgZlhjZ>eybaemqZl_e_clbiZJBD:jZ[hqZydZf_jZ\ dhlhjmx]_g_jbjmxlkydhe_[Zgbybf__l\b^ ijyfhm]hevgh]h lhjZ Kh[kl\_ggu_ qZklhlu lZdh]h h[t_fZ gZoh^ylky ih nhjfme_]^_ P mjZ\g_gbyI PQS Q S § SÆ ·F.