Диссертация (Сопоставительный анализ концепта «детство» в английской и русской лингвокультурах (на материале женской мемуаристики начала XX века)), страница 48

МихельсонТатьяна ВикторовнаАдамовичКлассная надзирательницаУчительницка французскогоязыкаТатьяная ВиктровнаТ.В.Маленький волосатый физикФизикЖелтый, сухой, черноглазый,белозубый человекВиктор Михайлович УсковУсковВ.М.Учитель русской литературыВасилий Петрович СоколовНутесСоколовУчитель алгебрыСемен Григорьевич НатансонСемен ГригорьевичКрестьянеМужикиОдни мужикиДругие мужикиДевкиСемь дочерей сельскогосвященникаИх братСвященник298Количественноевыражение2214111111Общее числорепрезентаций36112311113111751113111111134Продолжение приложения НКатегорияРепрезентация в текстеДочериСтаршиеМладшиеДьяконПсаломщикДве старухиЭти женщиныПоповы дочериПоповы дочкиПопСтепенные мужикиСавва Кузьмич КарауловСтарший сын егоТимофейЕго родственникиТимофеиСаввы КузьмичиКарауловыОба КарауловыМой отец, Николай ИвановичОтецМой отецОтецПрислугаСлугиДашаГорничная ДашаКухаркаКучерЭкономкаГорничныеСвоя верная прислужницаКучер СелифанСелифанНаш швейцарМатьМатьМоя матьМать мояОдноклассницы Моя одноклассница299Количественноевыражение1112111121121311111191511111111111110711Общее числорепрезентаций25211812Продолжение приложения НКатегорияРепрезентация в текстеПоклонникиРодственникидедаДрузья семьиЖивотныеДрузья дедаЗнакомыеДомашниевоспитателиСестры-двойняшкиКругликовыЭсяТамараПоляМуся Р.Мальчик ЮраЮраОся А.ОсяЕго сестраДве сестрыОльга ДмитриевнаДругая сестра АлинаАлинаДруг нашего семейства"Сын грамматики"Вяч.Петр.СмирновскийСергей АлексеевичЮлия МихайловнаВолевачГостиСтарый сенбернарДве собакиСенбернарТакса38 лошадейЛошадиРодичев Федор ИзмайловичДругой кадетКолюбакинПавел АссикритовичКорсаковЗнакомыеРусские девочкиФранцузский мальчикФрейлинНемка-бонна300КоличественноевыражениеОбщее числорепрезентаций1421311161141211112111111111111112219986443Приложение ОРепрезентация концепта punishment на материале воспоминаний ЭлленТерри The Story of My Life: Reflections and Recollections (ИААПН1)КатегорияРепрезентация в текстеHe hastened my perceptivepowers with a slipperA sound cuffMrs.

Kean slapped methe box on the earMadame de Rhona boxed myearsRunning on the stageCause of thePunishmentWrong actingPeeping through the keyholeStage fright leading to readingherpartduringtheperformanceHe put me in the cornerNon-CorporalPunishmentTo chastenPunishment Tools SlipperCorporalPunishment301Количественноевыражение1Общее числорепрезентаций511111111411121Приложение ПРепрезентация концепта punishment на материале воспоминаний ЭтельСмит Impressions That Remained (ИААПН2)КатегорияРепрезентация в текстеThrashingCaningHaving our ears boxedShe would whip out her handSmackThe one who has ever reallybeen thrashedMy father beat meHit hard he didОrdinary painsAuthor's attitude We meritedCrimeI howledIt left no wound in mymemoryI dread being hurtOur crimesOur lotBribing the cowman to let seeCause of thea pig killedPunishmentStealing some barley sugarDenying the theftBarley sugarA good deal of punishmentPunishmentThe only punishmentPunishmentPenaltiesFamily Attitude Her technique as ear-boxerLips tightly shutThe least cruel of men(My mother) could not bearto think about (that thrashing)Punishment Tool One of Grandmama's knittingneedlesCorporalPunishment302Количественновыражение11111111111111111111111111111Общее числорепрезентаций974441Приложение РРепрезентация концепта «наказание» на материале воспоминаний А.А.Вербицкой «Моему читателю: Автобиографические очерки с портретомавтора и семейными портретами (Детство, годы учения)» (ИРАПН1)КатегорияРепрезентация в текстеОтношениесемьиЭто делалось в назиданиеМое бледное от ужаса лицоЧуть не плачаГувернантка побледнелаCестра и брат громкозаплакалиОт страха и жалостисестра рыдалаВзмолиласьКрики и рыданияИзвергПочему ты плачешь?Бабушка кричитОтчаянно рыдаяВсе плакалиМать сама невыразимострадая и волнуясьСпасение (в одной розге)Было сладко по страдать засвою любовьНе пикнулаМногопришлосьмневыстрадатьМужественно шла к ответуСтрадать за любимое мноюнаслаждениеПриходилосьгорькорасплачиватьсяЖеланный подвигЭкзекуцииЛичноеотношение303Количественноевыражение11111Общее числорепрезентаций1611111111111121111119Продолжение приложения РКатегорияРепрезентация в текстеОрудиенаказанияТелесноенаказаниеПричинанаказанияНесите розгиРозгаОгромный ключжестоко выпоролиУдарила (огромнымключом) по головенаказыватьНаказаниеОтказ извиниться передденщиком за то, что она егоукусилаРазбитая вазаЧтение романа Лескова«Островитяне»304Количественноевыражение3211111111Общее числорепрезентаций643Приложение СРепрезентация концепта «наказание» на материале воспоминанийА.Л.Толстой «Жизнь с отцом» (ИРАПН2)КатегорияРепрезентация в текстеТелесноенаказаниеМеня шлепалаНаказывалаТаскала за косуСхватила за головуНачала таскать за волосыВ кровь рассекла рукулинейкойОщущение ноющей болиЭто не производило такогосильного впечатленияЧто-то подступило к горлуЧто-то темное, страшноеТрудно было дышатьПойду топиться в МоскварекуДрянная девчонкаБранилаСтала бранитьМерзкаяИспачканное платьеПлохие отношения сгувернанткамиНаговор гувернанткиЛичноеотношениеНетелесноенаказаниеПричинынаказания305Кол-воСумма21211181161111311111163.