Автореферат (Англо-американский культурный пласт в детективной прозе Бориса Акунина)

На правах рукописиАФАНАСЬЕВА ОКСАНА ВАСИЛЬЕВНААНГЛО-АМЕРИКАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ПЛАСТВ ДЕТЕКТИВНОЙ ПРОЗЕ БОРИСА АКУНИНАСпециальность 10.01.01 – русская литератураАвторефератдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукМосква – 2019Работа выполнена на кафедре истории журналистики и литературыИнститута международного права и экономики имени А.С. ГрибоедоваНаучный руководитель:доктор филологических наук, профессорКихней Любовь ГеннадьевнаНаучный консультант:доктор филологических наук, доцентСелеменева Марина ВалерьевнаОфициальные оппоненты:Круглова Татьяна Сергеевна,доктор филологических наук (10.01.01. – русская литература), директорАвтономной некоммерческой организации дополнительногопрофессионального образования «Институт гуманитарного образования итестирования»;Дворак Максим Александрович,кандидат филологических наук (10.01.01– русская литература), главныйредактор отдела субтитрирования АО «Первый канал»Ведущая организация:Гуманитарно-педагогическая академия (филиал) ФГАОУ ВО «Крымскийфедеральный университет им.

В.И Вернадского» в г. ЯлтеЗащита состоится «24» мая 2019 года в 14.00 часов на заседаниидиссертационного совета Д 212.203.23 при Российском университете дружбынародов по адресу: 117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 10/2, ауд. 730.С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке РУДН по адресу: 117198,г. Москва, ул.

Миклухо-Маклая, д. 6.Электронная версия автореферата размещена на сайте РУДН: www.rudn.ruАвтореферат разослан _________ 2019 года.Учёный секретарь диссертационного советакандидат филологических наук, доцент2Базанова А.Е.Общая характеристика работыК постановке проблемы. Диссертационное исследование посвящено англоамериканскому культурному пласту в произведениях Бориса Акунина (ГригорияЧхартишвили) об Эрасте Фандорине.Акунин является одним из самых ярких и интересных авторов всовременной русской литературе, а серия произведений об Эрасте Фандорине(«Новый детектив») стала его «визитной карточкой» и наиболее успешнымпроектом.

Параллельно с серией о Фандорине Акунин публиковал детективныероманы о сестре Пелагии («провинциальный детектив»), проект «Жанры», серию«Приключения магистра», а также выступал под псевдонимами «АнатолийБрусникин» (исторические романы) и «Анна Борисова» (романы осовременности). Творчеству этого разностороннего автора посвящено множествоисследований – так, в 2000 – 2010-х годах по произведениям Акунина былизащищены 9 диссертационных работ, выполненных Е.П.

Красильниковой, Н.Волковой, Н.Г. Бобковой, Е.А. Трусковой, Н.А. Солуяновой, А.В. Казачковой, Р.Х.Туовой, К.Ф. Герейхановой, Ю.В. Пономаревой. Помимо диссертационныхисследований, творчеству Б. Акунина посвящено несколько монографий (работыТ.А. Снигиревой, А.В. Подчиненова, А.В. Снигирева и др.) и множество статей(труды Н. Алексеева, П. Басинского, Л. Данилкина, Е. Дьяковой, В.Е. Калгановойи Э.Л. Михайлова, О. Китаевой, К.Л.

Ковалевой, В. Пригодич, А.М. Ранчина, О.А.Сысоевой, М. Трофименкова, В.В. Химич и др.).Произведения Акунина в основном комментируются и анализируются сточки зрения интертекстуальности, жанровой специфики, различных приемовигры с читателем, и пр. Однако в трудах литературоведов на данный момент невычленены и не систематизированы приемы обращения к определенномукомплексу стереотипных представлений, объединяющих в себе разноплановыеявления.В качестве такого комплекса можно выделить совокупность представленийчитателя о Российской империи: поскольку действие «фандоринской серии»происходит между 1876) и 1921 годами («Азазель» - «Не прощаюсь»), бо́льшаячасть романов, рассказов и повестей о Фандорине погружена в российскуюдействительность эпох Александра II, Александра III и Николая II.

Фактически,только в последнем произведении серии действие происходит после Октябрьскойреволюции. Описывая быт Фандорина, его расследования, Акунин вступает в игрус читательским представлением о последних десятилетиях Российской империи,одновременно задействуя и исторические сведения, поведенческие стереотипы иинтертекстуальное взаимодействие с классической русской литературой.

Речьидет не только об истории в строгом смысле, но и об альтернативной истории –комплексе представлений об исторических событиях.Специфика текстов об Эрасте Фандорине заключается в том, что авторактивно обращается к другим национальным пластам. Бросается в глазаиспользование японских культурных реалий, в отношении которых Б. Акунин нетолько задействует имеющиеся национальные стереотипы, но и отчасти сам их3формирует: его герои, и в первую очередь его верный помощник Масахиро Сибата(весь «фандоринский цикл» начиная со «Смерти Ахиллеса») создают у массовогочитателя представление о японском характере и менталитете, а роман «Алмазнаяколесница», действие которого происходит в Иокогаме конца XIX столетия,расширяет и углубляет эти представления.

Поскольку Г.Ш. Чхартишвили являетсяпереводчиком с японского и специалистом по японской культуре, его обращение кяпонскому культурному пласту в «фандоринском цикле» является закономерным.Столь же важным по значимости семантическим комплексом в«фандоринском корпусе» является англо-американский культурный пласт,взаимодействие с которым также осуществляется на различных уровнях текста.Прежде всего, само обращение к жанру детектива представляет собой отсылку кклассическим детективам Эдгара Алана По, Артура Конан Дойля, Агаты Кристи иГилберта Кийта Честертона, являющихся законодателями этого жанра.

Детективы«фандоринской серии» имеют массу общих черт с классическим английским иамериканским детективом, в котором центральной является фигура сыщика,наделенного исключительным умом и эрудицией.Помимо использования жанровой канвы классического английского иамериканскогодетектива,Акунинприбегаеткинтертекстуальномувзаимодействиюссоциально-психологическими,приключенческими,авантюрными романами и рассказами классиков английской и американскойлитературы XIX века – Чарльза Диккенса, Майн Рида, Фенимора Купера и пр.Также диалог с англо-американской культурой проявляет себя в обращениик стереотипному образу англичан и американцев. Б.

Акунин используетсложившийся имидж нации: поскольку написанные им детективы рассчитаны,прежде всего, на русскоязычного читателя, персонажи «фандоринского цикла»,принадлежащиеканглийскойиамериканской нации,воплощаютсформировавшиеся в сознании представителей русского языкового коллективачерты англичан и американцев.Взаимодействие с национально-культурными стереотипами проявляет себятакже на уровне воспроизведения географического комплекса представлений: вряде произведений «фандоринского цикла» действие происходит в английских иамериканских городах, и автор обращается к типичному представлению о жизни ибыте этих городов, которое сформировано у русскоязычного читателя английскойи американской литературой, массовой культурой и кинематографом.В настоящем исследовании рассмотрено обращение Б.

Акунина к англоамериканскому культурному пласту, так как, в нашем представлении, именно этотпласт является наименее изученным. Между тем он проявляет себя наиболееразнонаправленно: и в жанровом, и в интертекстуальном, и в топонимическом, и вментальном отношении, что и определяет актуальность предпринятогоисследования. Различные векторы взаимодействия с соответствующимкультурным пластом позволяют рассмотреть «фандоринский цикл» под новымуглом зрения.Гипотеза настоящего исследования состоит в том, что моделированиеангло-американского культурного пласта в творчестве Бориса Акунина (ввыстраивании художественного пространства,системы персонажей, в4дискурсивных отсылках к типичным образцам классического детектива,социально-психологического романа, вестерна и пр.), во-первых, выполняетфункцию жанрового и интертекстуального диалога с англо-американскойлитературной традицией, а во-вторых, является способом игры с читателем,присущей постмодернистскому дискурсу.В связи с намеченными направлениями исследования объект определяетсякак проявление англо-американского культурного пласта в произведениях Б.Акунина об Эрасте Фандорине.

Предметом исследования являются способы иформы диалога Акунина с англо-американскими национальными стереотипами,жанровыми доминантами классического английского и американского детектива,топонимическими особенностями культурного пространства этих стран.Цель настоящего исследования – выявление видов и форм проявленияангло-американского культурного пласта в «фандоринском корпусе» БорисаАкунина.Задачи исследования:(1) Вычленить специфику отражения английского и американского менталитета впроизведениях Бориса Акунина;(2) показать особенности английских и американских топосов в художественной«вселенной Фандорина».(3) выявить общие закономерности обращения Бориса Акунина к жанруклассического английского и американского детектива, нашедшие отражение в еготворчестве.(4) проанализировать жанровые трансформации и жанровые модификации автора(«диккенсовский детектив», вестерн и пр.) во взаимодействии синтертекстуальным пластом английской и американской литературы.Теоретико-методологической основой исследования являются труды потеории и истории классического детектива – в частности, работы Т.Н.

Амирян,О.Ю. Ахманова, С.П. Бавина, Н.Н. Вольского, В.И. Катина, Н.Н. Кириленко, С.Б.Переслегина и других. Для анализа жанровых доминант и основных чертдетектива как жанра оказались чрезвычайно полезными классические исовременные труды в области теории литературы – работы Л.И. Тимофеева, Г.Н.Поспелова, Л.В. Чернец, Ю.Н.

Тынянова, Н.Л. Лейдермана, О.М. Фрейденберг,В.Я. Проппа, Б.В. Томашевского, М.М. Бахтина, А.Н. Веселовского, А. Фаулера, Р.Уэллека и О. Уоррена, Ц. Тодорова, В.А. Мескина, А.Г. Коваленко, В.Г. Мехтиева,А.Я. Эсалнек, Л.Г. Кихней, О.А. Сысоевой, М.А. Дворака и др.В отношении анализа взаимодействия автора с топосами английской иамериканской культуры чрезвычайно полезными оказались труды помиромоделированию и анализу категории места, в частности, работы Е. Фарино,Д.С. Лихачева, В.Н. Топорова, Ю.М.

Лотмана, М.В. Селеменевой, О.Г. Ревзиной,А.Б. Темирболат, Н.А. Лариной, В.Ю. Прокофьевой, Е.Ю. Раскиной.Для анализа имиджа национальности и его преломления в литературе имассовой культуре были использованы работы Н.А. Кубанева, Е.С. Коршуновой,О.А. Королевой, Е.А. Ярмаховой, А.Ю. Коровиной, Т.С.