Диссертация (Лингвистические средства сохранения комического эффекта в ситуативной модели перевода (на материале перевода комедийных фильмов)), страница 43

– Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2004. –P.157-159226.Serban, A. Introduction to Audiovisual Translation (Digital resource) /A. Serban. – Leeds, 2004. – Access mode:http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CB0QFjAA&url=http%3A%2F%2Fics.leeds.ac.uk%2Fpapers%2Fllp%2Fexhibits%2F16%2FIntroAVTranslation_Adriana_Serban.ppt&ei=1hMZT778LMPtgaLpumzCg&usg=AFQjCNFS58I35pZMn7nyxBnO_OBV2wPZ2A&sig2=tJDOrpPip-9T7fChzPZ01Q227.Shibles, W. Humor Reference Guide: a Comprehensive Classification andAnalysis (Digital resource) / W. Shibles.

– 1997. – Access mode:http://www.drbarbaramaier.at/shiblesw/humorbook/index.html228.Shultz, T. A Cognitive-Developmental Analysis of Humour / T.A. Shultz //Humor and Laughter: Theory, Research, and Applications / Edited by AntonyJ. Chapman and Hugh C. Foot. – New Brunswick (USA) / London (UK):Transaction Publishers, 1996.

– P.11-37229.Snell-Hornby, M. Translation Studies: An integrated approach / M. SnellHornby. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1988230.Snellinx R. Humour that devides, humour that unites: American sitcoms. A casein point (Digital resource) / R. Snellinx // JoLIE. – 2009. – 2:2. – Acess mode:http://www.uab.ro/jolie/2009_2/26_snellinx_ria.pdf231.Stecconi, U. Five reasons why semiotics is good for Translation Studies /U. Stecconi // Doubts and directions in translation studies: selected contributionsfrom the EST Congress (Lisbon, 2004) / Edited by Yves Gambier, MiriamShlesinger and Radegundis Stolze.

– Amsterdam/Philadelphia: John BenjaminsPublishing Company, 2007. – P.15-27232.The primer of humor research / Edited by Victor Raskin. – Berlin, New York:Mouton de Gruyter, 2008. – 674 p.242233.Thomas C. Veatch A Theory of Humor / C. Veatch // Humor: InternationalJournal of Humor Research. – Berlin and New York: De Gruyter Mouton, 1998.– Volume 11, Issue 2. – P.161–216234.Titford, C. Subtitling – Constrained Translation / C. Titford // LebendeSprachen.

– 1982. – XXVII (3). – P.113–116.235.Vandaele J. Humor Mechanisms in Film Comedy: Incongruity and Superiority /J. Vandaele // Poetics Today. – 2002. – 23 (2). – P.221-249236.Vandaele J. Introduction: (Re-)Constructing Humour: Meanings and Means /J. Vandaele // The Translator.

– Special Issue: Translating Humour. –Manchester: St.Jerome Publishing, 2002. – Volume 8 (2). – P.149-172237.Veiga, M. J. The Translation of Audiovisual Humour in Just a Few Words /M.J. Veiga // New Trends in Audiovisual Translation/ Edited by Díaz Cintas. –Bristol: Multilingual Matters, 2009. – P.158-175238.Viaggio, S. Simultaneous Interpreting for Television and Other Media:TranslationDoublyConstrained/S.Viaggio//(Multi)mediatranslation: concepts, practices, and research / Edited by Yves Gambier, HenrikGottlieb. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,2001.

– P.23-33239.Wilss, W. Verbal Stereotypes / W. Wilss // Meta: journal des traducteurs / Meta:Translators' Journal. – 1990. – Vol. 35, №2. – P.378-388240.Wilton, A. Spaß beiseite vs. You’ve got to laugh: Einige Vorüberlegungen zueiner Analyse von verbalisiertem Humor im Deutschen und Englischen (Digitalresource)/A.Wilton.–Accessmode:http://viadrina.euv-frankfurt-o.de/~sw2/Doktoranden/projekte/Wilton.html241.Young, T.S.

Towards a humour translation check-list for students of translation(Digital resource) / T.S. Young // Interlingüística. – 2006. – №17. – P.981-988. –Access mode: hispadoc.es/descarga/articulo/2317721.pdf242.Zabalbeascoa, P. Developing Translation Studies to Better Account forAudiovisual Texts and Other New Forms of Text Production: PhD thesis //P. Zabalbeascoa. – 1993.

– 339 p.243243.Zabalbeascoa, P. Humor and translation – an interdiscipline / P. Zabalbeascoa //Humor: International journal of humor research. – Berlin and New York:De Gruyter Mouton, 2005. – Volume 18, Issue 2. – P.185–207244.Zabalbeascoa, P. The nature of the audiovisual text and its parameters /P. Zabalbeascoa // The Didactics of Audiovisual Translation / Edited by JorgeDíaz Cintas. – Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

–2008. – Benjamins Translation Library, 77. – P.21-37245.Zabalbeascoa, P. Factor in dubbing television comedy / P. Zabalbeascoa //Perspectives: Studies in Translatology. – 1994. – 2 (I). – P.89-99246.Zabalbeascoa, P. Translating Dialogues in Audiovisual Fiction / P. Zabalbeascoa// The Translation of Fictive Dialogue. – 2012. – Volume 1. – P.63-78244Список словарей и справочников1. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – Изд.3-е, стер.

– М.: URSS КомКнига, 2005. – 569 с.2. Кожина, М.Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка /М.Н. Кожина. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 696 с.3. Национальный корпус русского языка (Электронный ресурс). – Режимдоступа: http://www.ruscorpora.ru4. Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин.

– 3-еизд., перераб. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с.5. Педагогическоеречеведение.Словарь-справочник/Подред.Т.А. Ладыженской и А.К. Михальской; сост. А.А. Князьков, изд. 2-е, испр. идоп. – М.: Флинта, Наука, 1998. – 312 с.6. Жеребило, Т. В. Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология.Фразеология.

Лексикография. Словарь-справочник / Т.В. Жеребило. –Назрань: Пилигрим, 2012. – 126 с.7. Белокурова,С.П.Словарьлитературоведческихтерминов/С.П. Белокурова. – СПб: Паритет, 2006. – 314 с.8. Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ (Электронный ресурс).– Режим доступа: http://www.gramota.ru/slovari/9. Стилистический энциклопедический словарь русского языка (Электронныйресурс). – Режим доступа: http://stylistics.academic.ru/16110.DictionaryandThesaurus(Digitalresource).–Accessmode:http://dictionary.reference.com/11.Hermans, Th. Models of Translation / Th.

Hermans // Routledge encyclopedia oftranslation studies / Edited by Mona Baker and Gabriela Saldanh. – London andNew York: Routledge, 2009. – P.154-15724512.Inghilleri, M. Audiovisual Translation / M. Inghilleri // Routledge encyclopediaof translation studies / Edited by Mona Baker and Gabriela Saldanh. – Londonand New York: Routledge, 2009.

– P.13-3113. Schäffner, Ch. Functionalist Approaches / Ch.Schäffner // Routledgeencyclopedia of translation studies / Edited by Mona Baker and Gabriela Saldanh.– London and New York: Routledge, 2009. – P.115-12214.Schäffner, Ch. Norms of Translation / Ch. Schäffner // Handbook of TranslationStudies / Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer. – Amsterdam andPhiladelphia: John Benjamins Publishing Company, 2010. – Volume 1. – P. 23524515.Shuttleworth, M., Cowie, M. Dictionary of Translation Studies / M. Shuttleworth,M. Cowie.

– Manchester: St.Jerome Publishing, 1999. – 233p.16.The Free Dictionary: Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus (Digital resource).– Access mode: http://www.thefreedictionary.com/246Список аудиовизуальных источников1. «Californication» – «Блудливая Калифорния», 2007-2014 г.2. «Dirty Rotten Scoundrels» – «Отпетые мошенники», 1998 г.3. «Fifty First Dates» – «Пятьдесят первых поцелуев», 2004 г.4. «Four Weddings and a Funeral» – «Четыре свадьбы и одни похороны», 1993 г.5. «Overboard» – «За бортом», 1987 г.6.

«Some Like It Hot» – «В джазе только девушки», 1959 г.7. «Ten Things I Hate About You» – «Десять причин моей ненависти», 1999 г.8. «The Thomas Crown Affair» – «Афера Томаса Крауна», 1999 г.9. «Tootsie» – «Тутси», 1982 г.10. «What women want» – «Чего хотят женщины», 2000 г.11. «You’ve Got Mail» – «Вам письмо», 1998 г.247Список иллюстративного материала1.

Рисунок 1 – Сцена из фильма «Some Like It Hot» («В джазе толькодевушки») – С.852. Рисунок 2 – Сцена из фильма «Ten Things I Hate About You» («Десятьпричин моей ненависти») – С.1123. Рисунок 3 – Сцена из фильма «Dirty Rotten Scoundrels» («Отпетыемошенники») – С.1534. Рисунок 4 – Сцена из фильма «Ten Things I Hate About You» («Десятьпричин моей ненависти») – С.1545.

Рисунок 5 – Сцена из фильма «Ten Things I Hate About You» («Десятьпричин моей ненависти») – С.1676. Рисунок 6 – Сцена из фильма «Some Like It Hot» («В джазе толькодевушки») – С.1737. Рисуонк 7 – Кадры из фильма «Ten Things I Hate About You» («Десятьпричин моей ненависти») – С.1828. Рисунок 8 – Кадр из фильма «Fifty First Dates» («Пятьдесят первыхпоцелуев») – С.1899. Рисунок 9 – Кадры из фильма «The Thomas Crown Affair» («Афера ТомасаКрауна») – С.19110.Рисунок 10 – Сцена из фильма «When Harry Met Sally» («Когда Гарривстретил Салли») – С.19311.Рисунок 11 – Сцена из фильма «When Harry Met Sally» («Когда Гарривстретил Салли») – С.19312.Рисунок 12 – Кадры из фильма «Tootsie» («Тутси») – С.19413.Рисунок 13 – Кадры из фильма «Overboard» («За бортом») – С.19714.Рисунок 14 – Герои фильма «You’ve Got Mail» («Вам письмо») – С.20724815.Таблица 1 – Комические контексты с аллюзией – С.

2616.Таблица 2 – Знаки кинотекста – С. 3417.Таблица 3 – Лингвистическая система кинотекста – С.3618.Таблица 4 – Способы индикации КЭ в кино их недостатки – С.5319.Таблица 5 – Семантический и коммуникативный перевод П. Ньюмарка –С.6720.Таблица 6 – Комические ситуативные прозвища с антропонимическимформантом – С. 12521.Таблица 7 – Комические ситуативные обращения – С.12622. Таблица 8 – Диалогическая модель «тук-тук шутки» – С.141 Полностью утрачена оригинальная звуковая дорожка ицелостность кинодиалога (вкл. голосовые ипроизносительные характеристики актеров) Дублированные голоса актеров могут повторяться Зарубежный кинофильм воспринимается как отечественныйпродукт (стратегия доместикации) Требует синхронизации слоговой артикуляции актеров(смыкание губ) с видеорядом при одновременномсоблюдении темпа речи и продолжительности звучанияотдельных реплик Требует синхронизации артикуляции с невербальнымиэлементами коммуникации (жесты, мимика и др.) Практически отсутствует возможность введенияэксплицирующей лексики Предположительно, нарушается естественность звучаниякинодиалога Частотны проявления культурно-языковой и социальнойнейтрализации (жаргонизмы, сниженная лексика,диалектизмы и др.