Диссертация (Формирование лингвосоциокультурной компетенции эстонских старших школьников на материале русских пословиц), страница 53

Он тебя не оставит. Детей у него своих нету, ион тебе поможет. Не беспокойся.Он сделал серьёзное лицо и зашептал ещё тише: – Только ты смотри,Георгий, боже тебя сохрани, не забывай матери и Ивана Иваныча. Почитатьмать велит заповедь٧, а Иван Иваныч тебе благодетель и вместо отца. Ежелиты войдёшь в учёные٧ и, не дай Бог, станешь тяготиться и пренебрегатьлюдями по той причине, что они глупее тебя, то горе, горе тебе!316отхлебнуть – разг. отпитьпрочие – другиепо-латынски – на латинском языкедорого обходится – дорого стóитвдовица – вдовапоглядеть – посмотретьзаповедь – библейское предписаниевойдёшь в учёные – здесь: станешь образованнымАнтон Павлович Чехов (1860-1904) – русский писатель, классикмировой литературы.

По профессии врач.Повесть«Степь.Историяоднойпоездки»основананавпечатлениях автора от поездки по Приазовью (Aasovi mere äärde).Прочитай утверждения, основанные на содержании отрывка из повести А. П.Чехова. Насколько актуальны эти утверждения в наше время? Запиши своикомментарии к каждому пункту. Поделись с собеседником.Утверждение1)Родителихотят,Мои комментариичтобыдетиполучили хорошее образование.2) Учёба стоит дорого.3) Родители готовы помочь детямденьгами.4)Собразованныминтересно общаться.человеком3175) Дети должны быть благодарныродителям.6) Нельзя относиться высокомерно ктем,укогонетвозможностипродолжить обучение. На форуме otvet.mail.ru обсуждается вопрос: Что означает пословицаУченье – свет, неученье – тьма? Прочитай ответ Александра, которыйпризнан лучшим.

Согласен/согласна ли ты с Александром? НапишиАлександру ответ. Ученье – свет, потому что ученье – это знания, а знания – это сила! Есличеловек будет учиться, он узнает много нового, с ним интересно будетобщаться. Умные люди добьются в своей жизни больше, они будутвостребованы. Неученье – это тьма, потому что глупые люди будут не нужныобществу, с ними не о чём будет говорить. Вряд ли у этих людей будет многособеседников, с ними будет очень скучно. Если человек хочет статьуспешной личностью, он должен с ранних лет полюбить ученье и книги!(Источник: otvet.mail.ru/question/72398922)Подготовь короткое выступление перед одноклассниками о важностиобразования. Не забудь использовать пословицу.Выпиши из словаря-практикума и другие пословицы, в которыхиспользован приём противопоставления (vastandamine).

Сделай вывод: что,согласно этим пословицам, является ценностью в жизни человека.318УЧИТЬСЯ – ВСЕГДА ПРИГОДИТСЯ В любом возрасте необходимо и полезно получать новые знания.(Говорится одобрительно или назидательно в зависимости от ситуации).УЧИТЬСЯ – ВСЕГДА ПРИГОДИТСЯ – sõna-sõnalt: Õppida tuleb alati kasuks.• Igas vanuses on vajalik ja kasulik saada uusi teadmisi.(Öeldakse heakskiitvalt või moraliseerivalt, vastavalt situatsioonile).ELA ÕPPIMISE TARVIS JA ÕPI ELAMISE TARVISПрочитай справочную информацию о русской пословице.

Что соответствуетэтой пословице в эстонском языке? Сделай вывод о сходствах и различияхрусской и эстонской пословиц. Выбери с помощью  правильный ответ. эстонская пословица полностью соответствует русской по лексическомусоставу и значению;эстонская пословица полностью соответствует русской по значению, ночастично отличается по лексическому составу; эстонская пословица близка, но не полностью совпадает с русской по значениюи частично отличается по лексическому составу; эстонская пословица совпадает с русской по значению, но полностьюотличается по лексическому составу; в эстонском языке нет пословицы с данным значением, его можно передатьтолько описательно.Проверь себя:эстонская пословица совпадает с русской по значению, но полностьюотличается по лексическому составу319Глагол учиться, использованный в пословице, имеет суффикс –ся.показывает, что действие направлено наОнсамо действующее лицо.

Прочитайследующие примеры, переведи их на эстонский язык.Купать – купатьсяЯ часто помогаю маме купать маленького брата.Люблю летом купаться в тёплом море.Учить – учитьсяЯ учу сестру играть на гитаре.После окончания гимназии хочу дальше учиться в университете.Зарегистрировать – зарегистрироватьсяЗарегистрируйте,пожалуйста,учениковнашегоклассанашкольнуюконференцию.Мы с другом уже зарегистрировались на этом сайте.Какой глагол использовать? Впиши его вместо пропусков.Познакомить или познакомиться?Папа, я хочу … тебя со своим другом, Андреем.Очень приятно …, Андрей.Встретить или встретиться?В пять часов на автовокзале я должен … автобус из Таллина – приезжают двагимназиста по программе ученического обмена.А когда я могу с ними …?Вернуть или вернуться?Что случилось? Почему ты …?Забыл взять с собой библиотечную книгу – её надо сегодня … .Восстанови диалог: соотнеси для этого приведённые в столбиках реплики.Обрати внимание на использование пословицы.320 Знаешь, на выходных мне Вот это да! Но ведь нам напопала в руки книга проуроке физики говорили, что поЭйнштейна.физике и математике он былвпередишкольнойпрограммы. Да, даже очень. Да? Ну и как, интересно? Я узнал, например, что, пословам самого Эйнштейна,согласен.Ястобойполностьюего слабым местом былапамять, особенно на слова. Да, это так, но это только И что интересного ты узнал?благодаря самостоятельнымзанятиямпофизикеиматематике. Это точно! Упорный труд Надо же, какая сила воли!можетДействительночеловека.изменитьжизньправдуговоритпословица–учитьсявсегда пригодится. Составьте с собеседником свой диалог по образцу предыдущего.

Используйте,например, знания о великом русском полководце А. В. Суворове. Принеобходимости найдите дополнительную информацию в Интернете.Прочитай текст. Выпиши аргументы в пользу утверждения о важности учёбы –это тебе поможет при выполнении послетекстового задания.Испокон веков ценились люди грамотные, знающие. Именно они делалиновые открытия, совершали умные поступки, учили людей.На дворе — XXI век. Этот век мы называем веком науки и техники.

Людилетают в космос, возводят атомные электростанции, делают скоростные поезда.Общество живёт по новым законам, отличным от законов древних людей. Для321того, чтобы в таком обществе не потеряться, чувствовать себя комфортно, надомного знать и уметь. А поэтому надо хорошо учиться.Учёба – это главный труд школьника. Учиться надо не для мамы и папы,или красивой отметки в дневнике. Учиться надо для того, чтобы стать знающим,грамотным человеком. Именно тогда в сложном, современном обществе выадаптируетесь полностью.Учиться – всегда пригодится.

Если когда-то в жизни вы окажетесь всложной ситуации, то, будучи грамотным человеком, выпутаетесь ٧ из неё гораздолегче и с наименьшими потерями.Для того, чтобы найти интересную работу, приносить пользу обществу исамому себе, надо не просто учиться, а учиться на совесть٧.Учиться надо всю жизнь. Это необходимо и молодому человеку и человекув возрасте.

Мозг человека должен работать, человек должен совершенствоваться.Не стоять на одном месте. Двигаться вперёд. Тогда жизнь будет интересной исодержательной. (Автор текста: Ирис Ревю)(Источник: http://detskiychas.ru/school/rodnoye_slovo/uchitsa_vsegda_prigoditsa/) Выпутаться – в разговорной речи: найти выход из сложнойситуации. На совесть (учиться, работать) – добросовестно, прилежно,упорно.Подготовь на основе выписанных аргументов устное сообщение о важностиучёбы, выступи перед классом. Не забудь использовать пословицу..