Диссертация (Язык моды тематическая группа «Наименования предметов одежды» в семантико-структурном и социокультурном аспектах), страница 10

jeans, ʽузкие, плотно облегающие брюки изджинсовой тканиʼ [там же: 256]; капри ʽкороткие (прикрывающие колено),облегающие фигуру брюки, с небольшим разрезом по внешнему боковому швуʼ[Шагалова, 2009: 275]; кюлоты ʽбрюки узкие, чуть ниже колен. Такой же длины,но более просторные брюки – бермуды, иногда с отворотами по низуʼ [там же:347]; самосбросы (разг.) ʽспортивные брюки, обычно для занятий горнолыжнымспортом, со сплошными застёжками-молнями во всю длину боковых швов,расстёгивание застёжек влечёт за собой самопроизвольное сбрасывание брюкʼ[ТСНСЗРЯ. 2008: 306]; слаксы ʽбрюки свободного покроя из плотнойхлопчатобумажной тканиʼ [Шагалова, 2009: 654]; чиносы ʽпрямые или слегказауженные книзу брюки из льняной или хлопчатобумажной тканиʼ (в словарях незафиксировано); гольфы ʽкороткие брюки с манжетами, застегивающимися подколеномʼ [Кузнецов, 2000: 216]; skinny-джинсы; джинсы скинни ʽочень узкие,облегающие джинсы, похожие на леггинсы.

Шьются из джинсовой ткани сдобавлением эластанового волокна’ [compromesso.ru]; брюки-стрейч ʽстрейч –англ. stretch, вытягивание, растягивание’; джинсы-стрейч; джинсы-капри;брюки-бананы ʽэто брюки, расширяющиеся в области бедер и сужающиеся кщиколотке’; брюки-галифе фр.

gallifet – по имени генерала Г. Галифе (Gallifet)(1830-1909), первым начавшего носить такие брюки: ʽзаправляемые в сапоги52брюки, которые облегают колени и расширяются кверху’ [Крысин, 2010: 174];брюки-дудочки (узкие брюки); брюки-карго ʽбрюки, которые отличались от другихпрежде всего наличием дополнительных карманов: один сбоку, второй спереди вобласти бедра’; брюки-кюлоты ʽбрюки-кюлоты можно назвать результатом«скрещивания» юбки миди-длины и брюк-клеш – они широкие и короткие’[Леди@mail.ru] (В отношении номинации кюлоты, брюки-кюлоты мы еще разнаблюдаем тот факт, что разные источники предлагают различную семантизациюноминации, что свидетельствует о ее слабой актуальности в современной речи и вязыке); брюки-чиносы; брюки капри; брюки марлен; брюки скинни; кожаныебрюки; брюки спортивные; брюки супер-стрейч; брюки утеплённые; джинсыбойфренд; джинсы суперскинни.

Последние 2 вида джинсов обычно женские.Материалыпоказывают,чтобольшаячастьпериферийныхсловзаимствованные, в основном из английского языка. К тому же не все из них доконца освоены, о чем свидетельствует в том числе и написание с использованиемлатиницы: skinny-джинсы.Шорты (ядерное слово второго ряда) англ. Shorts, ʽкороткие летние брюки(не доходящие до колен)ʼ [Кузнецов, 2000: 1502]: бермуды ʽудлинённые ирасклешенные шортыʼ [там же: 72]; джинсовые бермуды; пляжные бермуды;джинсовые шорты.Рейтузы (ядерное слово второго ряда) нем.

reithosen, ʽузкие брюки, плотнообтягивающие ноги, первоначально принадлежность военной формы кавалеристаʼ[Кузнецов, 2000: 1113]: леггинсы англ. leggings, ʽплотно облегающие рейтузы дошиколоток или колен, обычно женскиеʼ [там же: 489]; джеггинсы, джегинсыʽджинсовыелеггинсыʼ;треггинсыангл.trousers+leggins,ʽобтягивающиебрючки-легинсы из кожи или латексаʼ; леггинсы-стреч; джинсовые леггинсы;беговые рейтузы; трегинсы супер-стрейч.2) Юбка франц. jupe, ʽженская одежда, облегающая фигуру от талии книзуʼ[Кузнецов, 2000: 1528]. Можно отметить целый ряд составных слов, образованныхна базе слова юбка, обозначающих разновидности этого предмета одежды:макси-юбка; мини-юбка; юбка-брюки; юбка-карандаш; юбка-колокол; юбка-парео53(парео таит.

pāreu ʽбольшие платки с яркими рисунками, которые завязываютсявокруг бедер или под мышками, используются как элемент пляжной одежды’[Андреева, 1997: 270]); юбка-солнце; юбка-стреч; юбка-трапеция; юбка-труба;джинсовая юбка-стретч; крестьянская юбка; юбка годе (годе ʽэто искусственноерасширение внизу юбки, которое делается с помощью скроенных целиком иливставленных клиньев’ [dic.academic.ru]); юбка миди (англ. midi ʽсреднийʼ); юбка сзапахом; юбка солнце-клёш; юбка хоббл ʽюбка, напоминающая юбку-карандаш, нонемного длиннее. К числу экзотизмов можно отнести отдельные наименованияюбок, специфичных для некоторых этносов: килт ʽтрадиционная мужская юбка,обычноклетчатойрасцветки.Цветирисунокопределяликлановуюпринадлежность у кельтских народов Великобритании и Ирландииʼ [Андреева,1997: 198]; саронг ʽиндонезийская и малазийская национальная одежда наподобиедлинной юбкиʼ [Кузнецов, 2000: 1149].3) Чулки ʽвязаное изделие, женское или детское, надеваемое на ноги подобувь и покрывающее ноги во всю длинуʼ [там же: 1486]: гетры франц.

guetres,ʽрод теплых чулок, надеваемых поверх обуви и закрывающих ноги от ступни дощиколотки или до коленʼ [там же: 200]; колготки чешск. kalhoty, ʽчулки,соединенные со штанамиʼ [там же: 438]; носки ʽкороткие чулки, не доходящие доколенʼ [там же: 657]; дольчики ʽпредмет женской одежды – утеплённые цветныеколготкиʼ [Шагалова, 2009: 224].4) Штаны разг. ʽодежда, имеющая две короткие или длинные штанины изакрывающая ноги и нижнюю часть туловищаʼ [Кузнецов, 2000: 1505]: кальсоныфранц.

calecons, ʽдлинные нижние штаныʼ [там же: 411]; шаровары, устар.шальвары, ʽдлинные широкие штаны особого покроя, часть национальной одеждынекоторых народовʼ [МАС Ⅳ: 703]. Используется как предмет мужской и женскойодежды. «Одет он был в синюю рубашку и чёрные шаровары» (М.

Горький, Мать)[НКРЯ].542.1.4. Подгруппа «наименования предметов одежды для всего тела,надеваемой обычно на белье, часто под верхнюю одежду»Группа включает 33 единицы, в их числе 10 единиц – простые слова, 8 –составные слова, 16 – словосочетания. Основным критерием включения слов врассматриваемую подгруппу является наличие семы «цельная одежда», «костюм»,«платье» в словарных дефинициях семантики слов. В подгруппe было выделено 3ядерных слова (платье, костюм, халат) и 30 периферийных слов, в том численаблюдается 1 ядерное слово второго ряда (комбинезон).К особенностям огранизации этой подгруппы можно отнести большое числопериферийных лексем (в основном по структуре это составные слова) исловосочетаний на базе ядерного слова платье.Приведем 3 ядерных слова данной подгруппы (выделены полужирнымшрифтом), а также их периферийные единицы (выделены курсивом).

Приописании ядерные слова расположены в порядке убывания числа периферийныхслов при каждом ядерном:1) Платье 1. ʽодежда, носимая поверх нательного белья’, 2. ʽженскаяцельная одежда, носимая поверх нательного белья’ [Кузнецов, 2000: 839]: сарафанʽженское платье с вырезом без рукавов’ [там же: 1149]; макси-платье;мини-платье; туника-платье; платье-пальто; платье-рубашка; платье-смок;платье-футляр; вечерние платья; коктейльное платье; свадебные платья;спортивное платье; формирующее платье; платье А-силуэта; платье в стилеbabydoll; платье в стиле кантри; платье клеш; платье шемиз ʽплатье из лёгкойткани прямого кроя, слегка расширяющееся книзу’ [Леди@mail.ru]; джинсовыйсарафан; летний сарафан; молодёжный сарафан.2) Костюм франц. сostume, 1.

ʽодежда, платье’, 2. ʽверхнее платье,состоящее из пиджака, брюк, иногда жилета или жакета и юбки или брюк’[Кузнецов,2000:463]:комбидрессʽпредметженскойодеждыввидецельнокроеного костюма, нижняя часть которого выполнена в виде трусов’[Шагалова, 2009: 316]; костюм-тройка; спортивный костюм.Kомбинезон (Ядерное слово второго ряда) франц. combinaison, ʽкостюм,55представляющий собой соединение верхней части одежды и брюк’ [Кузнецов,2000: 444]: полукомбинезон ʽкостюм, представляющий собой брюки с нагрудникомна лямках’ [там же: 908]; комбишорты; комбинезон клеш.3)Халатараб.bilat,ʽдомашняяилипроизводственнаяодежда,застёгивающаяся спереди или сзади сверху донизу’ [там же: 1438] или имеющаязапа́х.

К числу экзотизмов в этой группе следует отнести кимоно япон.ʽнациональная японская одежда в виде халата с широкими рукавами’ [там же: 427]и сари хинди. ʽиндийская женская одежда – длинный кусок ткани, обёртываемыйвокруг тела’ [там же: 1149].2.1.5. Подгруппа «наименования предметов белья и непосредственнонательной одежды»В данную подгруппу входят лексические единицы, обозначающие предметыодежды для ношения непосредственно на теле. В отличие от нательной одежды,наименования которой описаны в предыдущей подгруппе, данные предметыимеют специфическую черту интимности: эту одежду, за исключением купальныхкостюмов, не предполагается демонстрировать в публичных местах.

Группавключает 36 единиц. В их числе 19 единиц – простые слова, 7 – составные слова,10 – словосочетания. В подгруппe было выделено 3 ядерные номинации (бельё,купальник, пижама) и 33 периферийных номинации, в том числе наблюдаются 2ядерных слова второго ряда (лифчик, трусы). Номинации включаются в даннуюгруппу, также по функции предметов одежды – использование их в повседневнойбытовой жизни.Приведем 3 ядерных слова данной подгруппы (выделены полужирнымшрифтом) и их периферийные единицы (выделены курсивом). При описании и втаблице ядерные слова расположены в порядке убывания числа периферийныхслов при каждом ядерном:1) Бельё собир.

ʽпредметы одежды для ношения непосредственно на теле(или тканевые изделия бытового назначения)’ [Кузнецов, 2000: 71]: термобельёʽособое нижнее бельё, сохраняющее тепло и отводящее влагу от тела’56[Википедия].Лифчик (ядерное слово второго ряда) ʽпредмет детского или женского бельябез рукавов, охватывающий грудь’ [там же: 500]: бюстгальтер нем. bustenhalter,ʽженский лифчик’ [там же: 107]; бардотка ʽоткрытый бюстгальтер, закрывающийтолько нижнюю часть груди, или открытая короткая блузка’ [Шагалова, 2009: 61];бюстье ʽпредмет женской одежды – короткая маечка с чашечками и бретельками,лифчик и корсет вместе’ [Шагалова, 2009: 124]; бюстгальтер-балконет;бюстгальтер пуш-ап push up (повышать) т.е.

бюстгальтер, повышающий формугруди .Трусы (ядерное слово второго ряда) англ. trouses, ʽпринадлежностьмужского и женского нижнего белья’ [Кузнецов, 2000: 1349]: боксеры англ.boxershorts или boxers, ʽтакже «семейные» трусы, «семейники» (экспр.) – типмужского нижнего белья: свободные, необтягивающие трусы в виде шортов’[Википедия]; плавки ʽкороткие, плотно прилегающие мужские трусы для плаванияили для выполнения других упражнений’ [Кузнецов, 2000: 836]; стрингиʽоткрытые трусы, не прикрывающие ягодицы, предмет нижнего белья или элементкупальника’ [Шагалова, 2009: 693]; тайтсы ʽоблегающие удлинённые трусы дляспортивных занятий’ [там же: 710]; танга ʽоткрытые женские трусики, моделькоторых была разработанна фирмой "Фредерикс" в 1981 г.’ [там же: 713]; трусикиʽсм.

трусы’ [Кузнецов, 2000: 1348]; труселя разг.; трусики-панти; трусы-боксеры;трусики-стринги; трусики-шортики; кружевные трусы.2) Купальник разг. ʽженский купальный костюм’ [там же: 480]: бикини англ.bikini, ʽженский купальный костюм, состоящий из открытого бюстгальтера иочень узких плавок’ [там же: 77]; леотард ʽгимнастический купальник безрукавов, с короткими или длинными рукавами для занятий спортом или танцами’[Шагалова, 2009: 358]; танкини ʽпредставляет собой купальник, состоящий изтопа и плавок’ [Леди@mail.ru]; купальник-монокини ʽмонокини – представляетсобой облегченный вариант слитного купальника с вырезами’ [micro-bikini.ru];купальник-танкини ʽновый необычный вариант купальника, объединяющий в себепреимущества слитных и раздельных пляжных моделей.