Диссертация (Синтаксические особенности славяно-русской переводной агиографии XIV-XV вв. стилистический аспект (на материале русских списков Жития Николая Мирликийского)), страница 38

•и ра- // зсύстис­ землύ хотύше § веплύ .хвал­щемь въсύмь . о избавлени-и-же бес правд¥ wбидύнн¥иa171Ту же абéе и игемонь еуста»éе обрύтес­ .н© ˙вльшас­ сего велик¥и прύзрύ .и приход­ща къ нем¹, не прéемлеть .и къ ногама его припасти гр­д©ща, §рύваеть .гЃлати же на того къ црЃеви .и призвати нань бЃа,и весма конечн¥N J зл¥ми wбложити м©жа прύщааше .неправеднύ тако власть прав­ща .675.676.677.678.он же убо лютύ раскаанéа ж©ломь бодомь б¥вааше .и съвύстé© §н©дь sύлw въ срDце у˙даемь бύше .и ˙ко рабь съ страхомь прDύсто©172,млT΅ть въз¥сковааше173 .170το ςθερνεττν ο ν σ θε σιν αρκ νει τκρυα, καὶ θρ ον κ ετα ολ ς καὶ ε θυ ονν.πε ον λον θ ατρον ν, ε φ ουν τε π ντες καὶ ρρ γνυντο πὶο πρ ς τὴν ψιν, ν τεθ αντο.ντα θαγε ν στ θιος πιφα νεται.λλ καὶ φαν ντα το τονγας περιορ ,καὶ προσερ ενον ο προσ εται,καὶ το ς ποσὶν α το προσπεσε ν πειγ ενον π θε ται,κατειπε ν τε α το πρ ς τ ν ασιλ ακαὶ καλ σαι κατ’ α το τ ν θε νκαὶ λ ς κακο ς περι αλε ν σ τοις τ ν ν ρα πε λει,ικ τατα ο τ τ αρρ ενον καὶ εγ λοις πι ειρο ντα κακο ς.254-255εινῶς τε το ς τ ς ετα ελε ας κ ντροις //λλετο,καὶ τ συνει τι π νυ σφ ρα τὴν καρ ανκνετο,τα τ τοι καὶ ακρ οιςτ ν λεον θ ρ το,незаапн¥мь въсклицанéемь: незапнааго прύложенéа КБ1 У560 ТР788 Пог.мнwжьство нарwда бύше .

и разсύстис­ землύ хотύше § веплύ . хвал­щемь въсύмь . о избавлени иже бес правд¥ wбидύнн¥иa : все събwрищеб˙х¹ блЃгодарстъвно въпéюще, о видύни еже видύш­ У560 все събwрище б­ше блЃгодарстъвно въпéюще, о видύнéи еже видύш­ КБ1 ТР788 Пог.172и ˙ко рабь съ страхомь прDύсто©: ТакожDе и съ слъзами КБ1 У560 ТР788 Пог.173млTт΅ ь въз¥сковааше: млTт΅ и прошаше КБ1 У560 ТР788 Пог.171220679.680.681.682.683.684.685.686.687.688.689.690.691.692.693.694.695.696.697.698.174и § въсе© дЃш© мЃлύшес­,како би примиритис­ ем¹ къ великом¹ никола¹ •къ симь же и вин©, на симонида, и еy¨доΏéа, на старύишин¥ мy¨рскаагограда полагаеть .320 об.- 321н© аще и // мнwг¥ лъж­ съшивааше174,не можааше утаити .вύдύше бо извύстно сЃт¥и˙ко златоN намъздень с¥и,съмЃртé© ос©ди неповинн¥­ .людéе же убо въси еже къ стЃм¹ блЃгодаренéе възда©ще бύх© .и на мноsύ хTв΅ ь угодникь, тύхь ­з¥кwмь похвалύемь бύше .епархъ же не иного кого дύло, н© свое б¥ти исповύда .Воевwд¥ же убо бжT΅твн¥a млЃтвь § него споDбльшес­ .и си ˙ко добра съп©тника им­ще,въ фрéгé© wтидwш© .и съмиривше тамо въсaύ с©щéихь .въсе поDбное и еликоже повелύно имь б¥T΅ § цЃрύ кончавше,съ радостé© въ византé© възьвратишT­΅ .Сим же въспрé­тéе любочьстно и мнwгочьстно б¥T΅ § цЃрύ же и § въсaýболύръ .и прочее нύгде въ полатύ прύб¥ваах© дивнéи и славнéи .321-321 об.и мнwгаа нύкаа б¥ваа- // х© тύмь угодéа .н© аще и мнwг¥ лъж­ съшивааше: wв же ¹бо лжа КБ1 У560 ТР788 Пог.καὶ κ τ ς γ νετο, καὶ π ψυ ς λ ςπρ ς τ ν γαν ικ λαονε τα καὶ τὴν αἰτ αν πὶ Σιπρ τε οντας ετετ θει.νε το ιαλλαγ ναι α τ τν καὶιον το ς Μυρντ νρα ψευενοςο κ λ νθανενει γ ρ κρι ῶς,τι ρυσιαφθαρεὶςθ νατον κατ κρινε τῶν θ ν.κε νοι ν ο ν λοι τ ς πρ ς α τ ν ε αριστ ας γ νοντο,καὶ πολ ς το ριστο θερ π ν π τ ς α τῶν γλ ττ ς ετο,καὶ τ ργον ο κ λλου τιν ς ολ γ το.ντοι στρατ λ ται, τῶν παρ’ α το θε ν ε ῶν ι θ ντεςκαὶ τα τας καλ ν φ ιον παγ ενοι,πρ ς τὴν ρυγ αν φ κοντο.καὶ ιαθ ενοι τ ν α τ π νταεἰς ον καὶ, σα παρ το ασιλ ς ντ ταλτο α το ς, τελεσ ενοι,σ ενοι πρ ς τ υ ντιον παν κον.το τοις πο ο ὴ φιλ τι ος καὶ πολυτελὴς πρ ς τε το ασιλ ς καὶ τῶνν τ λει γ νεται,καὶ το λοιπο περὶ τκαὶ πολλ τις νασ λεια ι γον ππερὶ α το ς θεραπε α.λεπτοι καὶ περιφανε ς,221699.700.701.702.703.704.705.706.707.708.709.710.711.не въсхотύ же сицев¥a зависть понести .ниже л©кав¥a wчи кротко имύти .тύмже и прист©пльше нύцéи къ град±ском¹ епаRх¹,вύдомéи с©ще § него .на м©ж­ т¥­ плет©ть клевет©гЃл­ще .недобрύ съвύщаш­ воевwд¥,ниже на блЃгое wбратитс­ конець тaύ съвύта .нов¥ бо начина©ть вещи ˙же намь въ сл¹ха вънидwш­,и л©кавнаа ков©ть на цЃрύ .сице на м©ж­ wн¥ рекше .и златwN мнwгомь епарха намъздивше .и § того и въ цЃрева сл¹ха въниде .712.713.714.715.716.717.718.719.720.въскорύ бо тъ прDύ цЃрύ пришеD,исповύда ˙же сл¥ша w ниa .и прошааше безь исп¥танéа ­томь б¥ти § него м©жемь тύмь,и темници прύданwN б¥ти .да не вътаинύ рc΅е избύгше,сътвор­ть имже весма по¹чиш­с­ .бT¥΅ же убо тако,и м©ж­ т¥­ имύаше темница .ниже оно вύд­ще175 //175ниже оно вύд­ще: ни того вύд­щимъ КБ1 У560 ТР788 Пог.κελλε τα τα ο σειν φθ νοςοασκ ν ν φθαλ ο ς φορ τ γεν σθαι.θεν καὶ προσελθ ντες τιν ς τ π ρ τ ς π λε ς,τε παρευ οκι ο ενοι παρ’ α τῶν,εινὴν πλ κουσι κατ’ κε ν ν συκοφαντ αν,ο ρ στ λ γοντες ε ουλε σθαι το ς στρατ λ ταςοὴν εἰς γαθ ν περιστ ναι τ λος τὴν κε ν ν ρ ννε τ ροις γ ρ πι ειρο σι πρ γ ασιν, σαν εἰς κο ς κε,καὶ πον ρ τεκτα νουσι κατ ασιλ ς.’ο τ τῶν ν ρῶν κατειπ ντεςκαὶ ρυσ πολλ τ ν παρ ον ν σ ενοι,τ ς ασιλικ ς ι’ κε νου φθε ρουσιν κο ς.255-256ε θ ς γ ρ εἰς // ψιν α τ ς τ ασιλε γεν ενος,ι εισ τε, παρ’ κε ν ν κο σειε,καὶ πε θει ρν π’ α το λῶναι το ς ν ρας,τ ς ’ ο ν φυλακ οθ ναι,ὴ λαθ ντες’, φ σ ,ρ σ σιν, π ντ ς ε ελετ κασι’.γ γονε ν ο τ ,καὶ το ς ν ρας ε εν φυλακ ,ο ’ α τ το το εἰ τας,222721.722.723.724.725.726.727.728.729.730.731.732.733.734.735.736.737.738.739.176322чесого ради темници прύдани б¥ш­ .тако бо §стоах© л©кавааго съвύта еже на цЃрύ .врύмени же мал¹ межDу тύмь мин©вшk .и пак¥ злоба ˙ко не довлύ©щи б¥вшимиизб¥тк¥ наплънύеть .прύб¥ваах© убо м©жéе тако176 въ темницизлύ стражд©ще .Клеветниb J же понеже видύш­ мин¹©ще врύм­177 .и178 убоавшес­179 да не како нύчто ненадежDно прключитс­и обличитс­ еже сътвориш­ .и на самaύ бύда обратитс­ .прист©пиш© пак¥ къ епарх¹,съ мнwжаишими м©ками глЃ­ще .не wставите сице м©жéи тaύ .н© дTо΅ ин¥и сD© нанесύте на н­ .епархъ же убw о златύ убоавс­да не възметс- § него,симь §вýту конца непрéемшемь,пришеD180 къ цЃреви .м©жéе тако: тако м¹жéе КБ1 У560 ТР788 Пог.видύш­ мин¹©ще врύм­: минkюще врύм­ вид­х¹ КБ1 У560 ТР788 Пог.178и нет КБ1 У560 Пог.179¹бо˙шT­΅ КБ1 У560 ТР788 Пог.180прéиде КБ1 У560 ТР788 Пог.177του ριν τ φυλακ παρα ονται.τοσο τον πε ον το πον ρ ν τι ουλε σασθαι κατ ασιλρ νοςετα συ ν ς,καὶ π λιν πον ρι , καθ περ ο κ ρκου ν το ς φθ σασι,καὶ τ λλε πον ναπλ ρο .ι γον ν γ ρ ο τ ς ο ν ρες τ φυλακπροσκακοπαθο ντες.ο συκοφ νται , πεὶ πορρ οντα τ ν ρ νον ρ ν,ε σαντες,πο τι τῶν οκ τ ν συνλ γν τ το ρ ατος,περιτραπκατ’ α τῶν κ ν υνος,προσ ασι τ π ρ π λινκαὶ ι’ λου πλε ονος γ νονται,ὴ ο τ ς σαι τ τῶν ν ρῶνλλ’ αν α το ς τὴν κ ν πενεγκε ν.κε νος το νυν, π ρ το ρυσ ου ε οικ ς,ὴ καὶ φαιρεθε το τον,π ρας τῶν ποσ εθ ντ ν ο κ εἰλ φ τ ν,πρ σεισι τ ασιλες.223740.741.742.743.744.745.746.747.748.749.750.751.752.753.754.755.756.757.181и абéе лицемь ун¥лоN и сýтованн¥N възорwN, ˙ко злъ вýстникь пришеDмнýшес- .322-322 об.к¹пно же и ˙витис­ хот­ о жи- // вотύ цЃревύ велми пек¥ис­,и благоразумное им¥и вύрное еже къ нему прилеж© .§толý различно того поDтицаеть,и поDсύдаеть C M g .иже на тво© дръжав© влDко л©кавнаа съвύщавше рc΅е, о нихже § тебенасладишT΅­ блЃг¥a,ниже въ темници с©щеwслаблύ©тьединаче по¹ча©щес­,и никто же § нихь покаатис­ хощеть181 .н© прύб¥ва©ть и нинύ въ пръв¥иa,и таковаа злодύиства пак¥182 съшива©ть .нинύ убо аще еT΅ како дT΅оино,ум©чимь иa .аще ли же ни,н© мало wслабиN имь183,wни184 прDύваривше,покаатис­ хощеть: не хот˙ше покаатTи΅ КБ1 У560 ТР788.злодύиства пак¥: пак¥ злодύиства КБ1 ТР788 Пог.183мало wслабиN имь: расмотримъ КБ1 У560 ТР788.184да не тé КБ1 У560 ТР788.182καὶ α θις, τ τε το προσ που ντ σει καὶ τ σκυθρ π τ ς ψε ςκακῶν γγελος κειν οκῶν,καὶ α λος ε ναι ουλ ενος τ ς κε νους κ παντ ς φροντ νκαὶ ε νο κῶςνκαὶ πιστ τατα πρ ς α τ ν ιακε ενος.νθεν τοι καὶ ποικ λ ς α τ ν ποτρ εικαὶ ποκταιασιν,κατ το σο κρ τους, σποτα εἰρ κ ς, πον ρ ε ελετ κ τες,νθ’ ν παρ σο π λαυσαν γαθῶν,ο ’ ν τ φυλακ ντεςφ στανται τ ς σ ς ελ τ ς,οτις α το ς α ρε ετα λεια,λλ καὶ ν ννουσι το ς προτ ροιςκαὶ τ α τ π λιν κακο ργ ς πτουσιν.ν ν ο ν, εἰ ν σται, π ςςα το ς τι ρ σα εθαεἰ ’ ο νλλ σκεπτ ον,ὴ α τοὶ προλα ντεςς κακῶς ιαθῶνται.’224758.759.760.w нTа΅ злύ съвύща©ть .възм©тиш­ убо таковéи гЃли цЃрь,и въ изоумленéе въложиш­ .761.762.763.764.765.тако убо раздрύшитис­ хот­ще § попеченéа м¥слеи .и не трепетати прочеени боатис­,съмЃрти ос©диш­ неповинн¥­ .повелύно же б¥T΅ имь въ утрύи дЃнь умрύти .

//323и убо с©D съ вcе΅ ра дань б¥T΅ .и къ темничном¹ стражу злочьстн¥и вύстникь прéиде,ос©жDенéе и въсύ повύда© еже на н­ .он же пръвύе въ себύ мнwго о семь плакас­185,бύше бw поистинύ мнwжае паче епарха члЃколюбезнύиши,и иного убо житéа об¥чень с¥и186 .по сем же и къ м©жемь прéидеплач­с­ .добрύе ми б¥ло би гЃлааше,да биa съ вами и пръвύе не бесύдоваль .ниже толика врύмене прύб¥ли б¥сте у мене .да биa ни трапезύ ни вък¹с¹187 приобщилс­ съ вами .766.767.768.769.770.771.772.773.774.775.776.777.185186θορυ ο σι τα τα τ ν ασιλ ακαὶ εἰς πονο αςλλουσιν.256-257λει καὶ πολ σαι // φροντ ν το ς λογισ ο ςκαὶ ὴ τρ ειν εἰς τλλονκαὶ ε οικ ναι ουλ ενος,θ νατον κατακρ νει τῶν ναιτ ν.ριστο το νυν τ θανε ν α το ς εἰς τὴν πιο σανγ ρ ψ φος σπ ραςοτο.καὶ τ εσ οφ λακι υστυ ὴς γγελος κετ ς κατα κ ς καὶ π ντα ν ει τ κατ’ α το ς., πολλ πρ τερον φ’ αυτο θρ ν σας τὴν συ φορ ν,ν γ ρ, ς οικε, πολλ το π ρ ου φιλανθρ π τερος,λλ ς τε καὶ φ λος α το ς καὶ συν θ ςγεν ενος,ε τα καὶ το ς ν ρ σι πενθῶν, πρ σεισικαὶφελον’ λεγετὴν πρ τ νν εἰς λ γους λθον,τοσο τον ιετρ ψατε παρ’ οὶ ρ νον,τραπ ςνλῶν κοιν ν σα.въ себύ мнwго о семь плакас­: мнwго о напасти в себύ плакавъ У560 в себύ мнwго о напасти плакавъ КБ1 ТР788 Пог.и иного убо житéа об¥чень с¥и: инако же ¹же др¹г¥иN и wб¥чен б¥въ КБ1 У560 ТР788 Пог.225778.779.780.781.782.783.784.785.786.787.788.789.790.791.792.793.794.795.796.797.798.187удобь убw прύтръпύль биa напасть .и мало о разл©чени поболύль биa .и не би прéишла таковаа стрT΅ть дЃши моеи .утрύ бо др¹гь § др¹га разл©чаемс­ ув¥ мнύ, горк¥мь и конечн¥Nразл©ченéемь .и уже §селύ възлюбленнаго вашего не узр­ лицани гЃл­щиa усл¥ш­ .ни хлύба общаго положимь,323- 323 об.убие- // ни бw б¥ти повелύни есте .н© аще хощете о имύни вашемь что завύщати,нинύ врύм­ да не прDύварить вол­ ваше­ съмЃрть .съ убо сицеваа изречеплач­и р¥да© горк¥­ иa съмЃрти .wни же убо что творύх© о сихь .дЃш­ ничто же себύ съмрЃти дTо΅ ин© съвύд­ще .раздраш­ убо тогда риз¥ сво­,и влас¥ лютύ тръзаах©гЃл­ще .котор¥и бύсь позавидύ нашем¹ живот¹ .въск©­ же м¥ ˙ко злодύе прéемлемь съмрЃть .что же ли сътворихwN съмЃрти дTо΅ ино .ни вък¹с¹: николи не КБ1 У560 ТР788 Пог.ον γ ρ ν π στ ν τὴν συ φορ ν,ττον λγ σα τὴν ι ευ ιν,ο κ ν ου τ π θος ο τ καθ κετο τ ς ψυ ς.α ριον γ ρ π’ λλ λ ν ια ευγν εθα τὴν πικρ ν, ο οι, καὶτελευτα αν ι ευ ιν,καὶ ο κ νς τι τὴν ποθεινὴν ψο αι θ αν,ο λαλο ντ ν κο σ ,ο κ ρτον κοιν ν παραθ σο αιναιρεθ ναι γ ρ κελε σθ τε.λλ’ ε τι καὶ περὶ τ ς ο σ ας ο λεσθε ιαθε ναι τ ς ετ ρας,καιρ ς, ὴ καὶ φθ σ τὴν ῶν γνν θ νατος.’α ταν ε πεθρ νῶνκαὶ τ ν θ νατον α τῶν πικρῶς υρ ενος.ο— τ γ ρ ν καὶ ρασενπὶ το τοις ψυ ὴν αυτ συνει υ α θαν του ιον; —περιερρ γνυντ τε τ ς σθ ταςκαὶ τ ς τρ ας θλ ς τ λλοντο,ςν α νσκ νε’ λ γοντες τ ςς;να τε ς τ ν τῶν κακο ργ ν ποστ στ καὶ θαν του ιον εἰργασ ενοι;’εθα θ νατον;226799.800.801.802.803.804.805.806.807.808.809.810.своихь по имени приз¥ваах©, сърwдник¥ же и знаем¥­ .свDύтелύ полагаах© бЃа пришеDшéимь .съмЃрть уже прDύ wчима вид­ще .сице горко плач­щиNс­ имь188 о напасти лютύи .и жалостно р¥да©щемс­189,единь § ниa именемь непотéанъ, въ пам­ть прéиде сЃтго никол¥,323 об.- 324како въ мирaύ м©жемь wнύмь прDύ- // ставьи § съмрЃти из­ть .спЃсь тύмь прύславно б¥вьи блЃгь заст©пникь .таковаа др¹гь др¹г¹ умилено бесύду©щемь има .пагубнаа побύда и на мнwга пом¥шленéа подвиsа©щи дЃш©,811.812.ходатаи тύмь еже къ бЃу бT¥΅ .БЃже николинь иже три м©ж­ пръвύе неправедн¥© съмЃрти избавивь ..813.814.815.816.817.призри нинύ и на нT΅аглЃаах© .˙ко нTύ΅ намь въ члЃцύхь помощникасе бw одръжить ужась срDца нЃшаи скръби его190 умнwжишT­΅ на нTа΅ .188189плач­щиNс­ имь: плачющес­ .

и У560 ТР788 Пог плачюще и КБ1.р¥дающе У560 КБ1 р¥дающем ТР788.257-258το ς οἰκε ους νο αστὶ κ λουν το ς συγ- // γενε ς, το ς συν θεις,πε αρτ ροντο θε ν το ς παρο σι,πρ τῶν φθαλ ῶν τ ν θ νατονφαντ οντο.τ πικρῶς πο υρο ν νκαὶ τὴν συ φορ ν, φε , περιπαθῶς θρ νο ντ ν,τερος α τῶν, επ τιαν ς νο α, εἰς νν κει ικολ ουκαὶ π ς ν το ς Μ ροις ν ρῶν κε νος τριῶν προ στκαὶ θαν του ε λετο,σ τὴρ α το ς κ παρα ου καὶ γαθ ς προστ τ ς γενενος.τα τα πρ ς λλ λους α το ς ιο ιλου νοις —ε ρετικ ν γ ρ ν γκ καὶ πρ ς πολλ ς ννο ας γε ρουσα τὴν ψυ ν —,εσ τ ς κ κε νοις τ πρ ς θε ν ικ λαος α τ κα παρελανετο,καὶ ‛Κ ριε, το σο ικολ ου θε ς, το ς τρε ς ν ραςκουπρ τερον θαν του υσ ενος,πι ε καὶ ν ν φ’ς’λεγον,‛ τιο θῶν ν νθρ ποις ο κ στιν.ἰ ο γ ρ συν εταιν καρ α,καὶ α θλ ψεις α τ ς πλ θ νθ σαν φ’ς,227828.и никто же изима©191 нTа΅ § напасти .се бw и глTа΅ прύжDе дЃш­ наше© измлъче .и ­з¥кь огнемь срDчн¥мь измлъче и прύс¥хаетъи уже млЃтв¥ не можемь принести тебύ .скоро да прDύвар­т н¥ щедрwт¥ тво­ гЃи .вижDь неправд©и не прύзри неправедн¥© съмрЃти .и изми н¥ § р©к¥ ищ©щaи дЃш­ наш­ .заUура бw умръщвύеми есм¥потъщис­ на помощь нЃш© .