Диссертация (Концепты мушкарац 'мужчина' и жена 'женщина' в сербохорватском языке), страница 61

Однако отмечены и признаки, которые еще не упоминались, они извлечены изнаименее частотных и индивидуальных реакций, поэтому их можно причислить к признакамдальней и крайней периферии (последнюю, как уже говорилось, выделяют некоторыеисследователи) концептов «мушкарац» и «жена» (например, мачеха вполне может быть добройженщиной, что в пословицах категорически отрицается).Обобщая все проанализированное выше, можно сделать вывод о том, что результаты,полученныевпроцессеинтерпретацииреакцийучастниковавторскогокогнитивно-ассоциативного эксперимента и ассоциаций, зафиксированных в Ассоциативном словаресербского языка, в целом (но не во всем!) не противоречат результатам анализа фразеологизмови пословиц, репрезентирующих концепты «мушкарац» и «жена».

Вероятно, это можнообъяснить тем, что семейные отношения в сербском обществе базируются на традициях, ипредставление носителей языка об этих отношениях, о роли женщин и мужчин тоже в основесвоей традиционное, хотя современность в некоторых случаях изменила определенные взгляды,что отразилось в реакциях информантов (например, сейчас в семье рады рождению не толькомальчика, но и девочки, дочь может быть более любима отцом, чем сын).Следует отметить, что реакции на большинство стимулов противоречат друг другу. Этоговорит о глубине концептов «мушкарац» и «жена».

Только на стимулы «маjка» ‘мать’ и«отац» ‘отец’ получены реакции исключительно с положительной коннотацией (порезультатам авторского эксперимента и обработки материалов Ассоциативного словарясербского языка), что показывает особую роль родителей в современной сербской семье.Таким образом, выводы, сделанные в ходе интерпретации результатов когнитивноассоциативного эксперимента автора диссертации и когнитивной интерпретации реакций изАссоциативного словаря сербского языка, подтверждают актуальность, справедливость ужезафиксированных в исследовании признаков и способствуют более глубокому рассмотрениюисследуемых концептов, выделению их не отмеченных ранее периферийных признаков..