Диссертация (Тематическая группа «война» в лингвосоциокультурном аспекте), страница 13

В «Большом русско-китайском словаре» все65эти единицы имеют эквиваленты.2.1.2.1 Виды оружияДанная микроподгруппа включает 25 единиц: автомат, атомное оружие,бактериологическое оружие, винтовка, гаубица, гранатомёт, катюша, кинжал,кортик,миномёт,огнемёт,орудие,оружиемассовогопоражения,отравляющие вещества, пистолет, пулемёт, пушка, ракета – носитель, ракета,ракетный, револьвер, сабля, термоядерное оружие, торпеда, химическое оружие.Приведём примеры.1) «В это время стали печатать пушки и пулемёты, завыло, заукало.Немецкие войска пошли в большое наступление. То был самыйтяжёлый день Сталинграда» [http://www.ruscorpora.ru: ВасилийГроссман. Жизнь и судьба, часть 2 (1960)]2) «Изучали материальную часть пистолета-пулемета ППШ, карабина,ручных и станковых пулеметов, артиллерийских орудий различныхкалибров, 82-мм и 120-мм минометов, реактивной установки БМ-13(«Катюша») и др.»[http://www.ruscorpora.ru: 1957 год. Первыйафганский «десант» (2004)].3) «Формировавшаяся в 1939―1940 годы новая система вооруженияКрасной Армии включала и новую систему стрелкового вооружения:«линейную» и снайперскую винтовки Токарева, пистолет Воеводина,пистолет-пулемет Шпагина, станковый пулемет Дегтярева икрупнокалиберный Дегтярева ― Шпагина, противотанковое ружьеРукавишникова» [http://www.ruscorpora.ru: Между великими войнами(2004)].4) «Ну, да, можно еще вспомнить, что у Саддама Хуссейна былохимическое оружие, которое он мог привести в состояние боевойготовности за 45 минут…» [http://www.ruscorpora.ru: коллективный.66Иранская ядерная программа (2010-2011)].В данной микроподгруппе можно выделить 1 лексико-семантическуюгруппу и ряд словосочетаний.Лексико-семантическая группа существительных: автомат, винтовка,гаубица, гранатомёт, катюша, кинжал, кортик, миномёт, огнемёт, орудие,оружие, пистолет, пулемёт, пушка, ракета, револьвер, сабля, торпеда.Обратим внимание на то, что словосочетаемость имеет особое значение вобучении русскому языку иностранных учащихся.

Это следующие единицы:атомное оружие, бактериологическое оружие, оружие массового поражения,отравляющие вещества, термоядерное оружие, химическое оружие, В данныхсловосочетаниях есть согласованные и несогласованные определения.2.1.1.2 БоеприпасыВ эту микроподгруппу включено 12 единиц: авиабомба, бомба, взрывчатка,граната, динамит, мина, минировать, патрон, порох, пуля, снаряд, торпеда.Приведём примеры.1) «Летчик сказал, что специально совершил небезопасный круг, чтобыудостовериться и полюбоваться тем, что торпеда достигла цели, итеперь он один из немногих, кому поручено совершать такие налетынаМосквусэффективногоприменениемсредстваэтогодорогостоящего,разрушениясоветскойностольстолицы»[http://www.ruscorpora.ru: Вадим Кожевников. Щит и меч. Книга первая(1968)].2) «Там в темном небе, перекрещенном прожекторами, словно широкимАндреевским крестом, идет небесный бой, оттуда каждую минутуможет упасть бомба, и что могут поделать эти женщины?[http://www.ruscorpora.ru: Андрей Вознесенский.

На виртуальном ветру(1998)].3) «Старшина залег на свое место ― впереди и повыше остальных.Проверил наган, дослал в винтовку патрон. Шарил биноклем по67освещенной низким солнцем лесной опушке» [http://www.ruscorpora.ru:Борис Васильев. А зори здесь тихие (1969)]В данной микроподгруппе можно выделить 1 лексико-семантическуюгруппу.Лексико-семантическая группа существительных: патрон, пуля, снаряд,граната, мина, торпеда, бомба, авиабомба, порох, взрывчатка, динамит.2.1.1.3 Военное обмундирование, снаряжение.

Военная формаВ данной микроподгруппе есть 26 единиц: бескозырка, бинокль, брюки,бушлат, верхняя рубашка, вещевой мешок, гимнастёрка, каска, китель, котелок,кружка, мундир, обмундирование, папаха, пилотка, противогаз, противогазнаясумка, сапёрная лопата, скатка, снаряжение, тельняшка, фляга, форма, фуражка,шапка – ушанка, шинель.Приведём примеры.1) «Шаг пехоты по влажной земле увалит и тяжел. Приглушенно звякаетснаряжение, глухо звучат голоса. Тень за тенью между деревьев ―течетполесулюдскойпоток,несвтягиваетеговсебя»[http://www.ruscorpora.ru: Г. Я.

Бакланов. Июль 41 года (1964)].2) «Когда немецкий фельдшер стал щупать на площади его гнедого коня,Прокоп не утерпел и дал фельдшеру такого тумака, что с того сразубескозырка слетела» [http://www.ruscorpora.ru: В. П. Беляев. Стараякрепость (1937-1940)].В данной микроподгруппе можно выделить одну лексико-семантическуюгруппу и словосочетания.Лексико-семантическая группа существительных: бескозырка, бинокль,брюки, бушлат, вещевой мешок, гимнастёрка, каска, китель, котелок, кружка,мундир, обмундирование, папаха, пилотка, противогаз, скатка, снаряжение,тельняшка, фляга, форма, фуражка, шинель.

Словосочетания: верхняя рубашка,противогазная сумка, сапёрная лопата.682.1.2.4 Место сражения, учения. Военные сооружения, укрытияВ эту тематическую микроподгруппу включено 16 единиц: амбразура, ангар,артиллерийский парк, блиндаж, дзот, дот, землянка, казарма, окоп, поле боя,поле сражения, полигон, склад для боя, стрельбище, танковый парк, траншея.Приведём пример.1) «Первый раз бездарно она предала их на поле сражения ― когдаправительство, излюбленное Родиной, сделало всё, что могло, дляпроигрыша войны: уничтожило линии укреплений, подставилоавиацию на разгром, разобрало танки и артиллерию, лишило толковыхгенераловизапретило[http://www.ruscorpora.ru:А.И.армиямсопротивляться».Солженицын.АрхипелагГулаг(1958-1973)].2) «Горячащийся офицер кричал на врача летучего отряда, стараясьдобиться от него, куда переехал ранее стоявший тут в лесуартиллерийский парк» [http://www.ruscorpora.ru: Б.

Л. Пастернак.Доктор Живаго (1945-1955)].В микроподгруппе можно выделить одну лексико-семантическую группусуществительных: амбразура, ангар, блиндаж, дзот, дот, землянка, казарма, окоп,полигон,стрельбище,траншея.несогласованными определениями:Словосочетанияссогласованнымиартиллерийский парк, полеибоя, полесражения, склад для боя, танковый парк.2.1.3 Тематическая подгруппа «Воинская служба»Обратимся ктематической подгруппе «Воинская служба», в которуювключено 37единиц: адъютант, академия, военнообязанная, военнообязанный,военнослужащий, военный, воинская служба, воинский устав, воинский учёт,всеобщая воинская обязанность, главнокомандующий, действительная воинская,демобилизация,демобилизованный,демобилизовать,допризывник,запас,знаменосец, знамёнщик, командир, командный состав, командующий, курсант,младший, мобилизация, мобилизованный, мобилизовать, нахимовец, начальник,69ординарец, подчинённый, призвать, призыв, призывник, призывной, старший,суворовец, училище.Приведём примеры.1) «Воинская служба состоит из действительной военной службы ислужбы в запасе Вооруженных Сил СССР[http://www.ruscorpora.ru:Закон СССР «О всеобщей воинской обязанности» (1967-1989)].2) «Тут я подумал и стал вспоминать, сколько у меня было всякихпопутных званий, приложимых к моему имени: … молодой человек,мужчина, водитель, допризывник, новобранец, солдат, рядовой,часовой, караульный, дневальный, арестованный, демобилизованный,инструктор, … и еще, если посчитать, по крайней мере, десятка двазваний можно припомнить»[http://www.ruscorpora.ru: ВладимирВойнович.

Замысел (1999)].3) «Если этого удастся достичь, то первые полгода призывник будетпроходить индивидуальное обучение в учебном центре, а ещеполгода ― служить в линейных частях, не являющихся частямипостоянной готовности, ― уточнил Иванов» [http://www.ruscorpora.ru:Валерий Волков, Дмитрий Литовкин. Универсальный солдат (2003)].4) «В этот раз среди отличившихся ― командир отделения мотористов,главный корабельный старшина лесосибирец Константин Потапов;курсантучебногоцентра»[http://www.ruscorpora.ru:ВасилийКасаткин. Служить бы рад...

// «Красноярский рабочий», 2003].В этой подгруппе можно выделить 3 лексико-семантические группы.1. Лексико-семантическая группа существительных: адъютант, академия,военнослужащий, военный, главнокомандующий, демобилизация, допризывник,запас, знаменосец, знамёнщик, командир, командующий, курсант, мобилизация,нахимовец, начальник, ординарец, подчинённый, призыв, призывник, суворовец,училище.2. Лексико-семантическаягруппаприлагательных:демобилизованный, младший, мобилизованный, старший.военный,703. Лексико-семантическая группа глаголов: демобилизовать, мобилизовать,призвать. Словосочетания: воинская служба, воинский устав, воинский учёт,всеобщая воинская обязанность, действительная воинская, командный состав.Среди 37 единиц можно выделить фоновую и безэквивалентную лексику.Например, фоновая лексика: академия, допризывник, призыв, призывник, училище.Безэквивалентная лексика: суворовец и нахимовец.

Анализ этих единиц будетпредставлен ниже.В этой подгруппе можно выделить ещё 3 тематические микроподгруппы.2.1.3.1 Воинские звания. Воинские знаки различияВ данную тематическую микроподгруппу авторы включили 50 лексическихединиц: адмирал флота советского союза, адмирал флота, адмирал, вице –адмирал,генералармии,генерал,ГенералиссимусСоветскогоСоюза,генерал-лейтенант, генерал-майор, генерал-полковник, главный корабельныйстаршина, главный старшина, ефрейтор, звание, звезда, звёздочка, знакиразличия, знамя, значок, канты, капитан 1-го ранга, капитан 2-го ранга, капитан3-го ранга, капитан, капитан-лейтенант, кокарда, контр – адмирал, лампасы,майор, маршал авиации, маршал, матрос, мичман, младший лейтенант, младшийсержант, петлицы, погоны, подполковник, полковник, прапорщик, рядовой,сержант, старший лейтенант, старший матрос, старший мичман, старшийпрапорщик, старшина 1-й статьи, старшина 2-й статьи, старшина, эмблема.Приведём пример.1) «Два добровольца, один обязательно офицер, другой ― матрос, припопутном ветре разгонялись на полный ход против неприятельскогокорабля, который по ним, естественно, палил изо всех пушек»[http://www.ruscorpora.ru: Даниил Гранин.