В. Вестхайде, Р. Ригер - Зоология беспозвоночных

http://jurassic.ru/зоологияБЕСПОЗВОНОЧНЫХв двух томахпод ред. В. Вестхайде и Р. Ригераперевод с немецкогопод ред. проф. А.В. ЧесуноваТоварищество научных изданий КМКМосква • 2008http://jurassic.ru/зоологияБЕСПОЗВОНОЧНЫХТом 1: от простейшихдо моллюсков и артроподпод ред. В. Вестхайде и Р. Ригераперевод с немецкогопод ред. проф.

А.В. ЧесуноваТоварищество научных изданий КМКМосква • 2008http://jurassic.ru/УДК 592ББК28.63 852З О О Л О Г И Я Б Е С П О З В О Н О Ч Н Ы Х в двух томах. Том 1: от простейших до моллюсков иартропод. Под ред. В. Вестхайде и Р. Ригера. Пер. с нем. под ред. проф. А.В.

Чесунова. М.: Тво научных изданий КМК. 2008. iv + 512 + iv с.Учебник и одновременно руководство по зоологии беспозвоночных. Перевод с немецкого из­дания 2003 г. На основании современных морфологических и молекулярно-филогенетическихданных пересмотрена вся система животного мира. Описано строение, размножение и разви­тие, охарактеризована система, перечислены главнейшие представители всех беспозвоночныхживотных — от простейших до хордовых. Особое внимание уделено малым группам животно­го царства.

Учебник богато иллюстрирован.Для преподавателей, аспирантов и студентов биологических и экологических специальностейвузов, специалистов по зоологии беспозвоночных, а также для всех биологов, интересующих­ся современным состоянием зоологии.Ил. 1172 (в двух томах).Авторы: W. Dohle, P. Emschermann, K.-J. Gotting, A. Goldschmid, Н. Greven, G. Haszprunar, К. Hausmann, N. Hulsmann, H. Kapp, B. Klausnitzer, S. Lorenzen, H. Paulus, G. Purschke, R. Rieger,H. Ruhberg, A.

Ruthmann, W. Schiifer, H.K. Schminke, W. Sterrer, J. McClintock Turbeville,R.van Soest, P. Weygoldt, W. Westheide, W. Xylander.Переводчики: O.H. Бёллинг (Кувардина), С М . Ляпков, А.В. Михеев, О.Г. Манылов, А.А.Оскольский, А.В. Филиппова, А.В. Чесунов.Главный редактор издательства: К.Г. Михайлов.© 2004 Spektrum Akademischer Verlag GmbH,Heidelberg (Spezielle Zoologie. Teil 1:Einzeller und Wirbellose Tiere)© 2008 Товарищество научных изданий КМКISBN 978-5-87317-491-1http://jurassic.ru/От издателяС большой радостью представляю читателюруководство В.

Вестхайде и Р. Ригера «Зоология бес­позвоночных» (точное немецкое название — «Спе­циальная (=Частная) зоология. Беспозвоночные»).Мне как зоологу (хотя и энтомологу) это особенноприятно. Преподаватели и студенты российских ву­зов столкнулись ныне с острой нехваткой современ­ных руководств и учебников по зоологии беспозво­ночных. К сожалению, отечественные авторы не спе­шат порадовать нас своими оригинальными творе­ниями, а то, что выходит в качестве «оригинальных»учебников, основано на сильно устаревших к насто­ящему времени учебниках В.А. Догеля (для универ­ситетов; последнее издание — 1981 г.) и В.Ф. Ната­ли (для педвузов; последнее издание — 1975 г.). Не­которые региональные издания совершенно недо­ступны в других городах России.Единственное, что удалось сделать нашему из­дательству в этом направлении — это издать первуючасть «Малого практикума по зоологии беспозвоноч­ных» (2005, 2-е изд.

— 2008). Это замечательное по­собие написано авторами из Санкт-Петербургскогогосударственного университета. Однако, вторая частьпрактикума до сих пор так и не написана.Издательство «Академия» издаёт книгу Э.Э.Рупперта, Р.Д. Барнса и Р.С. Фокса «Зоология бес­позвоночных» в четырёх томах. Два тома уже выш­ли весной 2008 г. Но, насколько мне известно от ре­дакторов этого издания, текст книги оказался не все­гда удовлетворительным даже в английском ориги­нале, и местами перевод пришлось буквально пере­писывать заново. Кроме того, основное внимание вэтой книге уделено фауне Северной Америки, а неЕвразии.

В. Вестхайде и Р. Ригер делают акцент имен­но на европейской фауне. Жизненные циклы пара­зитов более подробно описаны именно в последнемруководстве. Малые группы животного царства так­же лучше освещены в руководстве Вестхайде и Ри­гера.Работа над переводом «Зоологии беспозвоноч­ных» В. Вестхайде и Р. Ригера была начата в 2004 г. ирастянулась на долгие четыре года. За это время ус­пело выйти новое немецкое издание, которое, к сча­стью, не очень сильно отличается от предыдущего.Мы постарались не вносить больших измене­ний в текст книги, но кое-где это было совершеннонеобходимо. К сожалению, и в немецкий текст вкра­лись ошибки и недоработки, частично исправленныев новом немецком издании 2007 г.

Оригинальное на­звание «Частная зоология» стало ныне мало понят­ным для студентов и даже преподавателей вузов, по­этому я настоял на перемене названия. Я отказалсятакже от исходного списка литературы на иностран­ных языках, поскольку эти издания совершенно не­доступны в отечественных библиотеках.Издание руководства в одном томе привело быв появлению гигантского «кирпича» объёмом 942страницы, крайне неудобного как для студентов, таки для преподавателей.

Поэтому я принял решениеразделить книгу на два тома, с сохранением сквоз­ной нумерации страниц.Над переводом работали семь переводчиков:О.Н. Бёллинг (Кувардина) перевела разделы«Губки», «Тентакуляты», «Форониды», «Мшанки» и«Плеченогие».О.Г. Манылов перевёл разделы «Метазоа (вве­дение)», «Паразоа», «Плакозоа», «Мезозоа», «Дву­слойные Эуметазоа», «Билатериа», «Спиралиа»,«Плоские черви», «Гнатостомулиды», «Немертины»,«Сипункулиды», «Камптозоа», «Эхиуриды», «Круг­лые черви», «Влолсатики», «Коловратки», «Скреб­ни», «Киноринхи», «Приапулиды», «Лорициферы» и«Дополнения» (частично).А.В. Михеев перевёл разделы «Членистые (вве­дение)», «Членистоногие (введение)», «Онихофоры»,«Тихоходки», «Эуартроподы», «Трилобиты», «Хелицеровые», «Мандибулата» и «Насекомые».А.А. Оскольский перевёл вводные части, а так­же разделы «Одноклеточные», «Кишечнополост­ные», «Вторичноротые (введение)», «Щетинкочелюстные», «Полухордовые», «Иглокожие» и «Хордо­вые».С М .

Ляпков перевёл раздел «Ракообразные».А.В. Филиппова перевела раздел «Аннелиды».А.В. Чесунов, помимо научного редактированиякниги, перевёл раздел «Моллюски» и частично —«Дополнения». Он же сильно переработал переводыпо аннелидам и насекомым.Первоначально я хотел лично участвовать в пе­реводе, и даже перевёл несколько страниц из разде­ла по хелицеровыми, но ввиду недостатка временивынужден был отказаться от этой работы. Однако по­зднее я как минимум дважды прочитал весь переводв корректуре и постарался, по мере своих сил, улуч­шить техническое оформление книги.И.А. Жирков (Биологический факультет МГУ),помимо вёрстки книги, внимательно читал все пре­доставленные ему тексты и много сил уделил улуч­шению рисунков. Неоценимый вклад в улучшениеперевода внёс А.В.

Смирнов (Зоологический инсти­тут РАН), который взял на себя труд прочитать и пе­реработать раздел по иглокожим. Е.Н. Темерева (Био-http://jurassic.ru/2логический факультет МГУ) постоянно консульти­ровала нас и особенно помогла в работе над рас­шифровкой надписей на рисунках и подписей к ним.О.Г.

Манылов, лично знакомый с ныне покойнымР. Ригером, принял особое участие в организации пе­ревода. Л.Л. Случевская неформально подошла к об­щему редактированию книги. М.К. Леонтович при­няла посильное участие в редактировании и вёрсткекниги. Очень полезными оказались советы заведую­щего кафедрой зоологии беспозвоночных МГУ, чле­на-корреспондента РАН В.В. Малахова. Всем этимлицам я выражаю свою глубокую признательность.Особую благодарность хочу выразить А.Б. Цетлину (Биологический факультет МГУ) и К.В. Мака­рову (Московский педагогический государственныйуниверситет), вдохновивших меня на организациюперевода руководства В. Вестхайде и Р.

Ригера. Безих рекомендаций эта книга никогда не увидела бысвет.К.Г. Михайлов, издательhttp://jurassic.ru/Предисловие к русскому переводуДолгие годы традиционно основным пособи­ем по зоологии беспозвоночных в советских и рос­сийских университетах был очень удачный учебникВ.А.

Догеля, многократно дополнявшийся и улучшав­шийся. Однако последнее, седьмое издание под ре­дакцией Ю.И. Полянского вышло ещё в 1981 г. С техпор в зоологии произошли масштабные изменения.Открыто множество новых групп организмов, иног­да очень высокого таксономического ранга — ремипедии, лорициферы, циклиофоры, микрогнатозои.Методами электронной микроскопии, иммуноцитохимии, конфокальной микроскопии получено мно­жество новых данных по анатомии и тонкой морфо­логии тканей практически всех групп животных, врезультате чего появилось новое понимание функ­ционирования и значения межклеточного вещества(матрикса), ресничного эпителия, прото- и метанефридиев, кровеносной системы, эволюции целомической выстилки.