Диссертация (Стилистические и лингвопоэтические особенности рассказов Г.Х. Манро), страница 37

The Serbs, it is officially announced,have taken Kumanovo ... The fortress of Kirk Kilisseh lost, Kumanovo taken by theSerbs, these are tiding for Constantinople resembling something out of Shakspeare'stragedies of the kings…” [156, c. 462]. Это отрывок из статьи, которую читаетглавные герой. Стиль статьи явно отличается от стиля основного повествованияза счёт своей лаконичности, характерной для журналистики. Единственнымвыразительным средством в тексте статьи является отсылка к трагедиямШекспира.Такая прямая передача содержания и выражение авторской точки зрениянехарактерны для стиля Манро.

Рассказ “The Purple of the Balkan Kings” являетсяодним из немногих примеров волеизъявления среди рассказов писателя. Сам тотфакт, что текст можно определить как ‘волеизъявление’, опять же подчёркиваетразносторонность стиля писателя (одни и те же метасемиотически значимыеэлементы используются по-разному, в зависимости от типа содержания). Вданном рассказе такие маркированные элементы, как ингерентно коннотативнаялексика и синонимическая конденсация, используются в другом ключе, посравнениюстемчтоможноувидетьвтекстах,относящихсякповествовательным типам ‘описание’ и ‘рассуждение’.

В рассказе “The purple ofthe Balkan Kings” эти приёмы, наряду с параллельными конструкциями,используются для усиления одной и той же идеи – победы местного населениянад более сильными врагами показала, что Македония стала заметной странойна мировой арене.3.4.2. Лингвопоэтические особенности рассказа “The Cupboard of theYesterdays”Другим примером волеизъявления может служить рассказ “The Cupboard ofthe Yesterdays”, также посвящённый Балканскому вопросу. Композиционнорассказ представляет собой диалог странника и торговца о жестокости войны и о195судьбе Балканских стран.

Основная мысль заявлена в первом предложении: “Waris a cruelly destructive thing” [156, c. 464] (“Война разрушительна в своейбеспощадности”). В дальнейшем она усиливается на протяжении всего текста,чтопроявляетсянаразныхуровнях:грамматическом,лексическом,синтаксическом и даже фонетическом.В рассказе много ингерентно-коннотативной лексики, что типично дляволеизъявления. Можно обратиться к фразе “War is a cruelly destructive thing”[156, c. 464], являющейся своеобразным рефреном, обрамляющим рассказ. Текстначинается с этой фразы: её говорит путешественник торговцу.

В конце рассказапутешественник снова повторяет эту фразу, но уже в другом виде (“War is awickedly destructive thing” [156, c. 467]), как своеобразный итог, вывод из диалогагероев.Слово'destructive'('разрушительный,уничтожительный,уничтожающий') обладает ингерентной коннотацией, которая дополнительноусиливается за счёт ингерентно-коннотативных наречий 'cruelly' ('безжалостно,сурово, беспощадно') и 'wickedly' ('злобно; безнравственно').

Такая кольцеваякомпозиция рассказа убеждает читателя в мысли о разрушительности войны.В рассказе много и других примеров слов, обладающих ингерентнымиконнотациями: “I remember the day of wrath and mourning when the little red flaghad to be taken away from Plevna — like other maturer judges, I was backing thewrong horse, at any rate the losing horse” [156, c. 466]. Ингерентно коннотативныесуществительные 'wrath' (“гнев, ярость; глубокое возмущение”) и 'mourning'(“горесть, грусть, печаль, скорбь”) дополняют друг друга, становясь почтисинонимами в данном контексте, за счёт чего передаётся психологическоесостояние героя.

Специфика ингерентных коннотаций — усилительная функция,семантические различия между синонимами не реализованы.“I remember a man at Sofia who used to teach me Bulgarian in a rather inefficientmanner, interspersed with a lot of quite wearisome gossip” [156, c. 466]. Ингерентноконнотативныеприлагательные'inefficient'(“неспособный,неумелый;196негодный”) и 'wearisome' (“изнурительный, изнуряющий”) способствуютсозданию образа нового героя — человека из Софии — и свидетельствуют оботношении рассказчика к нему.“I felt that he would be rather tiresome if I ever went there again” [156, c.

466].Обладающееингерентнойконнотациейприлагательное'tiresome'('утомительный, изнурительный' / 'надоедливый, неинтересный, скучный') всочетании с повествованием от первого лица (I felt...) создают некуюдоверительность между рассказчиком и читателем, тем самым вовлекаяпоследнего в ход рассуждений героя и убеждая в правоте его логики.Втекстерассказамногомодальныхглаголов,характерныхдляволеизъявления.

Модальные глаголы можно разделить на две группы: глаголы соттенком долженствования (примеры 1-4) и с оттенком возможности (примеры5-6).1."I was thinking of the tendency that modern war has to destroy and banish thevery elements of picturesqueness and excitement that are its chief excuse and charm[156, c. 464 – 465].2. “<...> one must remember that all men are brothersOne must also remember that a large percentage of them are younger brothers<...>”[156, c. 465].3. "It couldn't wish for a better locality…” [156, c. 466].4."I should have been shocked at hearing such a thing about any one I hadknown," [156, c. 466].5.

The present war," ... "may be the beginning of the end of much that has hithertosurvived the resistless creeping-in of civilisation [156, c. 466].1976. ''...and imagine what may happen at the conclusion of this war if the Turkshould really be driven out of Europe." [156, c. 465].Большинство глаголов имеют оттенок долженствования, что говорит онеизбежностипроисходящего.Здесьможновспомнитьмотиврока,присутствующий в других рассказах писателя.

Этот мотив особенно характерендля группы трагических рассказов, где на первый план выходит элементфантастики, повествование оторвано от контекста эпохи и сюжет строится налитературно-художественном вымысле. В рассказах, посвящённых Балканскомувопросу, Саки опирается на факты, и элемент фантастики в них сведён кминимуму. Тем не менее герои видят неизбежность в череде историческихсобытий, о чём говорят не только модальные глаголы, но и пословица “Everybullet finds a billet” [156, c. 465], эквивалентом которой может служить русскаяпословица “от судьбы не уйдешь; чему быть, того не миновать”.В рассказе можно найти два примера перечисления имён собственных — восновном битв и исторических событий:(1)“...the time-honoured landmarks; the Sanjak of Novi Bazar, the MuerstegAgreement, the Komitadje bands, the Vilayet of Adrianople, all those familiaroutlandish names and things and places, that we have known so long as part and parcelof the Balkan Question, will have passed away into the cupboard of yesterdays, ascompletely as the Hansa League and the wars of the Guises” [156, c.

467].Современному читателю сложно понять значение каждого события безисторической энциклопедии. Новопазарский Санджак (“the Sanjak of NoviBazar”) — это регион на границе Сербии и Черногории, который в разныевремена принадлежал Австро-Венгрии и Османской империи, а в 1913 году былподелён между Сербией и Черногорией [130]. Мюрцштегское соглашение (theMuersteg Agreement) — соглашение “между Россией и Австрией о совместныхдипломатических действиях по вопросу о реформах в Македонии”, подписанноев 1903 году. Комитаджи (“Komitadje”) — “первоначально - болгарские198революционеры, выступавшие против Турции во второй половине 19 в.;впоследствии национально-освободительные революционные организации вМакедонии, создавшие четы, боровшиеся за освобождение от помещичьего ига”[130]. Вилайет Адрианополь (“the Vilayet of Adrianople”) — часть Османскойимперии, включавшая в себя современную Европейскую часть Турции [130].По этим ключевым понятиям можно изучать историю Балканского вопроса,однако для читателя не так важно знать каждое из них, чтобы понять значениерассказа в целом.

Эти понятия сравниваются с ганзейским союзом (the HansaLeague) и религиозными войнами во Франции (wars of the Guises) — событиями,давно ставшими историей, ушедшими в 'чулан прошлого', давно забытымилюдьми.(2) “Socialist Congress at Uskub, election riot at Monastir, great dock strike atSalonika, visit of the Y.M.C.A. to Varna. Varna — on the coast of that enchanted sea!They will drive out to some suburb to tea, and write home about it as the Bexhill of theEast” [156, c. 467]. Данный пример можно разобрать так же подробно, как ипредыдущий, обращаясь за трактовкой каждого упомянутого в тексте события кисторической энциклопедии [130]. Однако эта кропотливая работа не даст многоматериала для лингвопоэтического анализа данного рассказа, так как функцияимён собственных в произведении понятна и без их подробного толкования.

Содной стороны, они свидетельствует о том, что автор обращался к фактическомуматериалу и не понаслышке знал о событиях на Балканах (как выясняется из егобиографии), с другой стороны, такое перечисление придаёт весомость всему,описанному в рассказе, и не даёт читателю возможности усомниться в логикеавтора.Говоря о различных лексических группах в рассказе, можно сказать офранцузскомвыражении'espritd'esalier',приобретающемадгерентнуюконнотацию за счёт своей необычности и привлекающем внимание читателя:“You will not understand it, but to me there was something rather piquant in the idea199of such a thing happening to such a man; after his dullness and his long-winded smalltalk it seemed a sort of brilliant esprit d'esalier on his part to meet with an end of suchruthlessly planned and executed violence” [156, c.

466]. Выражение 'esprit d'esalier'означает “остроумный ответ или замечание, пришедшее в голову слишкомпоздно; запоздалую реакцию”. Манро не был первым, кто употребил этовыражение на английском. “Esprit d'esalier” можно связать с традициейафоризмов Манро и с другими иностранными выражениями, периодическипоявляющимися в его произведениях.В рассказе встречаются нестойкие сложные слова: 'one of the old-time happygo-lucky wars' [156, c. 466], 'his long-winded small-talk' [156, c. 466]. Если в другихпроизведениях писателятакиевыражениячасто являютсяавторскиминеологизмами, то здесь все слова зафиксированы в словарях, однако их близостьдруг к другу привлекает внимание читателя.В авторских комментариях, сопровождающих слова героев, можно найтимного формальной лексики, характерной для стиля Саки в целом, без отнесениятого или иного рассказа к определённому повествовательному типу: “said theMerchant, responding readily to what seemed like a safe platitude “ [156, c.