Промтов Н.А. - Пульсационные аппараты роторного типа, страница 3

<HA>MO WL:<?EBQBG: J:<G: % = =:FF:NMGDPBY >EY 7  7& <LHJBQGH?D:<BL:PBHGGH?>:<E?GB?J:<GHGMEXMJ:<G?GB? G? BF??L :G:EBLBQ?KDH=H J?R?GBY B IHWLHFM>EY ?=H J?R?GBY IJBF?GYEHKV QBKE?GGH? BGL?=JBJH<:GB? IH F?LH>MJMG=?DMLL: K IHKLHYGGUF R:=HF < J?AMEVL:L? QBKE?GGH=HBGL?=JBJH<:GBY IHEMQ?GU A:<BKBFHKLB J:>BMK: IMAUJVD: BMKDHJ?GBY KL?GDB IMAUJVD: HL <J?F?GB JBK D:D <B>GH BAJBKMGD: D:<BL:PBY IHY<EY?LKY KJ:AM D:D LHEVDH IJHC>?L IBDJ:AJ?@?GBY:DMKLBQ?KDH=H>:<E?GBY=?G?JBJM?FH=HI:JLG?IHKJ?>KL<?GGHD:<BL:PBHGGH?>:<E?GB?=?G?JBJM?FH?D:<BL:PBHGGUFB IMAUJVD:FB >:?L F:EH BGNHJF:PBB H;WNN?DLB<GHKLBBAEMQ:L?EYWNN?DLB<GHKLVI:JL;M>?FO:J:DL?JBAH<:LV HLGHKBL?EVGUF D:<BL:PBHGGUF >:<E?GB?F 3D:<30IHKLJHBF A:<BKBFHKLV3D:<30HL DJBL?JBY KLJMO:EY 6+O:J:DL?JBAMXS?=H WG?J=H?FDHKLV G?KL:PBHG:JGH=H IJHP?KK:DJBL?JBCKLJMO:EYA:IBR?F< <B>?6K O Ó Z5Æ DÇ 9 =>? 9 '3 U KJ?>GYY KDHJHKLV @B>DHKLB < D:G:E? KL:LHJ:A:I?JBH>FK '3 H;SBC I?J?I:> >:<E?GBY F?@>M IHEHKLVX JHLHJ: B J:;HQ?CD:F?JHCI:˜ 3PIZ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ Z˜ Wk˜ ˜ ˜ Wk˜ ˜ ˜ ˜ [˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ ˜ \˜ WkJbk=jZnbdbqbke_gguoj_r_gbcmjZ\g_gbcZ mjZ\g_gb_bfimevk\ha[m`^Zxs_]h^Z\e_gby[ mjZ\g_gb_ aZ\bkbfhklvjZ^bmkZimaujvdZhl\j_f_gb\ mjZ\g_gb_ aZ\bkbfhklvmkdhj_gbykl_gdbimaujvdZhl\j_f_gbGZ hkgh\ZgbbZgZebaZ]jZnbdh\aZ\bkbfhkl_cij_^klZ\e_gguogZjbk\b^ghqlhaZ\bkbfhklbbf_xlwdklj_fZevgucoZjZdl_jK mf_gvr_gb_fgZqZevgh]hjZ^bmkZaZjh^urZ dZ\blZpbhgghc ihehklb wdklj_fmf aZ\bkbfhklb hlghr_gby dZ\blZpbhggh]h^Z\e_gby d Zfieblm^_ aZ^Zxs_]h bfimevkZ Zdmklbq_kdh]h ^Z\e_gby kf_sZ_lky \ klhjhgmgZb[hevrbo agZq_gbc djbl_jby KljmoZey Ijb m\_ebq_gbb m]eh\hc kdhjhklb \jZs_gbyjhlhjZI:JL\deZ^\ h[s__Zdmklbq_kdh_^Z\e_gb_]_g_jbjm_fh_ dZ\blZpbhggufh[eZdhfgZqbgZxl hdZau\Zlv [he__ f_edb_ imaujvdb Ijb mf_gvr_gbb m]eh\hc kdhjhklb jhlhjZI:JL\ h[s__dZ\blZpbhggh_^Z\e_gb_ \ghkyl\deZ^[he__djmigu_imaujvdb3dZ\3PZ6K 6 K3dZ\3P3 d3P[3dZ\3P3 d3P6K6K6K6K\JbkAZ\bkbfhklbhlghr_gby]_g_jbjm_fh]h dZ\blZpbhggh]h^Z\e_gbyimaujvdZd Zfieblm^_aZ^Zxs_]hbfimevkZhlagZq_gbydjbl_jbyKljmoZeyZ gZqZevgucjZ^bmkimaujvdZ 5 f [ gZqZevgucjZ^bmkimaujvdZ 5 ˜ f\ gZqZevgucjZ^bmkimaujvdZ5 ˜ f i_j\ZyimevkZpbyimaujvdZ \lhjZyimevkZpbyimaujvdZ lj_lvyimevkZpbyimaujvdZ:<LHDHE?;:L?EVGU?WNN?DLUIJBJ:;HL?IMEVK:PBHGGUO:II:J:LH<JHLHJGH=HLBI:I:JL y\eyxlky fhsguf kj_^kl\hf ^ey bgl_gkbnbdZpbb obfbdhl_ogheh]bq_kdboijhp_kkh\ H^gbf ba nZdlhjh\ \ha^_ckl\by gZ h[jZ[Zlu\Z_fmx kj_^m kem`Zl]b^jhZdmklbq_kdb_ wnn_dlu h[mkeh\e_ggu_ imevkZpbyfb ^Z\e_gby b kdhjhklb ihlhdZ`b^dhklb >ey ih\ur_gby wnn_dlb\ghklb jZ[hlu I:JL bkihevamxlky ^hihegbl_evgu_bklhqgbdb ]b^jhZdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc >hihegbl_evgu_ bklhqgbdb ]b^jhZdmklbq_kdbodhe_[Zgbc fh`ghjZa^_eblvgZZdlb\gu_dhlhju_lj_[mxlZ\lhghfgh]hbklhqgbdZwg_j]bb^ey ]_g_jZpbb dhe_[Zgbc b iZkkb\gu_ dhlhju_ ijb\h^ylky \ dhe_[Zl_evgh_ ^\b`_gb_ aZkq_lwg_j]bbh[jZ[Zlu\Z_fhc`b^dhklbL_ogheh]bq_kdb_kbkl_fu\dexqZxsb_\ k_[yI:JLkh^_j`ZllZd`_l_ogheh]bq_kdh_h[hjm^h\Zgb_ b ljm[hijh\h^u k\yau\Zxsb_ kbkl_fm \ _^bguc dhfie_dk K lhqdb aj_gby]b^jhZdmklbdb wlh h[hjm^h\Zgb_ b ljm[hijh\h^ bf_xl k\hb kh[kl\_ggu_ j_ahgZgkgu_qZklhlu b fh]ml kh^_j`Zlv ^hihegbl_evgu_ bklhqgbdb ]b^jhZdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc <I:JL dZd ]_g_jZlhj_ ]b^jhZdmklbq_kdbo bfimevkh\ Zdmklbq_kdb_ ihey \kihfh]Zl_evgh]hl_ogheh]bq_kdh]h h[hjm^h\Zgby\ kh\hdmighklbnhjfbjmxlkeh`gmxdZjlbgmb l_fkZfufhdZau\Zxl hij_^_e_ggh_ \ebygb_ gZ bgl_gkb\ghklv ijh\h^bfuo ijhp_kkh\ Wlh \ebygb_fh`_l ^Zlv dZd iheh`bl_evguclZdb hljbpZl_evgucwnn_dlb _]hg_h[oh^bfhmqblu\ZlvKbgojhgbaZpbykh[kl\_gguo]b^jhZdmklbq_kdbcwnn_dlh\l_ogheh]bq_kdh]hh[hjm^h\Zgbyb^hihegbl_evguo bklhqgbdh\ ]b^jhZdmklbq_kdbo dhe_[Zgbck hkgh\guf ]_g_jZlhjhf]b^jhZdmklbq_kdbobfimevkh\ I:JL[m^_l[eZ]hijbylghkdZau\ZlvkygZbgl_gkbnbdZpbbobfbdhl_ogheh]bq_kdbo ijhp_kkh\ < wlhfkemqZ_fh]mlbf_lvf_klhZ\lhdhe_[Zl_evgu_bj_ahgZgkgu_ j_`bfu jZ[hlu I:JL b l_ogheh]bq_kdhc kbkl_fu hl^ZqZ wg_j]bb]b^jhZdmklbq_kdbobfimevkh\ijblZdboj_`bfZoagZqbl_evgh\ur_:\lhdhe_[Zl_evghc kbkl_fhc gZau\Zxl mkljhckl\h ij_h[jZamxs__ ^\b`_gb_ihklhyggh]h gZijZ\e_gby \ dhe_[Zl_evgh_ ^\b`_gb_ Ih^ l_jfbghf ^\b`_gb_ ke_^m_lihgbfZlvg_ f_oZgbq_kdh_ ^\b`_gb_ Z ^\b`_gb_ \ h[s_f kfuke_ >@:\lhdhe_[Zl_evgZykbkl_fZ kh^_j`bl bklhqgbd wg_j]bb deZiZg b dhe_[Zl_evgmx kbkl_fm DeZiZg wlhmkljhckl\hj_]mebjmxs__ihklmie_gb_wg_j]bb\ dhe_[Zl_evgmxkbkl_fm<k_wlbwe_f_glugZoh^ylkyf_`^m kh[hc\h\aZbfh^_ckl\bbK h^ghcklhjhgudeZiZgmijZ\ey_lih\_^_gb_fdhe_[Zl_evghc kbkl_fu Z k ^jm]hc klhjhgu ^\b`_gb_ kbkl_fu mijZ\ey_l jZ[hlhc deZiZgZjbkBklhqgbdwg_j]bbDeZiZgDHE?;:L?EVG:YKBKL?F:JbkKo_fZZ\lhdhe_[Zl_evghckbkl_fuFgh]b_ bkke_^h\Zl_eb gZoh^beb jZaebqgu_ Z\lhdhe_[Zl_evgu_ wnn_dlu \hagbdZxsb_ijb h[jZ[hld_ `b^dhklb \ I:JL LZd \ jZ[hl_ >@ bkke_^h\Zgh y\e_gb_ kbgojhgbaZpbbqZklhl \boj_h[jZah\Zgby b imevkZpbc ^Z\e_gby \ ihlhd_ h[jZ[Zlu\Z_fhc `b^dhklbH[jZah\Zgb_ \boj_c h[mkeh\e_gh j_adbf baf_g_gb_fkdhjhklbbkhhl\_lkl\_ggh^Z\e_gbyijb\uoh^_`b^dhklbbaaZahjZf_`^mjhlhjhfb klZlhjhf\ dZgZeuIjbwlhfijhbkoh^blhlju\ih]jZgbqgh]hkehyk h^gh\j_f_ggufh[jZah\Zgb_f\boj_cqlhihjh`^Z_lbfimevku^Z\e_gby Ijb wdki_jbf_glZevguo bkke_^h\Zgbyo aZ\bkbfhklb Zfieblm^u dZ\blZpbhgguobfimevkh\ hl klZlbq_kdh]h ^Z\e_gby ijb ihklhygghf jZkoh^_ `b^dhklb [ue \uy\e_gfZdkbfmf Zfieblm^u bfimevkh\ ^Z\e_gby ]_g_jbjm_fuo dheeZikbjmxsbf ZgkZf[e_fdZ\blZpbhgguo imaujvdh\ qlh h[tykgy_lky jZaf_jZfb h[jZamxs_cky dZ\blZpbhgghch[eZklb>@L_hj_lbq_kdblZdh_ih\_^_gb_dZ\blZpbhggh]hdeZkl_jZ[uehhibkZgh\ jZ[hl_>@ IhiZ^Zy \ h[eZklv ih\ur_ggh]h ^Z\e_gby imaujvdb koehiu\Zxlky g_ kjZam Zijh^he`Zxl imevkbjh\Zlv k[jZku\Zy wg_j]bx b mf_gvrZykv \ jZaf_jZo klmi_gqZlh Ijbh[jZ[hld_]Zah`b^dhklguokf_k_cijhbkoh^blqZklbqgZyk_iZjZpbyb `b^dhklvijhl_dZ_lq_j_adZgZeuI:JLihjpbyfbimevkbjmyk hij_^_e_ggufi_jbh^hf>@Ihkihkh[mhj]ZgbaZpbbgZ]g_lZgbyh[jZ[Zlu\Z_fhc`b^dhklbI:JLfh`ghjZa^_eblvgZZiiZjZlubf_xsb_ehiZldbbeb^jm]h]h\b^Zih^Zxsb_we_f_glugZjhlhj_b ZiiZjZluk \g_rg_c ih^Zq_c h[jZ[Zlu\Z_fhc `b^dhklb <g_rgyy ih^ZqZ `b^dhklb \hafh`gZkZfhl_dhfbaj_a_j\mZjZ bebijbihfhsbgZkhkZEx[u_gZkhkup_gljh[_`gu_\boj_\u_jhlZpbhggu_ r_kl_j_gqZlu_ f_f[jZggu_ rg_dh\u_ b ^jm]b_ hkms_kl\eyxl ih^Zqm`b^dhklb ^bkdj_lgh >bkdj_lghklv ih^Zqb `b^dhklb \ gZkhkZo h[mkeh\e_gZ dhg_qgufqbkehf jZ[hqbo we_f_glh\ < wlhf kemqZ_ gZkhk y\ey_lky ^hihegbl_evguf bklhqgbdhf]b^jhZdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc Ijb jZ[hl_ I:JL k ^hihegbl_evguf bklhqgbdhf]b^jhZdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc bf__l f_klh \aZbfh^_ckl\b_ ^\mo \aZbfhk\yaZgguo]_g_jZlhjh\ dhe_[Zgbc qlh kha^Z_l [eZ]hijbylgu_ mkeh\by ^ey \hagbdgh\_gbyZ\lhdhe_[Zl_evguo y\e_gbc b \hafh`ghklv mijZ\eylv wlbfb y\e_gbyfb < wlhc kbkl_f_bklhqgbdhf ]b^jhZdmklbq_kdhc wg_j]bb y\ey_lky ^\b`msbcky ihlhd `b^dhklb KmffZjgh_Zdmklbq_kdh_ ihe_ kha^Z\Z_fh_ ijb \lhjbqghc fh^meypbb ihlhdZ \ I:JL y\ey_lkydhe_[Zl_evghc kbkl_fhc Z j_]meylhjhf ± Zdmklbq_kdh_ ihe_ kha^Z\Z_fh_ i_j\bqguffh^meylhjhf \ jheb dhlhjh]h \uklmiZ_l ^hihegbl_evguc bklhqgbd dhe_[Zgbc gZkhk <k\hx hq_j_^v I:JL \ke_^kl\b_ h[jZlghc k\yab ± mijm]bo dhe_[Zgbc \ `b^dhklb\ha^_ckl\m_lgZ\_ebqbgmZfieblm^udhe_[Zgbc\ `b^dhklbgZ\uoh^_bagZkhkZjbkKi_dljZdmklbq_kdh]hihey^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZdhe_[Zgbcy\ey_lkykiehrgufk yjdh \ujZ`_ggufb ^bkdj_lgufb khklZ\eyxsbfb >@ GZb[hevrbfb ^bkdj_lgufbkhklZ\eyxsbfb ki_dljZ Zdmklbq_kdh]h ihey ^hihegbl_evgh]h bklhqgbdZ y\eyxlkydhe_[ZgbygZehiZlhqghcqZklhl_IÁZà ]à S ]^_ Zà m]eh\ZykdhjhklvjZ[hq_]hdhe_kZgZkhkZk ]à qbkehehiZlhdgZjZ[hq_fdhe_k_gZkhkZ:dmklbq_kdh_ihe_kha^Z\Z_fh_I:JL>\b`msbckyihlhd`b^dhklbbklhqgbdwg_j]bbKmffZjgh_Zdmklbq_kdh_ihe_\ dZgZe_klZlhjZI:JLdhe_[Zl_evgZykbkl_fZ:dmklbq_kdh_ihe_kha^Z\Z_fh_^hihegbl_evgufbklhqgbdhfj_]meylhjJbkKo_fZ Z\lhdhe_[Zl_evghckbkl_fuI:JL;he__ih^jh[ghijhp_kka\mdhh[jZah\Zgby\ ehiZlhqguop_gljh[_`guogZ]g_lZl_evguofZrbgZo hibkZg \ jZ[hl_ >@ LZd dZd qbkeh ehiZlhd gZ jZ[hq_f dhe_k_bf__ldhgdj_lgh_p_eh_ agZq_gb_ lh \ ljZgkihjlbjm_fhc `b^dhc beb ]Zahh[jZaghc kj_^_ \hagbdZxldhe_[Zgby ^Z\e_gby Yaud dhjimkZ p_gljh[_`gh]h mkljhckl\Z \uoh^ghc iZljm[hd[ebadh jZkiheh`_gguc d gZjm`ghfm jZ^bmkm dhe_kZ ih^\_j]Z_lky \ kbem dhg_qgh]h qbkeZehiZlhd i_jbh^bq_kdhfm kbeh\hfm \ha^_ckl\bx kh klhjhgu kj_^u \ul_dZxs_c baf_`ehiZlhqguo dZgZeh\ :dmklbq_kdb_ dhe_[Zgby \hagbdZxsb_ \ j_amevlZl_ lZdh]h\aZbfh^_ckl\byy\eyxlky^bkdj_lgufbihk\h_fmki_dljZevghfmkhklZ\mb qZklhlu I ÃN wlbo^bkdj_lguo khklZ\eyxsbo k\yaZgu k iZjZf_ljZfb p_gljh[_`ghc gZ]g_lZl_evghc fZrbgukhhlghr_gb_fI ÃNZà ]à S N]^_ N M k\h[h^gh]hehiZlhqgh]hdhe_kZlZd`_fh`ghh[gZjm`blv^bkdj_lgmxkhklZ\eyxsmxZdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc gZ qZklhl_ I à >@ IZjZf_lju \uoh^gh]h iZljm[dZ b aZahj f_`^mdhjimkhf b jZ[hqbf dhe_khf gZkhkZ \ebyxl gZ bgl_gkb\ghklv ]_g_jbjm_fuo Zdmklbq_kdbodhe_[Zgbc l_ gZ ]em[bgm fh^meypbb I:JL ]_g_jbjm_l ]b^jhZdmklbq_kdb_ dhe_[Zgby \`b^dhklb\ dZgZe_klZlhjZk hkgh\ghcqZklhlhcjZ\ghcIZ] S S ]^_ Z m]eh\ZykdhjhklvjhlhjZk ]S qbkehdZgZeh\\ jhlhj_Djhf_hkgh\ghcqZklhlu\ dZgZeklZlhjZ]_g_jbjm_lkyrbjhdbcki_dljdhe_[Zgbck yjdh\ujZ`_ggufb^bkdj_lgufbkhklZ\eyxsbfbdjZlgufbhkgh\ghcqZklhl_>\b`msbcky ihlhd `b^dhklb y\ey_lky bklhqgbdhf ]b^jhZdmklbq_kdhc wg_j]bb Hgkem`bl ]_g_jZlhjhf b ghkbl_e_f ]b^jhZdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc ijb ]_g_jbjh\Zgbbdhe_[Zgbc b \ ^hihegbl_evghf bklhqgbd_ b \ I:JL Ijb ijhoh`^_gbb `b^dhklb q_j_a^hihegbl_evguc bklhqgbd dhe_[Zgbc ihlhd ih^\_j]Z_lky i_j\bqghc fh^meypbb:dmklbq_kdh_ ihe_ kha^Z\Z_fh_ ^hihegbl_evguf bklhqgbdhf dhe_[Zgbc y\ey_lkyj_]meylhjhf ijb \lhjbqghc fh^meypbb \ I:JL Hkgh\gZy fh^meypby ihlhdZ `b^dhklbijhbkoh^bl\ I:JLdhlhjucb ij_^gZagZq_g^eykha^Zgby]b^jhZdmklbq_kdbodhe_[Zgbc\h[jZ[Zlu\Z_fhc`b^dhklb>hihegbl_evgucbklhqgbddhe_[Zgbckha^Z_lfh^meypbxihlhdZ`b^dhklbagZqbl_evghf_g__bgl_gkb\gmxq_fI:JL< lh `_ \j_fy ijb kh\iZ^_gbb qZklhl ]b^jhZdmklbq_kdbo dhe_[Zgbc kha^Z\Z_fuo^hihegbl_evgufbklhqgbdhfke_^m_lh`b^Zlvm\_ebq_gbyZfieblm^uimevkZpbc^Z\e_gby\dZgZe_klZlhjZb jZ[hq_cdZf_j_I:JL:iiZjZl\ke_^kl\b_h[jZlghck\yab\ k\hxhq_j_^v\ha^_ckl\m_lgZ\_ebqbgmZfieblm^uimevkZpbc\ `b^dhklb gZ\uoh^_ba^hihegbl_evgh]hbklhqgbdZ dhe_[Zgbc Ijb kh\iZ^_gbb hkgh\ghc qZklhlu dhe_[Zgbc \ I:JL beb __]Zjfhgbd k ehiZlhqghc qZklhlhc ^hihegbl_evgh]h bklhqgbdZ dhe_[Zgbc Zfieblm^Zdhe_[Zgbckha^Z\Z_fuo^hihegbl_evgufbklhqgbdhf^he`gZm\_ebqblvkyJZkkfhljbf fh^_ev hibku\Zxsmx ]_g_jZpbx bfimevkh\ ^Z\e_gby \ I:JL k mq_lhf\g_rg_]h bklhqgbdZ ^hihegbl_evguo dhe_[Zgbc Nmgdpbx baf_g_gby ^Z\e_gby \ dZgZe_klZlhjZ I:JL k mq_lhf g_klZpbhgZjghklb jZkoh^Z `b^dhklb \ ih^Zxs_f gZkhk_ fh`ghij_^klZ\blv\ \b^_3W U]F>4à W @ >6 W @A^_kv nmgdpby baf_g_gby ijhoh^gh]h k_q_gby dZgZeZ klZlhjZ kh]eZkgh mjZ\g_gbx bf__l\b^­6PLQ WKZ5S Nmgdpby baf_g_gby jZkoh^Z \ ih^Zxs_f gZkhk_ aZ\bkbl hl ]_hf_ljbb b°°6PD[ dhgkljmdpbb gZ]g_lZl_evguo we_f_glh\ gZkhkZ < dZq_kl\_ ijbf_jZ jZkkfhljbf 6 W ®° DF DS K WKZp_gljh[_`guc gZkhk dZd h^bg ba gZb[he__ jZkijhkljZg_gguo lbih\ mkljhckl\ ^ey°6 ¯ PLQgZ]g_lZgbyb ljZgkihjlbjh\dbfZeh\yadbo`b^dhkl_cNmgdpbx baf_g_gby ijhoh^gh]h k_q_gby p_gljh[_`gh]h gZkhkZ fh`gh ij_^klZ\blvZgZeh]bqghc nmgdpbb baf_g_gby ijhoh^gh]h k_q_gby I:JL bkoh^y ba lh]h qlhp_gljh[_`guc gZkhk fh`_l [ulv ij_^klZ\e_g dZd I:JL k h^gbf dZgZehf \ klZlhj_ \uoh^gufiZljm[dhfb dZgZeZfb\ jhlhj_rbjbgZdhlhjuo[hevr_q_fjZkklhygb_f_`^mgbfb JZa\_jldZ k_q_gby \uoh^gh]h iZljm[dZ b jZ[hq_]h dhe_kZ p_gljh[_`gh]h gZkhkZihdZaZgZgZjbkDQDSÃGÃESÃZÃ5SÃ4ÃWÃ6ÃWÃ4ÃWÃ6ÃWà WÃJbkJZa\_jldZk_q_gbyjZ[hq_]hdhe_kZb \uoh^gh]hiZljm[dZp_gljh[_`gh]hgZkhkZ\ jZaebqgu_ijhf_`mldb\j_f_gbb ]jZnbdbnmgdpbb 6à W à b4à W à ijbZg Eg 'g < wlhf kemqZ_ nmgdpby baf_g_gby ijhoh^gh]h k_q_gby \uoh^gh]h iZljm[dZp_gljh[_`gh]hgZkhkZbf__l\b^6à W  W d DÅ EÆà ZÃ5Æà ­6PLQà DQ EÆà Kð6WKZ5D° PLQà à à ÆÃÅ EÆà ZÃ5Æà  W d DÅ ZÃ5Æà ®DÅ ZÃ5Æà  W d DÆà ZÃ5Æà °6PLQà 6PD[ð6¯ PLQà 6PD[à DÆÃKà WKÃZÃ5Æà DÆà ZÃ5Æà  W d DÆà EÆà ZÃ5Æà ]^_ 6 PLQ à G à Kà iehsZ^vijhoh^gh]hk_q_gbyaZahjZ f_`^m\uoh^gufiZljm[dhfb jZ[hqbfdhe_khff G à \_ebqbgZaZahjZf_`^m\uoh^gufiZljm[dhfb jZ[hqbfdhe_khfgZkhkZf5Æà Zà jZ^bmkb m]eh\ZykdhjhklvjZ[hq_]hdhe_kZgZkhkZfk EÆà DÆà rbjbgZehiZldbb jZkklhygb_ f_`^m khk_^gbfb ehiZldZfb gZ jZ[hq_f dhe_k_ gZkhkZ f DÅ rbjbgZ^bZf_lj \uoh^gh]h iZljm[dZ gZkhkZ f Kà \ukhlZ ehiZldb jZ[hq_]h dhe_kZ f iehsZ^v ijhoh^gh]h k_q_gby ijb kh\f_s_gbb ihehklb f_`^m ehiZklyfbjZ[hq_]hdhe_kZb \uoh^gufiZljm[dhff<\_^_fh[hagZq_gby6à PD[DÅ KÃ$ÃD Æà DÅWÃW Wà %à 6ÃEÆÃDÅ WÃDÅ Zà 5Æà ' Ã6à W 6à PD[G à DÅI_j_ibr_fmjZ\g_gb_\ [_ajZaf_jghf\b^_­' ð°' î°' ð'¯ Ã6à W à =jZnbdnmgdpbb 6à W à ijb: < 'ihdZaZg ]jZnbd nmgdpbb4à W à %  W à d %à Wà %à  W à d  W à d $à bà W à $à  W à d $à %à ihdZaZggZjbk[A^_kv`_ dhlhjuc bf__l ZgZeh]bqgmx aZ\bkbfhklv dZd b ]jZnbdnmgdpbb 6à W à gh kh k]eZ`_ggufb mqZkldZfb djb\hc \ f_klZo i_j_ehfZ ]jZnbdZ nmgdpbb6à W à K]eZ`_ggucoZjZdl_jnmgdpbb 4à W à h[mkeh\e_g\ebygb_fj_eZdkZpbhgguok\hckl\j_Zevghc `b^dhklb Ke_^m_l bf_lv \ \b^m qlh j_Zevguc ]jZnbd nmgdpbb 4à W à g_kdhevdhk^\bgml \ijZ\h hlghkbl_evgh ]jZnbdZ nmgdpbb6à W à qlh g_ \eby_l gZ nhjfm djb\hcK]eZ`b\Zgb_nmgdpbbfh`_l[ulvijhba\_^_ghqZklyfbkbgmkhb^u;_ajZaf_jgZynmgdpbyimevkZpbc^Z\e_gby\ dZgZe_klZlhjZijbf_lke_^mxsbc\b^4à W à 3 WN>4 W @>6 W@ÃÃ]^_ N dhwnnbpb_glijhihjpbhgZevghklbJZkkfhljbfnmgdpbx 3 W dZdbgl_]jZevgmxnmgdpbxaZ\_kvi_jbh^dhe_[Zgbc jZkoh^Zh[jZ[Zlu\Z_fhc`b^dhklb\ ^hihegbl_evghfbklhqgbd_dhe_[Zgbc3¾ÃÈNWÃ>4 W @³ >6à WÃ@W+GW à WlZ nmgdpby ihdZau\Z_l ijb dZdbo qZklhlZo dhe_[Zgby jZkoh^Z `b^dhklb \^hihegbl_evghfbklhqgbd_dhe_[Zgbcb iehsZ^bijhoh^gh]h k_q_gbydZgZeZklZlhjZI:JLke_^m_lh`b^Zlvm\_ebq_gbyZfieblm^uimevkZpbc^Z\e_gby3¾ÃÈbglOQ3=pIIeÌJbkAZ\bkbfhklvZfieblm^u^Z\e_gbya\mdh\hc\hegu\ dZgZe_klZlhjZhlhkgh\ghcqZklhlubaemq_gby I à eÌ=jZnbd nmgdpbb OQ 3¾ÃÈ ihdZaZg gZ jbk hldm^Z \b^gh qlh m\_ebq_gb_\_ebqbgu 3¾ÃÈgZ[ex^Z_lkyijbp_euokhhlghr_gbyo Wà W bebkhhl\_lkl\_ggh I Ià J?AHG:GKGUCJ?@BFJ:;HLUIMEVK:PBHGGUO:II:J:LH<JHLHJGH=HLBI:H^gbf ba gZb[he__ ijhkluo b ^hklmiguo kihkh[h\ ih\ukblv wnn_dlb\ghklv jZ[hludZdh]heb[h baemqZl_ey y\ey_lky bkihevah\Zgb_ j_ahgZgkguo wnn_dlh\ >@ LZdhc ih^oh^ijbf_gyeb b d I:JL LZd \ jZ[hlZo > @ ij_^eZ]Z_lky jZkkqblu\Zlv ]_hf_ljbq_kdb_ bdbg_fZlbq_kdb_iZjZf_ljulZdbfh[jZahfqlh[uijbkh\f_s_gbbdZgZeh\jhlhjZb dZgZeh\klZlhjZijhbkoh^beijyfhc]b^jhm^Zj< wlhfkemqZ_ijhbkoh^ylj_ahgZgkgu_dhe_[Zgby\ijb[eb`_gbb iehkdbo \heg dZd \ jZ[hq_c dZf_j_ lZd b \ ihehklb jhlhjZ :gZeh]bqgucih^oh^ [ue k^_eZg \ jZ[hlZo > @ ]^_ j_ahgZgkgu_ dhe_[Zgby ihlhdZ `b^dhklbmklZgZ\eb\Zxlky ijb hij_^_e_gghf khhlghr_gbb \j_f_gb ijh[_]Z \^hev dZgZeZ klZlhjZbfimevkZ^Z\e_gbyb \j_f_gbi_j_djulbydZgZeZklZlhjZAZfdgmlu_ l_ogheh]bq_kdb_ h[t_fu ZiiZjZlh\ aZiheg_ggu_ hij_^_e_gghc `b^dhklvxbeb ]Zahf bf_xl kh[kl\_ggu_ j_ahgZgkgu_ qZklhlu JZkijhkljZg_gb_ dhe_[Zgbc \ lZdboaZfdgmluoh[t_fZofh`ghhibkZlv\hegh\ufmjZ\g_gb_fAbfbg:B> @jZajZ[hlZef_lh^ kh\f_klgh]h j_r_gby mjZ\g_gbc hij_^_eyxsbo iZjZf_lju kh[kl\_gguo qZklhlihehklb jhlhjZ b jZ[hq_c dZf_ju Ijb kh\iZ^_gbb kh[kl\_gguo qZklhl ihehklb jhlhjZ bjZ[hq_c dZf_ju k qZklhlhc baemqZ_fuo imevkZpbc ^Z\e_gby \hagbdZ_l y\e_gb_Zdmklbq_kdh]h j_ahgZgkZ qlh kihkh[kl\m_l bgl_gkbnbdZpbb obfbdhl_ogheh]bq_kdboijhp_kkh\ Kh[kl\_ggu_ qZklhlu hij_^_eyebkv ijb mkeh\bb qlh \ukhlZ jZ[hq_c dZf_jujZ\gZ\ukhl_ihehklbjhlhjZqlhg_\k_]^Z\uihegy_lkyJZkkfhljbfaZ^Zqmhij_^_e_gbykh[kl\_gguoqZklhlb nhjfdhe_[ZgbcjZ[hq_cdZf_jub ihehklbjhlhjZihh[s_fm\hegh\hfmmjZ\g_gbx w § w< · w < w < w < ¨UU wU © wU ¹̧ U wMw]F wW >eyaZfdgmlh]hpbebg^jbq_kdh]hh[t_fZihehklbjhlhjZkh[kl\_ggu_qZklhlugZoh^ylj_rZy \hegh\h_ mjZ\g_gb_ \ pbebg^jbq_kdbo dhhj^bgZlZo ijb ke_^mxsbo ]jZgbqguomkeh\byow< U M ]W wUUw< U M ]W w]5S O S ] ] KS ]^_ O S ^ebgZdZgZeZjhlhjZf KS \ukhlZihehklbjhlhjZ fKh[kl\_ggZyqZklhlZihehklbjhlhjZ>@FSI PQS§ DPQ¨¨ 5S O S©· § SS ·¸ ¨ ¸¸ ¨ KS ¸¹ © ¹]^_ D PQ dhjgb mjZ\g_gby , P [ , P [ ijhba\h^gZy hl nmgdpbb ;_kk_ey ihjy^dZ P] dhhj^bgZlZ ih \ukhl_ ihehklb jhlhjZ f U M W jZ^bZevgZy m]eh\Zy b \j_f_ggZydhhj^bgZlufjZ^kP Q S fh^udhe_[Zgbck kdhjhklva\mdZ\ kj_^_fk>eyaZfdgmlh]hh[t_fZjZ[hq_cdZf_ju\ \b^_ijyfhm]hevgh]hlhjZ]jZgbqgu_mkeh\bybf_xl\b^>@P Q S w<wUU 5ÀU 5S O F w<w]]^_ 5À \g_rgbcjZ^bmkjZ[hq_cdZf_juf>eymklZgh\b\rbokydhe_[Zgbcij_^klZ\bfihl_gpbZekdhjhklb\ \b^_<\ U M ] H L ZW E ] ] KÀ Ihke_ ih^klZgh\db \ ihemqbf mjZ\g_gb_ =_evf]hevpZ \ pbebg^jbq_kdbodhhj^bgZlZo w § w\ · w \ w \ Z\¨UU wU © wU ¹̧ U wM w] F Bkihevamy f_lh^ Nmjv_ ij_^klZ\bf Zfieblm^gmx nmgdpbx \ \b^_ ijhba\_^_gby lj_onmgdpbcjZaguoi_j_f_gguoghm dZ`^hcnmgdpbb h^ghc\5 U ) M = ] Ih^klZ\bf \ b ijhba\_^_f g_dhlhju_ ij_h[jZah\Zgby mjZ\g_gby=_evf]hevpZ ^ey Zfieblm^ghc nmgdpbb \ U M ] aZf_gyy _]h lj_fy h[udgh\_ggufb^bnn_j_gpbZevgufbmjZ\g_gbyfbG )G =G]G 5GU]^_.