Е.В. Гольцова - Английский язык для пользователей ПК и программистов, страница 10

ТЛе СРУ ге~рМя Го еасЛ 1псеггпрс Ьу саггу1пд опт ап арргоргуаге Лагоиаге-ярес1б1с асг1ч1гу, яосЛ ая 1псгетепг1пд а г1пе-ог-оау соппгег ог ргосеяя1пд а кеуяпгохе. ЕасЛ РС апо РБ/2 Лад а ргопгалияаЬ1е 1птеггирт сопсго1- 1ег (Р1С) сйгспйп ГЛас рд~д.~ода 1ппеггпрпя апд ргеяеппя ГЛеж опе ас а Гтже Го ГЛе СРУ. ТЛе СР0 геяропоя Го ГЛеяе Урок 2 Тптеттиртя Ьу ехеситьпд а зресьа1 яотснаге гоит1пе са11еб ап Тптегтирт Ьапб1ег. Весаияе еасЬ Ьагбиаге Тптеттирт Ьая (тя оип Тптетгирт Ьапб1ег ап сне БОМ В10Б ог Тп РОБ, тЬе СРР с п(з б те опб зрес111са11у то тне Ьагбиаге гнат цепегатея еасЬ 1птетгирт. Тио Р1Ся аге снаьпеб то9етЬег то а11ои а тота1 ог 15 б1гтегепт Ьатс(- нате Тптетгиртз то Ье ртосеязеб.

А1тноиБЬ тне ргодгапппаЬТе 1птеггирт соптго11ег 1я Тпбееб ргодтапппаЬ1е, Ьагбиаге Тптегтирт щападещепг Тя пот а сопсегп Тп поят ргодгатз. ТЬе кОМ В10Б апб РОБ ргйч~Дее у г 11 ° ' " * у я~ЯМ " '"'я я Ьагбиаге Тптеггиртя. Тт уои бн р1~1П то ногк бьгест1у ньтЬ тЬе РТС, не яидцеят уои ехащьпе тЬе РОМ ВТОБ 11зт1пдя 1п сне 1ВМ тесЬпьса1 гегегепсе щапиа1з Тот яащр1ея от астиа1 РТС ргодгащщ1пд. Упражнения к Текстам! П вЂ” 'ч'(! Упражнение 28. Из упр. 19 (стр. 49-50) подберите заголовки к текстам 1П вЂ” Ч11, просмотрев их и обращая внимание на ключевые термины (они обязательно повторятся в Тексте не один раз).

Унражненае 29. Прочитайте (переведите) Тексты П1 — ЧП, обращая внимание на перевод служебных слов. Тех1 Ш то 1гапвГег передавать (о рава проходить ассеяв доступ (о!пго!Уе вовлекать, использовать 1о соп(рагс сравнивать огегаП полный, общий, предельный Боте (некоторые) раття от (род. пад. — чего?) тЬе сошритег ате аЬ1е то тгапятег бата то апб Ттощ (к и от) сне сощритег'з тепюту н1тноит (без) раяя1п9 тЬгоиоб (через) тне СРР. ТЬ1я (эта) орегаттоп Тя са11еб бьгест тещогу ассеяз, от РМА, апб 1т(он) Тя Ьапб1еб Ьу (при помощи) 53 Английскый дззя пязьзователей ПК а спйр )споил ав (как) ТЬе РИА сопТго11ег. ТЬе ща1п рогрозе ог (чего?) ТЬе РМА сопгго11ег 1в То а11ою б1в)с бгйчев То геаб ог нг1Те баТа н1ТЬопТ 1пчо1чзпд ТЬе тз.— сгоргосезвог. Весаиве [так как) б1в)с 1/О 1я ге1агйче1у з1ою сохзрагеб То СРБ вреебз, РМА зреебв ир ТЬе совриТег'в очега11 реггогщапсе дсйТе(совсем) а Ь1Т.

Тех1!У янрр! у подавать, питать, подводить Ггецпепсу частота ояее!а(е колебаться, генерировать (о оЫа(п получать, добывать, достигать 1о йуИе делить ТЬе с1ос)с депегагог впрр11ез ТЬе пщ1гйрЬаве с1ос)с яздпа1в ТЬаТ (которые) соогб1паге ТЬе щйсгоргосевяог апб тпе рег1рЬега1з. ТЬе с1ос)с депегагог ргобисев а Ь1дЬ-ггедоепсу озс111агзпд з1дпа1. Рог ехащр1е, 1п ТЬе ог1д1па1 1В(4 РС, Тпйв (эта) ггедоепсу юаз 14.318)8 щедаЬеггг ()(Нг, ог щ11- 11оп сус1ев рег (в) зесопб); 1п ТЬе пенег [в более новых) щасЬ1пез, тЬе ггедпепсу 1я Ь1дЬег. ОТЬег (другие) сййрв ТЬаТ (которые) гедп1ге а геди1аг Т1щ1пд в1дпа1 оЬТайп 1Т (его) Его [от) ТЬе вузгет с1ос)с депегагог Ьу[при помощи) бйчзбйпд ТЬе Ьаве ггедоепсу Ьу[твор.

пад. — чем?) а соп- вгапТ (чтобы) То оЬТа1п ТЬе ггесузепсу (которая) ТЬеу пееб (вд. — им нухсна) (чтобы) то ассощр11вЬ ТЬейг (их) Тая)св. Техй Ч а( опсе одновременно снггеп( текущий ТЬе ргодгапапаЬ1е зпгегча1 Т1щег депегагев Тйщзпд вйдпа1я аТ (в) геди1аг 1пгегча1я сопгго11еб Ьу (чем?) зогТ- маге. ТЬе спер сап депегаТе Тйщ1пд в1дпа1з оп (на) ТЬгее б1ггегепТ сЬаппе1в аг опсе (гонг сЬаппе1в апб тоге (и более) 1п (в) оТЬег [других) вузгещв). У ок2 ТЬе т1юег'з з1дпа1з аге изеп( тот (для] чаг1оиз зузтеп таякя. Опе езяепт1а1 тавег Гипстьоп гя то 9епегате а с1осх-ттск з1дпа1 тЬат (который) хеерз тгасх от (чего?] иЬе сиггепт 11юе ог (чего?) с(ау. Апотйет (другой] ог (из) тЬе Гьыет'з оитрит з1спа1з сап Ье изет( со соптго1 тЬе тгеЧиепсу ой [чего?) сопев ргот(исес( иттЬ (эд. чем?) тЬе сотрипег'з зреакег.

Техй Ч! ача11аЬ[е доступный, имеющийся в распоряжении; полезный; действительный. - зпгГасе, Ьу аП - шеапз, аП - Гпп()з, (Ь(з Ьоок 1| по( -, 1[сне(я — Гог опе йау оп1у ачаГПЬ[П(у [при)годность [пп[пй синхронизация, тактирование; настройка выдержки » оГ Гйе сЬапйез планирование изменений 1оЬ-я(ер — хронирование шага задания ппас)йпе — синхронизация машины - я[япа1 сигнал синхронизации ТЬе папу ч1п(ео зиЬзузтевя ача11апге и1тЬ (в) тЬе РСя апп( РЯ/2з ртезепт а чагьет.у от ргодтапппаЬ1е соптто1 1птеттасея то (для) тпе ч1п(ео Ьагп[иаге.

Рог ехаыр1е, а11 РС апй РБ/2 ч1п[ео зиЬзузтетз Ьаче а сатЬобе тау тиЬе [Скт) сопгто11ет с1гси1т (чтобы) го соогп[1пате тЬе т2п1пс я1дпа1я гйас(которые) соптго1 тЬе ч1т(ео т(1яр1ау. А1тЬоидЬ (хотя) тЬе ч1п(ео соптго1 сггсиьтз сап Ье рто9гапппеб 1п (в) арр11сат1оп зоттиаге, а11 (все) чтс(- ео зиЬяуятевз Ьаче п(1ттегепт ргодгаппп1пд 1птегтасея. Рогтипате1у (к счастью), а11 РСз апт( РБ/2з аге еп(и1ррес( и1тЬ (с) Ьаз1с ч1бео соптго1 тоитьпез 1п (в) тЬе ком В105. Тех1 ЧП (о Йе(Пса(е посвящать; предназначать; Йе(1[сатен выделенный, назначенный; специализированный 55 Английский длл лвльзввателей ПК йеб!сайоп посвящение, преданность то гергеяеп( представлять гергевеп! вт!оп представление гергезеп(айте аг/ представительный, л представитель сопя(я(епт последовательный; постоянный, согласующийся РСз апб РЯ/2з паче зечега1 1прпт/острот зпЬзузтещз и1тЬ (со) зресйа11геб соптго1 сйгсойггу гЬаг (которал) рточ1без ап 1птегтасе Ьетиееп (между) Гпе СР() апб тпе астоа1 ?/О Ьагбиаге.

Рог ехащр1е, гпе кеуЬоагб Ьаз а бебйсагеб сопгго11ег сййр гпаг (которая) тгапзгогщз гЬе е1есггйса1 зщпа1з депегатеб Ьу (при помощи) Кеузгго)сез йпто (в) В-Ь1г собез гпаг (которые) гергезепт г бе 1пб1- ч1бса1 хеуз. ))11 (все] бйзк бгйчез паче зерагате сопГго11ег с1гсп1тгу тпат (которая) бйтест1у соптго1з ГЬе бг1че; гпе СР() сопппопйсагез ийтЬ (с) ) Ье сопгго11ег тЬгопоп (через) а сопз1зтепт 1птеггасе.

ТЬе зег1а1 апс! рага11е1 сощпюпйсатзопз рогсз а1зо (также) Ьаче беб1— сатеб 1прпт/острот соптго11егз. Упражнение 30. Восстановите пробелы н знаки препинания в следующем тексте. Зто сделать несложно, если помнить служебные слова и термины темы. Обязательно проверьте себя по ключу. уопгаге(упееб(оиюггуаЬоп(ргопгап) гп(пойезепагб)нагесоп(го)(егзб(гес()у ЬесапзейейОМВ)ОЗапбООВргоч)безегч)сезйа((акесагео((пеле)о)н(ечейппс(!опз. 1(уоппееб(охпоайебе(а((зо((Ье(п(ег(асеЬе()неепйеСР(3 апбапагбччаге1/Осоп(гоПегвее(пе(ВМ(еспп)па!ге(егепсеп)аппа( запбехагп)пе йеВОМВ1ОВйзбпйз)пйеРСапб РС/АТгпаппа1в. Упражнение 31.

Теперь вам несложно перевести следующие словосочетания: к и от памяти компьютера; без прохода через ЦП; обрабатывается при помощи схемы; так как ввод/вывод диска; миллион циклов в секунду; в более новых машинах; текущее время дня; другие схемы; интерфейс для видеоустройства; в прикладной программе; оснащены ...; системы со специальной управляющей схемой; детали интерфейса; связан с контроллером через последовательный интерфейс; интерфейс между ЦП и используемое устройство ввода/вывода; беспокоиться о программировании; преобразуется в 8-битные коды.

Грамматика Предложения Предложение — это группа слов, которая выражает законченную мысль. Предложение обычно (не всегда — см. ~ 2 ниже) имеет две основные части: подлежащее (субъект) и сказуемое (действие). Подлежащее — это то, о чем говорится в предложении, а сказуемое говорит о самом подлежащем. Подлежащее ТЬе Тоиг ведгпеп1 гсл|аагя ТЬС С|авсспргогв [ЗР 1о 25б КВ||1ев Сказуемое 1»с!ийе веяшеп1 йш11 сЬесипв ЬоЫ (ейес1Ые!у) |Ье 20-Ь11 Ьаве а|Ыгеввев ргагг|1е 24-Ъ|1 Ъаве ад|)геввев сап Ье аИгеввеИ и|1|Ьои1 вич1сЫпя Ъет|вееп веашеп|в ивег Йе веяшеп1 гея|в1ег сопгепж ав рош1егв |п1о девспр1ог 1аЫев ТЫв пеж |Па|)я й 1.

Посмотрите, в наших примерах подлежащее состоит из нескольких слов. Главное слово подлежащего называется ярос»|ым подлежа|в|квг. Это обычно существительное или местоимение, а все слова вместе, относящиеся к этому существительному нли местоимению, называются полным подлежащим.

Когда в грамматике говорят о порядке слов в предложении и ПейвщщеСТК в нем дд2иащщего, конечно, имеют ввиду полное подлежащее. Простое а~йзуаиаЬ о котором говорят, что оно вт о с в предложении, состоит из смыслового глагола и вспомогательных глаголов. То, на по направлено действие — 1вэдадщщК вЂ” ст и на после сказуемого. т яте ва. Сначала «где», потом «когда». Самое интересное, что эти «где» и «когда» могут перебираться вперед и становиться на нулевое место. 57 Аззевийевий длл пользователей ПК Илю ойи чл онп еже ж и еть и бе оп е слепне. Определения выстраиваются в предложении по закону английского словосочетания: главное слово в конце, а слова, определяющие его, выстраиваются перед ним. Причем чем более постоянный признак для главного слова обозначает конкретное определение, тем ближе к главному слову оно располагается.

Посмотрите, в предложениях слово с определениями к нему представляет собой цепочку идущих подряд нескольких существительных, местоимений, прилагательных, числительных, причастий с главным существительным в конце. Варианты самые разнообразные. Переводить такое словосочетание, чтобы понять его смысл, нужно с конца, а потом правильно сформулировать его согласно русским правилам. А в предложении выделить такую цепочку можно — от одного служебного слова до другого, или до глагола, или до знака препинания.