ВКР: Стратегия передачи советских реалий в переводе на португальский язык романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»

Содержание

Введение................................................................................................... 3

ГЛАВА I. РЕАЛИЯ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ......................................... 6

1.1 Понятие реалий и их классификация............................................... 6

1.2. Основные приёмы передачи реалий на иностранный язык.......... 10

1.3. Реалии как средство воссоздания.................................................. 16

национально-исторического колорита................................................ 16

1.4. Лексико-стилистическая характеристика..................................... 19

языка советского периода.................................................................... 19

1.5. Советизмы..................................................................................... 23

ГЛАВА II. ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ РОМАНА М.АБУЛГАКОВА

«МАСТЕР И МАРГАРИТА» И ЕГО ПЕРЕВОДЫ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ

ЯЗЫК...................................................................................................... 25

2.1. Создание романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» ............ 25

и его исторический контекст............................................................... 25

2.2 Переводы романа «Мастер и Маргарита» на португальский язык 29

ГЛАВА III. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СОВЕТСКИХ РЕАЛИЙ С РУССКОГО

ЯЗЫКА НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ............................................................ 31

3.1. Общественно-политические реалии.............................................. 34

3.2. Этнографические реалии............................................................... 41

3.3. Авторские советизмы.................................................................... 61

Заключение............................................................................................. 67

Список использованной литературы...................................................... 68





2

Введение



Данное исследование представляет особой анализ стратегий передачи советских реалий в переводе на португальский язык романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».

Перевод слов-реалий представляет особую сложность как для самого процесса перевода, так и для последующего анализа, затрагивающего, среди прочего, такие непростые понятия как проблема адаптации и рецепции произведения широким кругом читателей страны языка перевода, что нередко дополнительно усложняется культурными и социально-политическими различиями.

• исследовании анализируется и интерпретируется выбор определённой переводческой стратегии.