ВКР: Специфика перевода юридической лексики в художественных текстах (лексико-семантический и стилистический аспекты)

1.2. Эквивалентность и адекватность в переводе художественного текста 12

1.3. Художественный и юридический переводы в контексте межкультурной


1.10 Лексические и стилистические трансформации как приемы перевода 42


2.3 Э. Найдерман “The Devil’s Advocate” и его перевод на английский язык.77


2.3.3 Речь адвокатов в суде............................................................... 88

2.3.4 Вступительная речь адвокатов.................................................. 89

2.3.5 Разговор адвокатов на профессиональные темы......................... 90

Выводы к главе 2...................................................................................... 95

Заключение.............................................................................................. 98

Список используемой литературы........................................................... 101



























































3

Введение


Работа посвящена исследованию перевода юридической лексики как компонента современного художественного текста. В качестве основы для анализа перевода выбрано понятие эквивалентности и адекватности перевода. Отклонение от этих параметров в тексте перевода составляет основу практической части исследования. В работе рассматривается специфика юридического дискурса, а также основные характеристики английского и русского юридических языков, объясняется взаимодействие художественного и юридического типов дискурса на примере художественного произведения.

Актуальность исследования обусловлена тем, что изучение юридического перевода является новой отраслью теории перевода. Рост международного сотрудничества, международной торговли, кооперации и т.д. является причиной того, что проблематика теории юридического перевода в настоящее время активно изучается как лингвистами, так и правоведами. Актуальность исследования подтверждается также тем, что в данной работе юридический перевод