Дипломная по переводу юмора в On cats and dogs
ВКР: Передача юмора в переводе On cats and dogs Джерома К. Джерома
Новинка
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. РЕФЕРАТИВНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ ПО ЮМОРУ И ЕГО ПЕРЕДАЧЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 5
1.2. Приемы и средства создания комического 11
Выводы по главе I 18
ГЛАВА II. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 20
2.1. Приемы и способы создания комического в произведении Д. Джером «On cats and dogs» 20
2.2. Приемы перевода средств создания комического с английского языка на русский 25
Выводы по главе II 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ………………………………………………………40Показать/скрыть дополнительное описание
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. РЕФЕРАТИВНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ ПО ЮМОРУ И ЕГО ПЕРЕДАЧЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ 5
1.2. Приемы и средства создания комического 11
Выводы по главе I 18
ГЛАВА II. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ 20
2.1. Приемы и способы создания комического в произведении Д. Джером «On cats and dogs» 20
2.2. Приемы перевода средств создания комического с английского языка на русский 25
Выводы по главе II 33
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ………………………………………………………40Показать/скрыть дополнительное описание
Выпускная квалификационная работа посвящена передаче юмора и комического эффекта в произведении Джерома К. Джерома On cats and dogs и его русском переводе. Внутри есть теория комического, классификация приемов создания юмора, а также подробное сравнение оригинала с переводом Оксаны Василенко. Подходит студентам лингвистики и переводоведения, которые готовят ВКР по художественному переводу..
Характеристики ВКР
Предмет
Учебное заведение
СПбУТУиЭСеместр
Просмотров
2
Размер
187,25 Kb
Список файлов
b74c15a2ed9a4e4faeac460fc4d8b0c4.docx
d05769dedfe44f82ad039454525f96dc.docx
🎓 Никольский - Помощь студентам 📚 Любые виды работ: тесты, сессии под ключ, практики, курсовые и дипломные с гарантией результата ✅ Все услуги под ключ ✅ Знаем все тонкости именно вашего ВУЗа ✅ Сдадим или вернем деньги
nikolskypomosh
Вчера в 07:42
Комментарии
Нет комментариев
Стань первым, кто что-нибудь напишет!
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
