Для студентов МПГУ по предмету Перевод и переводоведениеПрагматическая адаптация текстов англоязычных мюзиклов при переводе на русский языкПрагматическая адаптация текстов англоязычных мюзиклов при переводе на русский язык

2025-01-142025-01-14СтудИзба

ВКР: Прагматическая адаптация текстов англоязычных мюзиклов при переводе на русский язык

Описание

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ. 3

ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ.. 7

1.1 Эквивалентность и адекватность художественного перевода. 7

1.2 Прагматическая адаптация как способ достижения адекватности припереводе: понятие, типы и приемы.. 12

1.3 Языковые и стилистические особенности либретто мюзиклов. 16

1.4 Специфика поэтического перевода и его применение в мюзиклах. 20

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1. 24

ГЛАВА 2 СПЕЦИФИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРАГМАТИЧЕКОЙ АДАПТАЦИИ ПРИ ПОЭТИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ ЛИБРЕТТО АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЮЗИКЛОВ (НА ПРИМЕРЕ МЮЗИКЛОВ «MAMMA MIA», «MY FAIR LADY», «THE PHANTOM OF THE OPERA»)27

2.1 Авторскоесвоеобразиеанглоязычныхмюзиклов «Mamma Mia», «My Fair Lady», «The Phantom of the Opera» . 27

2.2 Анализ использования типов и приемов прагматической адаптации при поэтическом переводе либретто англоязычных мюзиклов «Mamma Mia», «My fair lady», «The phantom of the opera» на русский язык. 35

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2. 49

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 51

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.. 54

Показать всё описание

Характеристики ВКР

Тип

Выпускная квалификационная работа (ВКР)

Предмет

Перевод и переводоведение

Учебное заведение

МПГУ

Семестр

4 семестр, 6 семестр, 8 семестр, 10 семестр (2 семестр магистратуры), 12 семестр (4 семестр магистратуры)

Просмотров

Размер

128,36 Kb

Список файлов

1225874 Дипломная работа.docx

Обратите внимание, что данная работа уже сдавалась в МПГУ, а также её могли покупать другие студенты, поэтому её уникальность может быть нулевой. Для получения уникальной работы воспользуйтесь услугами.

Ошибка или предложение по улучшению?

Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.

Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.

Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.

Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.

Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.

Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.

Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.

Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.

Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.

Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.

Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.

Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.

ВКР: Прагматическая адаптация текстов англоязычных мюзиклов при переводе на русский язык

Описание

Характеристики ВКР

Список файлов

Комментарии