Автореферат (972192), страница 3
Текст из файла (страница 3)
Цель даннойметодики состоит в выявлении «скрытой» идеологии, способной повлиять начитателя и его взгляд на мир.В настоящем диссертационном исследовании британские иамериканские медиатексты анализируются с точки зрения трех аспектовКДА: макро, мезо и микро. На макроуровне рассматриваются темы статей иисторический аспект событий, упомянутых в них. На мезоуровне вниманиеуделяется точке зрения журналистов, особенностям целевой аудиториипечатных изданий. Анализ лексических способов номинации политическихлидеров и использование их прямой и косвенной речи также помогаетвыявить отношение журналиста, субъективную или объективную оценкуописываемых в статье событий, фактов, образов. На микроуровне(собственно языковом уровне) статьи анализируются с точки зренияиспользования журналистами разнообразных языковых средств, создающихопределѐнный образ политического деятеля.Медиа-политический дискурс невозможен без использованияизобразительно-выразительных средств языка, так как именно ониспособствуют созданию ярких, запоминающихся медиаобразов политиков иформированию оценочного отношения к ним реципиентов.В Главе 2 «Анализ языковых средств создания образа политика вбританских СМИ» проводится анализ языковых средств, используемых длясоздания образов В.В.
Путина и А. Меркель в 37 британских медиатекстах,отобранных из газет «The Daily Express», «The Guardian», «The Independent»за период с 2013 по 2015 гг. .9Использование в медиатекстах выразительных языковых средствспособствует созданию ярких образов политических лидеров России иГермании.В консервативной газете «The Daily Express» представленыследующие образы президента России: «Холодный воин» («Coldest warrior»),«Кремлевский гроссмейстер» («Kremlin grandmaster»), «Император»(«Emperor»), «Мачо» («Macho»).
Это свидетельствует о том, что В.В. Путинвоспринимается британским читателем как сильный, самоуверенный,деспотичный, внушающий страх, авторитарный, жесткий, хладнокровныйлидер, ярый сторонник «холодной войны».Канцлер Германии А. Меркель предстаѐт перед читателями газеты«The Daily Express» в образах «Топ-менеджер» («Top manager»), «Фанатик»(«Fanatic») и «Бессердечный лидер» («Heartless leader»). С одной стороны,вырисовывается образ толерантного, успешного и профессиональногополитического лидера, трезво оценивающего ситуацию в стране и мире; сдругой стороны –образ фанатичного, прагматичного лидера, бессердечногополитика.
В статьях также присутствует ироничное отношение к канцлеру,одарѐнному «скрытыми талантами» кулинара и ученого.Иллюстрациями языковых средств создания медиаобразов политиков вгазете «The Daily Express» являются следующие контексты:В.В. ПутинА. Меркель‗… there is no trace of a twinkle in‗She touted … pointing to highhis eye or a thaw in the personal employment and portraying Germanypermafrost‘.
(June, 18, 2013)as "the motor of growth" and "the‗Vladimir Putin: The coldest anchor of stability" in Europe‘warrior’ (June, 18, 2013)(September, 2 ,2013)‗Kremlin grandmaster President‗The most powerful woman in theVladimir Putin was playing a world she seems pretty pleasant anddangerous gambit last night as he quite harmless, friendly in a nicethreatened to edge the Ukraine conflict aunty way to our Prime Minister, whotowards a full-blown war‘. (April, 27, is certainly young enough to be her2014)nephew‘ (September, 27 ,2013)Putin has cultivated a macho image‗When she later went into politicsalthough he’s only 5ft 6in.
Mrs Merkel was known to brag about(September, 1, 2014 )her cooking and baking skills as a‗Putin eyes up Arctic for empire‘junior minister‘ (January, 7 , 2015 )(September, 7, 2014Аллюзия используется в данном периодическом издании только встатьях о В.В. Путине (‗He has carried this carefully cultivated Rambo image‘ –June, 18 , 2013 ).10Для создания противоречивого образа А. Меркель журналистыиспользуют прием контраста:‗Beneath the inoffensive exterior Angela Merkel is a fanatic. She does notposture, she does not strut as most do.
She does not shout the odds, rant orpreach like so many. But her smooth destruction of her one-time patron andmentor Helmut Kohl gives the measure of her ruthlessness in pursuit of her goal.‘(September, 27 , 2013)К вопросно-ответной форме изложения материала журналисты чащевсего прибегают в статьях, посвященных В.В. Путину, при этом вопросывыносятся в заголовок статьи, тем самым заинтересовывая читателя ивозбуждая в нѐм интерес, например:‗A new baby, plastic surgery or ill-health? No, Putin disappeared becauseBORED‘‗Is Vladimir Putin mad or just bad?‘ (March, 20, 2015)Периодическое издание «The Guardian» отличается от «The DailyExpress» своей политической направленностью: это либеральная газета.Российский президент В.В. Путин изображается в следующих образах:«Самоуверенный царь» («Self-confident tsar»), «Враг» («Foe»), «ТворецРоссийских неудач» («Author of Russia’s misfortune»), «Раненый медведь»(«Wounded bear»), то есть как самоуверенный, сильный, жесткий,агрессивный политик со своей собственной твердой позицией, наводящийужас и страх, воинственно-настроенный противник, чьи авторитарныеформы правления не находят поддержку на Западе.Очевидно, что некоторые медиаобразы из газеты «The Daily Express»перекликаются с образами из газеты «The Guardian», а именно: «Император»,«Кремлевский гроссмейстер» – «Царь», а также «Холодный воин» – «Враг»соответственно.
Однако, если консервативная газета «The Daily Express»выражает своѐ ироничное отношение к президенту России (образ «Мачо»),либеральное издание «The Guardian» выступает с критикой, обвиняяВ.В. Путина в экономическом кризисе в России (образы «Творца Российскихнеудач» и «Раненого медведя»).Канцлер Германии А. Меркель предстаѐт перед читателем в двухпротиворечивых образах: «Топ-менеджер» («Top manager») и «Справедливыйполитик, теряющий поддержку населения» («Fair politician losing support»).Как и в газете «The Daily Express», А.
Меркель изображается какпрофессиональный, уверенный в себе политик. Однако «The Guardian»обращает внимание своего читателя на то, что постепенно, в связи спровальной политикой в вопросе миграционного кризиса, популярность11немецкого канцлера падает, тем самым рисуя перед взором своего читателяяркий образ политика, теряющего поддержку и понимание.Иллюстрациями языковых средств создания медиаобразов политиков вгазете «The Guardian» являются следующие контексты:В.В. Путин‗Like the Soviet hardmen of old,such as Nikita Khrushchev, LeonidBrezhnev, and Yuri Andropov, thediminutive Putin appears by turnsruthless, charming and ultimatelyreckless‘ (November, 19 ,2014 )‘Putin is increasingly seen as areckless gambler’ (February, 6 ,2015)А.
Меркель‘…in domestic politics she canappear the perfect tactician, tackingthis way and that, ruthless asCatherine the Great in seeing offchallenges to her power‘ (December,22 , 2014)‗Merkel stands tall above herEuropean counterparts‘(November,8 , 2015)‗Some commentators ventured sofar as to say that the end of theMerkel era was in sight‘ (November,8, 2015)Обращает на себя внимание то, что при формировании образаА.
Меркель журналисты используют такое средство, как гипербола:‗…the East German-raised politician with a doctorate in physical chemistryis considered the most powerful woman on the planet‘ (January, 7, 2015 )Журналисты данного печатного издания также довольно частоприбегают к вопросно-ответной форме изложения текста для создания болееярких и запоминающихся медиаобразов ведущих политических лидеровРоссии и Германии.
Например:‗And what had he received in return? The orange and rose revolutions inUkraine and Georgia, alongside the eastern advancement of Nato and theEuropean Union.’ (November, 17, 2014)‗What would happen if Germany suddenly adopted Britain‘s approach – orHungary‘s, and started to erect fences to keep refugees out? Or took the position ofgovernments in eastern Europe that want to welcome only Christian refugees?‘(November, 8 ,2015)В британской газете «The Independent» также созданы контрастныеобразы ведущих политиков России и Германии. В.В.
Путин представлен внезависимой, не имеющей отношения к политическим партиям газете в двухпротиворечивых образах: «Первоклассный лидер» («First class person») и«Враг» («Foe»). С одной стороны, В.В. Путин изображен как популярный,12сильный, влиятельный политик, идущий порой на неоправданные риски. Сдругой стороны, В.В. Путин, сосредоточив в своих руках огромную власть,рисуется как опасный враг, вселяющий страх на мировой политическойарене.А. Меркель предстаѐт также в двух контрастных образах:«Влиятельный лидер» («Powerful leader») и «Королева Европы, теряющаявласть» («Queen of Europe losing power»), то есть некогда могущественная ивлиятельная персона, строгий и консервативный политик, поддерживающийтрадиционные нравственные ценности, в настоящее время теряет своюпопулярность и власть.
В целом данные медиаобразы перекликаются собразами, сформированными в газете «The Guardian».Иллюстрациями языковых средств создания медиаобразов политиков вгазете «The Independent» являются следующие контексты:В.В. ПутинА. Меркель‗Forbes senior editor Caroline ‗ChancellorAngelaMerkel‘sHoward described Mr Putin as ―the domestic popularity soared to nearundisputed,unpredictableand euphoriclevelsinGermanyunaccountable head of an energy-rich, yesterday.‘ (February, 13, 2015)nuclear-tipped state‖.‘ (November, 7, ‗Ms Merkel now finds herself2014)playing an unwelcome debt write-off‗…although he did not trust Putin, he poker game with the Greek Primeclaimed he was doing a better job on Minister, Alexis Tsipras.‘ (February,foreign policy than “kids” like David 13, 2015)Cameron‘ (October, 17, 2014)‗If she insists on beating Konrad‘He could control Europe or Adenauer‘s 14 year term in office orAmerica; he is able to deal with it.
But I outdoing Helmut Kohl‘s 16 years (andthink he is very busy.’thus staying as Chancellor until(October, 17, 2014)2021), she may be able to sit like alatter-dayQueenVictoria.‘(November, 2, 2015)Для создания образа В.В. Путина журналисты газеты обращаются кгиперболе (‘Mr. Putin still enjoys sky-high approval ratings‘- 14 октября 2014),метафоре и контрасту (‘Vladimir Putin admits supporting President Assad inSyrian civil war. … ‗Yet Putin has positioned himself as a fighter "againstterrorism"‘ – September, 5, 2015).При формировании образа А.
Меркель интересным, на наш взгляд,является использование аллюзии, например:‗The crisis in Germany may well become to Merkel what the poll tax was toMargaret Thatcher – the moment when a previously dominant leader totters onthe unshakeable plinth.‘ (November, 2 ,2015)13Иногда в своих статьях журналисты прибегают к вопросно-ответнойформе изложения, например:‗What is it about the rule of 10?Ten years at the top in European politicsseems to be more than enough and Angela Merkel, who celebrates a decade asChancellor of Germany this autumn, is finding this out fast.‘ (November, 2 , 2015)Таким образом, в британских СМИ Владимир Путин представлен вмедиаобразах самоуверенного, властного политика, врага, в то время какАнгела Меркель предстаѐт в образах бессердечного, фанатичного ивлиятельного лидера, теряющего поддержку и власть.В Главе 3 «Анализ языковых средств создания образа политика вамериканских СМИ» анализируются медиаобразы В.В.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
