Автореферат (972192), страница 4
Текст из файла (страница 4)
Путина и А. Меркельна материале 46 американских медиатекстов, отобранных из газет «The NewYork Daily News», «The New York Times», «The Washington Post» с 2013 по2015 гг..В американских СМИ, как и в британских средствах массовойинформации, образы политических лидеров создаются журналистами,выражающими позицию той или иной газеты. Как правило, журналистыинтерпретируют факты, определенным образом оценивая их, а не описываяобъективно. Очевидно, что создаваемые медиаобразы политических лидеровзависят от политической ситуации в мире и расстановки сил.
В настоящеевремя политическая ситуация в мире изменилась. Образ президентаВ.В. Путина даѐтся в контексте проблем, свзанных с Крымом, Украиной иСирией. Поскольку В.В. Путин стал проводить политику, которая неустраивает США, он перестал быть «другом Запада», он стал его врагом.Образ немецкого канцлера Ангелы Меркель даѐтся в контекстепроблем международной иммиграции и кризиса Евросоюза. А. Меркельтоже вовлечена в сирийский конфликт, но по-другому. Она выражаетинтересы США, предлагая разместить беженцев в Германии, и, такимобразом, она идет против собственного народа, в результате чего создаетсявнутренний конфликт. Это приводит к тому, что эра ее популярности в самойГермании заканчивается.При анализе статей в газете «The New York Daily News» быливыявлены два медиаобраза президента России: «Мачо» («Macho») и«Диктатор» («Dictator»).
В.В. Путин изображается как мужественный,сильный политик, человек в хорошей физической форме благодаря занятиямспортом, авторитарный лидер. Следует отметить, что в статьях данной газетыиногда прослеживается ироничное отношение к российскому президенту.В данной газете созданы следующие медиаобразы канцлера Германии:«Топ-менеджер» («Top manager») и «Мамочка» («Mutti»), то есть А. Меркель14предстает перед американским читателем как популярная, сильная, успешнаяженщина-политик, профессионал своего дела, высоконравственная женщина,знающая, что такое уважение, сострадание, гуманизм и толерантность.Иллюстрациями языковых средств создания медиаобразов политиков вгазете «The New York Daily News» являются следующие контексты:В.В.
Путин‗At 62, Putin does have an all-actionmacho man image to maintain‘ (March,13 , 2015 )‗Such a string of disappearanceswould be unusual for most worldleaders, but is particularly so for Putin,who cemented his power by all butmonopolizing Russia‘s public space‘(March, 13 , 2015)‗…how much more vital RussianPresident Vladimir Putin seems thanPresident Obama. Obama is in bettershape and younger, but there‘ssomehow more rawness and power inPutin‘s bulk‘ (September, 28 ,2015 )А. Меркель‗Merkel has pursued a hard-nosedcourse in the euro crisis‘(September, 22 , 2013)‗… solidifying her position asEurope’s strongest political leader‘(September, 22 , 2013)‘…the leader of Germany, analtogether humble woman of clearmoral vision, is performing in theWestern tradition of enlightenedtolerance.‘ (September,14, 2015)‗You can imagine — or can you? —what the world would be like ifGerman Chancellor Angela Merkeltalked like Trump.’ (September, 14 ,2015 г.)Ирония и аллюзия используются в данном периодическом изданиитолько в статьях о В.В.
Путине:‗The Egyptian capital prepared for his visit by lining the streets with flagsbearing photos of a smirking Putin. And the state-run Egyptian newspaper, AlAhram, ran a profile of the Russian strongman posing shirtless and holdingvarious weapons below the headline, ―A hero of our times‖.‘ (February, 10 ,2015)При создании образа А. Меркель журналисты используют приемконтраста, например, сравнивая ее с Д.
Трампом:‗Donald Trump is rebuked by Angela Merkel. She has the political gravitasthat he lacks and the respect for history that he disdains.‘(September, 14, 2015)В либеральной газете «The New York Times», поддерживающейполитику правительства США, создано три образа президента России:«Авторитарный царь» («Autocratic tsar»), «Неудачник» («Failure»), «Шоумен»(«Showman»). Как и в газете «The New York Daily News», передамериканским читателем Владимир Путин предстаѐт как самоуверенный,властный, суровый лидер. Его политические действия не одобряются США.15В статьях чувствуется ироничное отношение к президенту как человеку,получающему удовольствие от «игры на публику». В отличие от газеты «TheNew York Daily News», в газете «The New York Times» сформирован образ«неудачника», то есть у читателя формируется образ политика, которогопреследуют неудачи и которого не следует воспринимать серьѐзно.Журналисты пытаются принизить роль В.В.
Путина на мировой арене.Ангела Меркель изображается в данной газете в образе «Мамы»(«Mother»), который перекликается с медиаобразом из газетной статьи «TheNew York Daily News». Канцлер Германии предстаѐт как честный,добросердечный человек, который понимает трудности иммигрантов и ихдетей. Другой образ – «Прагматичный лидер» («Pragmatic Leader») –противоречивый.
Он частично похож на вышеуказанный образ «Топменеджер», однако в статьях «The New York Times» рисуется образпроамериканского политика: прагматичного, хладнокровного, чѐрствого.Миграционная политика канцлера Германии не поддерживается коллегами исоотечественниками, поэтому популярность А. Меркель на родине падает.Третий медиаобраз немецкого канцлера в данном периодическомиздании совпадает с медиаобразом В. Путина – «Неудачница» («Failure»).Некогда успешный и популярный лидер, кумир страны, более не являетсяполитиком, вызывающим всеобщее одобрение и поддержку.Иллюстрациями языковых средств создания медиаобразов политиков вгазете «The New York Times» являются следующие контексты:В.В.
Путин‗You can argue that he‘s been playinga bad hand well, but his cards still lookconsiderably worse than they did whenoil prices were higher…‘(October, 3,2015)‗He supported Mr. Assad and hisbrutal reprisals against civilians …buthe seems entranced by the lure ofmaking a grandstand play‘ (October, 6,2015)‗And even his somewhat successfulplays highlight the extent to whichRussian power remains atrophiedcompared to its Cold War’(October,3,2015)‗He wants to be informed abouteverything, but is reluctant to play16А. Меркель‗Ms.
Merkel is the master ofharmony, the den mother of one ofthe world’s richest economies’(September,17 ,2013)‗She has basically suffocated mostof her political opponents byabsorbing their positions, leaving nooxygenforthemtobreathe‘(September, 17, 2013)‗Germans have long grown used tothe unflappable, unemotional Ms.Merkel‘ (October, 13, 2015)‗Chancellor Angela Merkel hasfound herself increasingly isolated inEurope and markedly less popular athome than she was during the crisisnational housekeeper’ (August, 12, over the euro this spring‘2015)(November, 28 , 2015)‗What does Putin want? Is he tryingto restore the Soviet empire? Is it allabout the oil and maximizing Russia‘sposition as a petro-power?‘ (November,2, 2015)При создании образа президента России также используются такиетропы, как гипербола и аллюзия, например:‗Vladimir V. Putin, finds his name emblazoned on nearly every page of themyriad memos and papers struggling to understand the mind-set driving Russia‘sstrategic behavior‘ (August, 12, 2015)‗…his grasp is something more destructive — a wrecker‘s legacy, not Peterthe Great‘s‘ (October, 3, 2015)В газете «The Washington Post» создано два образа В.В.
Путина:«Враг» («Foe») и «Неудачник» («Failure»). Президент России предстаѐт передамериканским читателем как воинственный, агрессивный политическийлидер, как политик-неудачник, когда-то популярный на Западе, а в настоящеевремя вызывающий неодобрение, критику и опасения в западных странах всвязи с политическими событиями в мире, в частности, на Украине и вКрыму. Медиаобраз «Неудачника» совпадает с образом из «The New YorkTimes».
Важно отметить, что журналисты газеты «The Washington Post»более серьѐзно относится к политическому лидеру России и акцентируютвнимание читателя на возможной опасности для США. Третий образ В.В.Путина, созданный в данном периодическом издании, – положительный –«Мировой лидер» («World Leader»). Журналисты подчеркивают, что вРоссии политика президента одобряется, россияне находят В. Путинадеятельным и популярным, несмотря на изменчивую популярностьпрезидента в мире.В этой же газете созданы три противоречивых медиаобразаА.
Меркель: «Топ-менеджер» («Top manager»), «Empress of Europe»(«Императрица Европы») и «Неудачница» («Failure»). С одной стороны, онапредстает как компетентный, сильный, смелый и прагматичныйполитический лидер, пользующийся успехом в Европе. С другой стороны,миграционная политика канцлера Германии не поддерживается иоценивается коллегами как ошибочная, провальная, поэтому популярностьА. Меркель резко падает.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
