Диссертация (972190), страница 42
Текст из файла (страница 42)
Paris : Centred’étude et de Promotion de la lecture, 1973. – 340 p.161. Le Nouveau Petit Robert de langue française (version 3.2)[электронный ресурс]. – Paris : Dictionnaires le Robert, 2009, 1 электрон. опт.диск (CD-ROM)162. Leroy, M. Les grands courants de linguistique moderne / M. Leroy –Bruxelles : Université de Bruxelles, 1980.
– 210 p.163. Mahmoudian, M. Structure et variation en linguistique. / M.Mahmoudian // Cahiers Ferdinand de Saussure №31. – Genève : Librairie Droz,1977. – pp. 131-145.164. Mauro, T. de. Saussure sur le chemin de linguistique. / T. de Mauro //Cahiers Ferdinand de Saussure №56. – Genève : Librairie Droz, 2006, pp. 35-79.165. Mounin, G. Saussure ou le structuraliste sans le savoir / G. Mounin –Paris : Seghers, 1968. – 160 p.166. Naville, A. Nouvelle classification des sciences: étude philosophique /A. Naville.
– Paris : Felix Alcan, 1901. – 178 p.167. Normand, C. Avant Saussure : Choix de textes (1875-1924) /C. Normand, P. Caussat, J.-L.Chiss. – Bruxelles : Complexe, 1978. – 216 p.168. Normand, C. Le cours de linguistique générale: métaphores etmétalangage / C. Normand // Langages – Paris: Revue scientifique Langages,1995. pp. 78–90.169. Otman, G.
Les représentations sémantiques en terminologie / G.Otman – Paris : Masson, 1996. – VIII, 216 p.170. Pottier, B. Comment dénommer des sèmes ? / B. Pottier // Bulletin duC.R.S.L., 14, 1980. – pp. 21-29.231171. Rastier, F. De la philologie des textes saussuriens à la théoriesaussuriennedestextes[электронныйресурс]http://www.revue-texto.net/docannexe/file/2420/texto_saussure_et_les_textes_rastier.pdf(датаобращения 25.10.2016)172. Rastier, F. Du signe aux plans du langage / F. Rastier // Cahier deFerdinand de Saussure № 54 – Genève : Librairie Droz, 2001. – pp.
177–200173. Rastier, F. Lire les textes de Saussure / F. Rastier // Langage. Revuetrimestrielle №185 'L'apport des manuscrits de Ferdinand de Saussure'. – Paris :Larousse, 2012. – pp. 7-19174. Rastier, F. Sémantique interprétative / F. Rastier – Paris : Pressesuniversitaires de France, 1996.
– 284 p.175. Redard, G. Deux Saussure. / G. Redard // Cahiers Ferdinand deSaussure №32. – Genève : Librairie Droz, 1978. – pp. 27-40176. Rey, A. La terminologie, noms et notions / A. Rey – Paris : PresseUniversitaire de France, 1979. – 128 p.177. Roche, C. Terminologie et Ontologie / C. Roche // Revue scientifiqueLangages №157 – Paris, 2005. – pp.
48–62178. Sageder, D. Terminology Today: A Science, an Art or a Practice? /D. Sageder // Some Aspects on Terminology and Its Development Brno studies inEnglish. 2010, vol. 36, iss.1, - pp. 123–134.179. Saussure F. de. Deuxième cours de linguistique générale (1908-1909)d'après les cahiers d'Albert Riedlinger et Charles Patois. – Oxford : Pergamon,1997. – 192 p.180. Sechehaye, A.
Les problèmes de la langue à la lumière d'une théorienouvelle / A. Sechehaye // Revue philosophique de la France et de l'Étranger, 42,1917, - pp. 1-30.181. Siegfried, K. Zur Natur kognitiver Störungen bei depressivenErkrankungen. / K. Siegfried // Persönlichkeit und Kognition: Aspekte derKognitionsforschung: Festschrift zum 65. Geburtstag von Fritz Süllwold.
–Göttingen : Hogrefe, 1996. – pp.134-152.232182. Sofia, E. Petite histoire de la notion saussurienne de ‘valeur’/ E. Sofia// Espaces théoriques du langage. Des parallèles floues. - Louvain-la-Neuve :Academia, 2013. – pp. 29-64.183. Sofia, E. Qui est l’auteur du Cours de linguistique générale? / E.Sofia // Recherches sémiotique, Vol. 34 № 1-2-3, 2014. – pp. 40-58184. Sofia, E. Le problème de la définition des entités linguistique chezFerdinand de Saussure / E. Sofia // Cahier de Ferdinand de Saussure № 62, –Genève : Librairie E. Droz, 2009. – pp. 203–214185. Starobinski, J.
Les anagrammes de Ferdinand de Saussure / J.Starobinski – Paris : Mercure de France, 1964, - 262 p.186. Starobinski, J. Les mots sous les mots : Les anagrammes de Ferdinandde Saussure / J. Starobinski – Paris : Gallimard, 1971. – 167 p.187. Strehlow, R. Frames and the display of definitions / Handbook ofterminology management. Vol.1: Basic aspects of terminology management /Comp.by Sue Ellen Wright, Gerhard Budin. – Amsterdam : Benjamins publishingcompany, Philadelphia, cop.1997. – XIV, 370 p.188. Testenoire,P.-Y.rétrospection [электронныйLalinéaritéресурс]saussurienneenhttp://www.revue-texto.net/index.php?id=3503 (дата обращения 12.08.2016)189. Toutain, A.-G.
«Montrer au linguiste ce qu'il fait». Une analyseépistémologique du structuralisme européen (Hjelmslev, Jakobson, Martinet,Benveniste) dans sa filiation saussurienne. Linguistique. Université Paris-Sorbonne/ A.-G. Toutain – Paris IV, 2012.190. Tsybova, I. A. Essai de lexicologie française / I. A. Tsybova –Szczecin : Wydawnictwo naukowe Uniwersytetu Szczecinskiego, 2002. – 208 p.191. Ullmann, S. Précis de sémantique française / S.
Ulmann – Bern : A.Francke AG Verlag, 1959. – 352 p.192. Vardar, B. Le terme ''objet'' dans le Cours de linguistique générale. /B. Vardar // Cahiers Ferdinand de Saussure №31. – Genève : Librairie Droz, 1977.– pp. 268 – 280.233193. Vvedenskij, D. N. F. de Saussure et sa place dans la linguistique. /D. Vvedenskij // Cahiers Ferdinand de Saussure №53. – Genève : Librairie Droz,2000. – pp. 199–222.194. Weissenhofer, P. Conceptology in Terminology Theory, Semanticsand Word Formation / P.
Weissenhofer – Vienna : TermNet, 1995. – 271 p.195. Wunderli, P. Problèmes et résultats de la recherche saussurienne. / P.Wunderli // Cahiers Ferdinand de Saussure №36. – Genève : Librairie Droz, 1982.– pp. 119-135196. Wuster, E. Einfurung in die Allgemeine Terminologielehre undterminologishe Lexicographie / E. Wuster – Vienna, 1979. – 305 p.Cписок источников исследовательского материала197. Boiste, P. Dictionnaire Universel de la Langue Françoise, avec lelatin, et Manuel d’Orthographe et de Néologie / P. Boiste / Deuxième édition. –Paris : Chez Dersay, 1803.
– 418 p.198. Centre national de Ressources Textuelles et Lexicales [электронныйресурс] http://www.cnrtl.fr/definition/ (дата обращения : 01.03.2016)199. Alembert J.L. de. Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences,des arts et des métiers / J.L. d’Alembert, D. Diderot, Nouvelle impression en facsimilé de la première édition de 1751-1780. – Sttugart : Bad Cannstatt, FriedrichFrommann Verlag, 1988.200. Larousse. Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, t. 6, 1870[электронный ресурс] http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205358f201.
Littré, E. Dictionnaire de la langue française / E. Littré – Paris :Hachette, 1963.202. Paul, H. Prinzipien der Sprachgesehichte / H. Paul, 4th ed.; 5th andsubsequent eds. – Niemeyer, 1970. – 428 p.234203. Saussure F. de. Écrits de linguistique générale / Établis et édités parSimon Bouquet et Rudolf Engler avec la collaboration d’Antoinette Weil. – Paris :Gallimard, 2002. – 348 p.204.Saussure, F. de.
Anagrammes homériques / Prés. et édités par Pierre-Yves Testenoire; Préf. de Daniele Gambarara. – Limoges : Lambert-Lucas, 2013. –445 p.205. Saussure, F. de. Cours de linguistique générale / Publ. par Ch. Bally etA.Sechehaye avec la collaboration de A. Riedlinger. Ed.
critique prép. par Tulliode Mauro. – Paris : Gallimard, 1995. – 520 p.206. Saussure, F. de. Essai pour réduire les mots du grec du latin et del’allemand à un petit nombre de racines / F. de Saussure // Cahiers de Ferdinand deSaussure №32, – Genève : Librairie Droz, 1978, - pp. 73-101.207. Saussure, F. de. Les manuscrits saussuriens de Harvard / F. deSaussure // Cahiers de Ferdinand de Saussure №47, – Genève : Librairie Droz,1993, - pp.
179-234208. Saussure, F. de. Notes sur l'accentuation lituanienne, mai 1894 sq. / F.de Saussure // L’Herne. Saussure. – Paris : Herne, 2002. – pp. 323-350209. Saussure, F. de. Phonétique / Il manoscritto di Harvard HoughtonLibra ry bMS Fr 266 (8), édition par Maria Pia Marchese. – Padova : Unipress,1995. – 366 p.210. Saussure, F. de. Recueil des publications scientifiques de Ferdinand deSaussure / F.
de Saussure – Genève : Librairie E. Droz, 1922. – 658 p.211. Saussure, F. de. Science du langage : De la double essence du langageet autres documents du ms. BGE Arch. de Saussure 372 / Edition critique partiellemais raisonnée et augmentée des Écrits de linguistique générale par R. Amacker. –Genève : Librairie Droz, 2011. – 256 p.212. Saussure F. de Théorie des sonantes / Il manoscritto di Ginevra BPUms. fr. 3955/1, édition par M. Pia Marchese.
– Padova : Unipress, 1995. – 232 p.213. Tarde, G. Psychologie économique / G. Tarde – Paris : F. Alcan,1902. – 430 p.235ПРИЛОЖЕНИЯПРИЛОЖЕНИЕ 1Аутентичные предтермины и термины Ф. де Соссюра и ихрепрезентация в «Курсе общей лингвистики»Примечание: в скобках указывается часть речи ЛЕ в случае её конверсии входе эволюции или репрезентацииПредтерминыТермины1.arbitraire (adj.)arbitraire (n.m.)2.3.4.arbitraire absoluarbitraire relatifélémentfigure vocaleson, suite de sons6.7.8.corps, être phonétique, son,signe, sôme, aposèmeintercourseidiome, langueТермины в«Курсе общейлингвистики»arbitraire (n.m.),arbitraire (adj.)arbitraire absoluarbitraire relatifélémentforce de l'intercourseforce du clocheridiome, langue9.-identité étymologique10.-identité linguistique(morphologique)langagelangueforce d'intercourseesprit de clocheridiome, langueidentitédiachroniqueidentitésynchronique,identité absoluelangagelangage, languelinéairelinéaire№5.Эволюция аутентчиной ЛТС11.12.langage, languelangage, languetemporalité, mérisme, uni (-)13.spatialité, consécutivité,succéssivité, chronisme14.linguistiquelinguistique générale15.16.parole, discursif, langagediscursif, langue discursive,morphologiemotlinguistiquegénéralelinguistiquemorphologiemotparoleparole17.236discours, langage orale,langage articulé.18.chaîne sonore, discours,chaîne de la parole acoustiqueparole effective(réelle), syntagme19.-parole potentielle,parallélie20.21.-phonétiquephonologiepoint de vue (aspect, étude,méthode, analyse, distinction)22.
diachronique (phonétique,métachronique, point de vuedes éléments isolés)23.clef panchronique(panchroniquement)point de vue (aspect, étude,méthode, analyse, distinction)synoptique (synchronique,statique, instantané,24.morphologique, grammatical,sémiologique, volontéantihistorique, des élémentscombinés, épichronique)point de vue (aspect,étude, méthode,analyse) diachronique-point de vue (aspect,étude, méthode,analyse) synchronique25.-point de vue(morphologie)historique26.point de vue (moyen,méthode, analyse, étude,point de vue (moyen,méthode, analyse,chaîne parlée,chaîne de la parole,chaîne acoustique,chaîne phonique,discours, tranchede sonorité, suitede sons, tranchephonique, trancheacoustique, sérieeffectivesyntagme,groupementsyntagmatiquefamille associative,série associative,groupementassociatifphonétiquephonologiepoint de vue,(méthode, aspect)diachronique(évolutif/ve),diachronie, lediachroniqueobservation(aspect)panchroniquepoint de vue(méthode, aspect)statique(synchronique),synchronie, lesynchroniqueméthode(analyse)historique(prospectif)analyse (méthode)anachronique,237étude) anachronique(rétrospectif),rétrospection27.distinction) anachronique(rétrospectif/ve, didactique,étymologique)-quaternion final28.sémiologie, signologiesémiologiesémiologie,sémiologiegénérale29.forme, forme-sens, signe,quantité sémiologique,symbole, sèmesignesignesignifiantimpressionacoustique, imageacoustique, signe,signe linguistique,image verbale,signifiant, imagevocale, signeacoustiqueforme, signe, symbole, signevocale, image vocale,30.aposème, sôme, imageacoustique31.32.idée, signification, valeur,emploi, fonction, sens,contenu, être, chosespirituelle, contre-sôme,antisôme, parasômesphère (domaine, loi, axe,objet, cas) diachronique(phonétique, des élémentsisolés, historique,métachronique)sphère (domaine, loi, axe,objet, cas) synchronique(synoptique, instantané,morphologique, grammatical,sémiologique, volonté33.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
