1bueno_tommazo_shevlyakova_dar_ya_bazovy y_kurs_ital_yanskogo (781649), страница 14
Текст из файла (страница 14)
genitori, 7. il problema ..... fratello — il problema ..... fratelli, 8. lefinestre ..... palazzo — le finestre ..... palazzi, 9. le finestre ..... appartamento —le finestre ..... appartamenti, 10. la famiglia ..... cugino — la famiglia ..... cugini,11. il lavoro ..... avvocato — il lavoro ..... avvocati, 12. i soldi ..... zio — i soldi..... zii, 13. la moto ..... cugina — la moto ..... cugine.§ 2. Сочлененный предлог inПредлог in обозначает1)движение в какое-либо место: Vado in discoteca. — Я еду на дис-котеку.2)нахождение в каком-либо месте: Sono in discoteca. — Я (нахожусь)на дискотеке.При этом место мыслится как нечто закрытое, образ «коробочки»,в отличие от предлога А, указывающего на открытость места.Если слово, к которому относится предлог in требует артикля по ситуации, то предлог in сочленяется с определенным артиклем, делает этопохоже на предлог di:Vado nel centro della città.
— Я еду в центр города (у этого города одинцентр, других нет = определенный артикль).Формы сочлененного предлога IN + ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬМуж. род,ед.ч.ПримерМуж. род,мн.ч.in + il = nelnel passaporto — в in + i = neiin + gli =in + l’ = nell’ (этом) паспортеin + lo = nello nell’appartamento neglidi Fabio —в квартире Фабиоnello studio —в этом кабинете105Примерnei passaporti —в (этих) паспортахnegli appartamentidegli amici —в квартирах (моих)друзейУРОК 7 (LEZIONE 7)Жен.
род,ед.ч.ПримерЖен. род,мн.ч.in + la =nellain + l’ = nell’in + le =nella famiglia dinelleLuca — в семьеЛукиnell’aula numerotre — в аудиторииномер триПримерnelle famiglie degliitaliani — в семьяхитальянцевnelle aule numero tree quattro —в аудиториях номертри и четыреУпражнение 2.
Выполняем в два этапа: 1) на многоточиях ставимопределенный артикль, 2) там же, на многоточиях подписываемпредлог к артиклю, где надо — удваиваем букву l, переводим нарусский язык.Образец: ..... famiglia — ..... famiglie 1) ...la famiglia — ...le famiglie2) nella famiglia — nelle famiglie — в семье/-ьях.1. ..... bottiglia — .....
bottiglie, 2. ...... poltrona — ..... poltrone, 3. ..... parco —..... parchi, 4. ..... armadio — ..... armadi, 5. ...... comodino — ..... comodini, 6. .....appartamento dei nonni — ..... appartamenti dei nonni, 7. ..... frigorifero — .....frigoriferi, 8. ..... vocabolario — ..... vocabolari, 9. ..... palazzo — ..... palazzi,10. ..... frase — ..... frasi.La macchinaIl dottor Donelli ha una bella macchina. È una macchina tedesca, abbastanza nuova; è nera. Lui ama molto la sua macchina, e naturalmente ha molta paura dei ladri.Il dottor Donelli usa la macchina tutti i giorni: va a lavorare in macchina, va a fare la spesa in macchina, va a trovare gli amici in macchina.La domenica di solito va dai suoi genitori, che abitano fuori città. Unao due volte all’anno, poi, il dottor Donelli fa un viaggio con la suamacchina.La mattina, quando il dottor Donelli va in ufficio, lascia sempre lamacchina nel parcheggio custodito.
La sera, quando torna a casa, lasciala macchina nel suo garage. Il sabato, quando finalmente non lavorae ha un po’ di tempo libero, lava la macchina, controlla il motore econtrolla le gomme.Nella città dove vive il dottor Donelli c’è molto traffico, e le stradesono piccole e strette: per questo spesso ci sono gli ingorghi. Quando106il dottor Donelli è fermo in un ingorgo, per passare il tempo ascolta laradio oppure telefona.A volte telefona a casa, e dice a sua moglie di preparare il pranzo; avolte telefona in ufficio, e dice alla sua segretaria di scrivere una lettera,o di cercare un documento.Anche se l’ingorgo non finisce presto, lui è contento lo stesso; sta benenella sua macchina, perché è molto comoda.presente v.
regolari; v. irregolari essere, avere, dire, stare, fare, andareИтальянские штучки!Глагольное управление — как один глагол управляет вторым, стоящим в неопределенной форме (что делать?). В русском языке предлоги в таком случае не употребляются, ванглийском один глагол управляется с другим при помощипростого to: I want to do something — Я хочу сделать чтонибудь. В итальянском в глагольном управлении участвуютдва предлога — а или di — надо запоминать, с каким глаголом какой предлог употребляется.andare a fare: Il dottor Donelli va a lavorare in macchina.
—Г-н Донелли ездит работать на машине.dire di fare: Lui dice (a sua moglie) di preparare il pranzo. —Он говорит (своей жене) приготовить обед.VOCABOLARIOmàcchina fмашинаtedesco*немецкийdottore* mгосподин (уважи-abbastanza*достаточнотельное обраще-nuovoновыйние к человеку сnero*черныйвысшим образова-amare*любитьнием)suaсвояha (v avere)у него естьmoltoоченьè (v èssere)(она) естьnaturalmente* естественно107УРОК 7 (LEZIONE 7)avere paùra diбоятьсяil sàbatoпо субботамladro* mворfinalmenteнаконецusareпользоватьсяun po’немногоtutti i giorniкаждый деньtempo mвремяgiorno mденьlìberoсвободныйva (v andare)он едетlavare*мыть, помытьlavorareработатьcontrollare*проверятьfare la spesa*ходить (ездить)gomma* fшинав магазин заcittà fгородпродуктамиdoveгдеandare a trovare* ходить в гостиvìvere*житьla domènicaпо воскресе-c’èтам есть (ед.ч.)ньямmoltoмногоdi sòlitoобычноtràffico* mдорожное дви-andare da *идти к кому-л.genitori* m, plродителижениеstrada* fдорога, улицаabitare (io àbito) житьpìccoloмаленькийfuori città*за городомstrettoузкийvolta* fразper questo*поэтомуall’anno*в годspessoчастоpoiпотомci sonoтам есть (мн.ч.)ingorgo* mпробкаèssere fermo*стоять непод-fare un viàggio* совершать путешествиевижноla mattinaпо утрамquandoкогдаperчтобыuffìcio mофисpassare*провестиlasciare* (io làscio оставлятьascoltare*слушать[лашо])la ràdio* fрадиоsempreвсегдаoppureили жеparchèggio* mпарковкаtelefonare *звонитьcustodito*охраняемый(io telèfono)по телефонуla seraпо вечерамa volte*иногдаtornareвозвращатьсяdice (v dire)он говоритa casaдомойmòglie fженаsuoегоpreparare*приготовитьgarage* [гараж] m гараж(io prepàro)108pranzo* mобедsegretària fсекретаршаscrìvereнаписатьpresto*быстроlèttera* fписьмоèssere contentoбыть довольнымcercare*поискатьlo stesso*все равноanche se*даже еслиsta bene (v stare) ему хорошоfinisce (v finire)(пробка) заканчиваетсяcòmodo*удобныйУПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИКУ И ГРАММАТИКУУпражнение 3.
Перечитаемтекст от 1-го лица eд.ч. (форма на «я»).Новые слова (4, 5): in àutobus —на автобусе, nervoso — нервный,di che colore è? — какого цвета?Упражнение 4. Верно или неверно?1. Il dottor Donelli ha una macchina italiana.2. È una macchina nuova.3. Il sabato il dottor Donelli lava la sua macchina.4. Nella macchina del dottor Donelli non c’è la radio.5. I suoi genitori abitano in città.6. La sua macchina è molto comoda.7.
Il dottor Donelli va in ufficio in autobus.8. Quando è fermo in un ingorgo, lui è nervoso.Упражнение 5. Ответим на вопросы.1. Com’è la macchina del dottor Donelli?2. Di che colore è la sua macchina?3. È una macchina vecchia?4. Dove va in macchina?5. Dove lascia la macchina?6. Che cosa fa il sabato?7. Il dottor Donelli usa spesso la macchina?8. Il dottor Donelli viaggia spesso?9.
Com’è la città del dottor Donelli?10. Che cosa fa il dottor Donelli quando è fermo in un ingorgo?109УРОК 7 (LEZIONE 7)11. A chi telefona?12. Cosa dice a sua moglie?13. Cosa dice alla sua segretaria?Запомните!C’è molto traffico! — Плотноедорожное движение!Упражнение 6. Поставим глагол в нужную форму.1. La mattina, quando il dottor Donelli / ANDARE __________/ in ufficio,/ LASCIARE __________/ la macchina nel parcheggio custodito.2. Il dottor Donelli / USARE __________/ la macchina tutti i giorni: / ANDARE __________/ a lavorare, / ANDARE __________/ a fare la spesa, / ANDARE__________/ a trovare gli amici e i parenti.3.
La domenica di solito / ANDARE __________/ dai suoi genitori, che/ ABITARE __________/ fuori città. Una o due volte all’anno, poi, il dottor Donelli / FARE __________/ un viaggio.4. A volte / TELEFONARE __________/ a casa, e / DIRE __________/ a suamoglie di preparare il pranzo.5. Anche se l’ingorgo non / FINIRE __________/ presto, lui è contento lostesso; / STARE __________/ bene nella sua macchina, perché è molto comoda.Предлагаются предлоги!У предлога DA, основное значение которого — движение откудалибо (от, из, с), есть еще одно, прямо противоположное значение —движение к живому человеку, нахождение у живого человека:Il dottor Donelli va dai suoi genitori. — Г-н Донелли едет к своимродителям.В русском языке мы тоже для обозначения движения к живомучеловеку или нахождения у живого человека используем «нестандартные» предлоги к или у:Я иду к Марии. Я у Марии.
— Vado da Maria. Sono da Maria.110Упражнение 7. Вставим пропущенные предлоги.1. La mattina, il dottor Donelli va __ ufficio. La sera, torna __ casa.2. Il dottor Donelli usa spesso la macchina: va __ lavorare, va __ fare laspesa, va __ trovare gli amici, va __ suoi genitori.3. Quando il dottor Donelli è fermo __ un ingorgo, __ passare il tempoascolta la radio oppure telefona.4.
__ volte telefona __ casa, e dice __ sua moglie __ preparare il pranzo; __ volte telefona __ ufficio, e dice __ sua segretaria __ scrivere unalettera, o __ cercare un documento.I contràri — Антонимы! Продолжаем запоминать прилагательные парами противоположностей, так они лучше усваиваются, ведь наш мир состоит из двойственностей: хороший — плохой, умный — глупый и т.д.nuovo — vècchio(новый — старый)vero — falso(правильный — ложный)chiaro — scuro(светлый — темный)veloce — lento(быстрый — медленный)comodo — scomodo(удобный — неудобный)stretto — largo(узкий — широкий)spesso — a volte(часто — иногда)una mattina — una sera(утро — вечер)un giorno — una notte(день — ночь)fuori — dentro(снаружи — внутри)Упражнение 8. Вставим пропущенные слова.1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
