41991 (597275), страница 7
Текст из файла (страница 7)
Ch [х] - chata [хата], mucha [муха];
Sz [ш] - szafa [шафа], kosz [кош];
Rz [ж] - rzeka [жэка], burza [бужа];
Dz [дз] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и з: dzwon [дзвон], bardzo [бардзо];
Cz [тш] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков т и ш: czas [тшас], rzecz [жэтш];
Dż [дж] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и ж: dżdżownica [джджовница], wyjeżdżam [выежджам];
Dź [джь] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и мягкого ж: dźwigać [джьвигачь].
Образцы склонения существительных в древнепольском и
современном польском языках
Мужской род
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | |
| Единственное число | |||||
| I (*a) | III | II (*o) | I | ||
| И | mężczyzna | mężczyzna | wьłkъ | wiłk | |
| Р | mężczyzny | mężczyzny | wьłkа | wiłka | |
| Д | mężczyzně | mężczyznie | wьłku | wiłku | |
| В | mężczyzną | mężczyznę | wьłkъ | wiłka | |
| Т | mężczyznoją | mężczyzną | wьłkomь | wiłkiem | |
| М | mężczyzně | mężczyznie | wьłcě | wiłkie | |
| З | mężczyzno | mężczyzno | wьłcze | wiłkie | |
| Множественное число | |||||
| И | mężczyzny | mężczyzny | wьłci | wiłki | |
| Р | mężczyznъ | mężczyzn | wьłkъ | wiłków | |
| Д | mężczyznаmъ | mężczyznom | wьłkomъ | wiłkom | |
| В | mężczyznъ | mężczyzn | wьłky | wiłki | |
| Т | mężczyznami | mężczyznami | wьłky | wiłkami | |
| М | mężczyznachъ | mężczyznach | wьłcěchъ | wiłkach | |
| З | mężczyzny | mężczyzny | wьłci | wiłki | |
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | ||||
| Единственное число | ||||||||
| II (*jo) | I | II (*o) | I | |||||
| И | konь | koń | dębъ | dąb | ||||
| Р | konia | konia | dębа | dębu | ||||
| Д | koniu | koniowi | dębu | dębowi | ||||
| В | konь | konia | dębъ | dąb | ||||
| Т | koniemь | koniem | dębomь | dębem | ||||
| М | koni | konie | dębě | dębie | ||||
| З | koniu | konie | dębie | dębie | ||||
| Множественное число | ||||||||
| И | koni | koni | dębi | dęby | ||||
| Р | konь | koniów | dębъ | dębów | ||||
| Д | konemъ | koniom | dębomъ | dębom | ||||
| В | koně | konie | dęby | dęby | ||||
| Т | koni | koniami | dęby | dębami | ||||
| М | konichъ | koniach | dębachъ | dębach | ||||
| З | koni | koni | dębi | dęby | ||||
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | ||||
| Единственное число | ||||||||
| II (*o) | I | II (*jo) | I | |||||
| И | bratъ | brat | wodzь | wódz | ||||
| Р | brata | brata | wodza | wodza | ||||
| Д | bratu | bratu | wodzu | wodzu | ||||
| В | bratъ | brata | wodzь | wodza | ||||
| Т | bratomь | bratem | wodzemь | wodzem | ||||
| М | bratě | bracie | wodzi | wodzie | ||||
| З | brate | bracie | wodzu | wodzu | ||||
| Множественное число | ||||||||
| И | brati | bracia | wodzi | wodzi | ||||
| Р | bratъ | bratów | wodzь | wodzy | ||||
| Д | bratomъ | bratom | wodzemъ | wodzom | ||||
| В | braty | bratów | wodzě | wodzy | ||||
| Т | braty | braćmi | wodzi | wodzami | ||||
| М | bratěchъ | braciach | wodzichъ | wodzach | ||||
| З | brati | bracia | wodzi | wodzi | ||||
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | ||
| Единственное число | ||||||
| III (*u) | I | III (*u) | I | |||
| И | synъ | syn | dworъ | dwór | ||
| Р | synu | syna | dworu | dworu | ||
| Д | synowi | synowi | dworowi | dworowi | ||
| В | synъ | syna | dworъ | dwór | ||
| Т | synъmь | synem | dworъmь | dworem | ||
| М | synu | synu | dworu | dworze | ||
| З | synu | synu | dworu | dworze | ||
| Множественное число | ||||||
| И | synowie | synowie | dworowie | dwory | ||
| Р | synowъ | synów | dworowъ | dworów | ||
| Д | synъmъ | synom | dworъmъ | dworom | ||
| В | syny | synów | dwory | dwory | ||
| Т | synъmi | synami | dworъmi | dworami | ||
| М | synъchъ | synach | dworъchъ | dworach | ||
| З | synowie | synowie | dworowie | dwory | ||
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | ||||
| Единственное число | ||||||||
| IV (*i) | I | V (*n) | I | |||||
| И | gośćь | gość | dьnь | dzień | ||||
| Р | gości | gościa | dьne | dnia | ||||
| Д | gości | gościowi | dьni | dniowi | ||||
| В | gośćь | gościa | dьnь | dzień | ||||
| Т | gośćьmь | gościem | dьnьmъ | dniem | ||||
| М | gości | gościu | dьne | dniu | ||||
| З | gości | gościu | dьni | dniu | ||||
| Множественное число | ||||||||
| И | gośćьje | goście | dьne | dni | ||||
| Р | gośćьjь | gości | dьnъ | dni | ||||
| Д | gośćьmъ | gościom | dьnьmъ | dniom | ||||
| В | gości | gości | dьne | dnie | ||||
| Т | gośćьmi | gośćmi | dьnьmi | dniami | ||||
| М | gośćьchъ | gościach | dьnьchъ | dniach | ||||
| З | gośćьje | goście | dьne | dni | ||||
Средний род
| Падеж | Древнепольский язык | Современный польский язык | Древнепольский язык | Современный польский язык | |||
| Единственное число | |||||||
| II (*o) | II | II (*o) | II | ||||
| И | město | miasto | pole | pole | |||
| Р | města | miasta | pola | pola | |||
| Д | městu | miastu | polu | polu | |||
| В | město | miasto | pole | pole | |||
| Т | městomь | miastem | polemь | polem | |||
| М | městě | mieście | poli | polu | |||
| З | město | miasto | pole | pole | |||
| Множественное число | |||||||
| И | města | miasta | pola | pola | |||
| Р | městъ | miast | polь | pól | |||
| Д | městomъ | miastom | polemъ | polom | |||
| В | města | miasta | pola | pola | |||
| Т | městy | miastami | poli | polami | |||
| М | městěchъ | miastach | polichъ | polach | |||
| З | města | miasta | pola | pola | |||
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
