Цвейг С. Zweig Stefan. Amoklufer Стефан Цвейг. Амок (2000) (549576), страница 12
Текст из файла (страница 12)
жтХ деп Апттяагхт', дег егят 1сопнпеп тпийе, еЬе в1г з1е ш деп Бага чегяс1йейеп 1топптеп ипд даз беЬеппп1з пйт Йг ... Ез ваг, чегдеязеп Яе п1сЬт, Роппегятад, ипд Яатпзтад 1тжп Йг баие ... Ип пеип 1)Ьг 1ютте кЬ епдПсЬ, в1е тпап деп Апттяагхт ашпе1дете. 1сЬ Ьаие Йп птХеп 1аяяеп' — ег ваг 'тпеш 'Чогдеяетхтег ипд д1етсЬуе1йд шеш Копйпгепт, дегяе1Ье Аптт, ' Да, сзр (анал.). ' яаЬ пш.
<1)е шеше >л)е<)ег — вернула мне мою туверепность) ' йе я!е)сЬе епйсЬгеге Г)езсЬ1сЬге — одна и та же выдуманная история 4 <)ег Ашгзагж — окружной врач ' 1сЬ Ьапе )Ьп пгтеп 1аззеп — я приказал его позвать 72 чоп дети з1е яешепе11 яо чегасЬтПсЬ деяргосЬеп ипд дег оХХепЬаг шешеп ЖипясЬ пасЬ Уетяетхац' Ьеге1тя егХаЬтеп Ьа0е. Ве1 зешет егятеп ВЬс1г. зрйгте кЬ зс1юп: ег ваг пйг Хешд. АЬег кехаде дая пюЬП1я1егте леше КгаХт. 1гп ч'отхцппьег Ххах ег ясЬоп: >%апп 1ят Ргаи ...< — ег паппте Йгеп Мжпеп — >... деятогЬеп?< >Шп зесЬз 1)Ьг пюгдепя.< >%апп запдте з1е хгт Йпеп?< >Шп е1Х 1лтх аьепдя.< >Жийеп Яе, дав кЬ Йг Атеях ваг?< >За, аЬег ез тат Е11е пот'... ипд дапп ...
01е ч'егятогЬепе Ьаие аиядптсИсЬ пйсЬ чег1апф. Яе Ьаие четЬотеп, ейеп апдегеп Агхт ки птХеп.< Ег зтжтте писЬ ап: яей ЫетсЬез без1сЬт вигде р1оййсЬ тот, 1сЬ яр0тте, даВ ег етЬ10етт ваг. АЬег кехаде дая ЬгаисЬте кЬ— аПе тпеше Епегреп дхапфеп з1сЬ ки гаясЬег ЕптясЬе1дищ, депп тсЬ зрйтте, 1аще Ые1теп ея гпеше Хегчеп тйсЬт тпеЬг аия. Ег воПте етвая Еешд)тсЬея егв1детп, дапп зафе ег 1аяя1д: >Жепп Яе ясЬоп тейеп, пйсЬ ептЬеЬгеп хи 1соппеп', яо 1ят ез досЬ тпеше жпйтсЬе РХ)тсЬт, деп Тод ки )гопзтайегеп ипд ...
в1е ег ешдетгетеп тзт~.< 1сЬ аптвоттете Ысй ипд ЬеВ Йп чогапдеЬеп. Рапп тгат тсЬ хигйс1г, зсЬ1об д1е Т0г ипд 1едте деп ЯсЬ1йзяе1 аиХ деп Т1зсЬ. 1)ЬеттаясЬт юд ег дте АщепЬгаиеп ЬосЬ: ' шеш ВппзсЬ пасЬ Чегзеггппя — зд. моя просьба о переводе ' ез шг Ейе пот — нужно было спешить ' >непп я1е зсЬоп тешеп, ппсЬ епгЬеЬгеп яп 1<оплел — если вы полагаете, что уже можете обходиться без меня " епагегеп — наступить (о смерти) 73 >Фаз Ьедеигес даз?< 1сЬ все??1е т?сЬ пйщ ?Ьгп дедепцЬег. >Ез Ьапде?с я?сЬ Ыег ЫсЫ дагсип, йе Тос1езигзасЬе ?езгл~е1?еп, юпс1егп — ейе апдеге хи йпдеп. ?леве Ргаи Ьаг писЬ реги?еп, щп з?е пасЬ ... пасЬ с1еп Ро?реп ешез чегипд?йсйеп ЕшВпйез' ки ЬеЬапде1п ... кЬ ?соппге з?е ЫсЫ теЬг гег«еп, аЬег ?сЬ ЬаЬе 1Ьг чегзргосЬеп, йге ЕЬге хи ге?«еп, ' цпд даз жегся гсЬ иш.
??пд гсЬ Ыйе Яе дапип, пш ки Ье??еп! < <>еше Ащеп ч««агеп рпг чче?с меч««огдеп чог Егягаипеп. >Яе ~чо??еп досЬ п?сЫ едуча задеп<, згагшпе?1е ег дали, >даВ кЬ, дег Ат«загй, Ыег еш ЧегЬгесЬеп дес1сеп зо??? < >?а, дая тч?Ц кЬ, даз тиВ кЬ ч~оДеп.< >Иг ?Ьг ЧегЬгесЬеп зо?? гсЬ ...< >1сЬ ЬаЬе ?Ьпеп деяаВг, даВ гсЬ йезе агап шсЫ ЬегОЬгт ЬаЬе, зопзс ... вопят згйпде гсЬ п?сЫ чог Изпеп, яопзс Ьагсе гсЬ 1ащз1 па1 пш ЯсИиВ ВетасЬгз. Яе Ьаг 1Ьг ЧегдеЬеп — тчепп Яе ея зо пеппеп иоИеп — деЬйВ«з, йе %е?с ЬгаисЬ1 дачоп шсЬгя ки чч?язеп. ??пд ?сЬ ч«егде ез ЫсЬ1 ди1деп, даВ йе ЕЬге д?еяег Ргаи 1егй посЬ пипой ЬезсЬтиМ зч?гд.< Меш епгзсИоззепег Топ геЫе ?Ьп пцг посЬ 1пеЬг аиГ.
>Яе череп?еп щсЫ дцЫеп ... зо ... пип, Яе япд 1а шеш Чогдеземег ... одег д1ацЬеп ев ччешйягепя зсЬоп гц зеш' ... ЧегяцсЬеп Яе ! <1ег реп>пя1««с«<ге Е«пу«гà — неудачная операция ' зопзг з«йп<«е 1еЬ п«сЬ« чог Ьпеп, зопзг Ьяпе 1еЬ 1апям пяг пвг яеЬ1пй ЗепзасЬг — иначе я не стоял бы перед вами, а уже давно покончил бы е с ой е«п ЧегяеЬеп Ь66еп — понести наказание, искупить вину за свой проступок 4 о<1ег З!апЬеп ез ><еп«язгепз зсЬоп яп зеЬ> — ипи, по крайней мере, уже считаете себя таковым пиг, пш ги Ье?еИеп ...
1сЬ ЬаЬе 'пиг д?е?сЬ дедасЬг, да 1зс БсЬтии«?Вея пп Зр?е?, чгепп пип Яе ацз ?Ьгет уЧш?се1 Ьеггигс ... еЫе заиЬеге Ргах?з, йе Яе да ап?аппп, еш яаиЬегез РгоЬевшс?с ... АЬег 1еМг ч«гегс1е ?сЬ ипгегзисЬеп, гсЬ, ипс1 Яе Коппеп з?сЬ даган чег1азяеп, даВ еш Ргосо?со??, цп1ег с1ет теЫ Хате зсеЬ«„псЬид яеш Мгд. 1сЬ ~чегде 1еше ?.йде ипгегзсЬге?Ьеп. < 1сЬ наг дапу, пйф. >?а — даз тйззеп Яе с1осЬ тасЬеп.
?.зепи ?г1?Ьег ччегдеп Яе даз Улттег ЫсЬс чейаззеп.< 1сЬ угу с1аЬе? Ы йе ТаясЬе — тешеп Кечо?чег Ьасге кЬ ЫсЫ Ье? пш; АЬег ег кис%ге лиап~пеп. ?сЬ 1гаг ешеп ЯсЬпи аи?йп ии ипд заЬ Йп ап. >Ногеп Яе, ?сЬ |чегде Ишеп есу««ав заиеп ... дапиг ез ЫсЫ аппп АиВегя1еп ?сопипг. М1г ЬеВг ап тешет 1 еЬеп шсЬгз ... ЫсЬ1з ап дет ейез апдегеп' — кЬ Ып пип ясЬоп епипа1 зорче?1 .. пш ЬеВг ешь дагап, теш ЧегзргесЬеп Ьа?геп, даВ йе Агс йезез Тос1ез деЬеып Ые?Ьг... Ногеп Яе: гсЬ деЬе Пшеп теш ЕЬгепччогг, даВ, ч«епп Яе даз ХегЫйас ипгег?егс1деп, даВ йеяе Ргаи ап ... пцп ап ешег ХиИ??фе?сз дезгогЬеп 1зг, даВ гсЬ дапп посЬ ип ?.аи?е йеяег %осЬе йе Яадг ипд ?пйеп чег1аязе ...
даВ ?сЬ, тчепп Яе ез чег?аппп, тейеп Кечо1чег пеЬте цпд т?сЬ шес1егзсЫеВе, зоЬаЫ дег магд ш дег Еп1е ?зс ипс1 ?сЬ з?сЬег зеш 1сапп, даВ Ыетапд ... Яе'чегзгеЬеп: шетапд — теЬг цпгегягсЬеп 1сапп. ?.газ ~чгд ?Ьпеп ~чоИ депйдеп — дая тцВ Ишеп депцдеп.< ' пш 11ея« ... ап <1егп егпез ап<«егеп — мне нет депа ...
до чьей либо другой (жизни) ' ап е«пег 7пга111З1<е«г — от какой-нибудь случайности 75 Ея пнй епчая РтоЬепс1ея, етчгая с.зеГаЬгИсЬея ш тпейег Б6пяпе деьчеяеп яеш', с1епп чу кЬ тшчйИгИсЬ паЬепхат, ' чг1сЬ ег пй Ептяеп:еп хпптс1с, чг1е ... ч1е еЬеп МепясЬеп чог деш Апю1даыГег ЙйсЬтеп„чепп ег гаяепс1 геппт пй яешетп Кпя ... Упса пй ейепппа1 чгаг ег апдегя ... щепке де1аЬтпт, ... яеше Ьахте На1шпа ЬгасЬ еш. Ег ппптпе1те пй ейеш 1етхтеп „ Вапх чгекЬеп %1дегятапс1: >Ея чгаге' дая егятепта1 ш шейепт 1.еЬеп, даВ кЬ еш ЫясЬея Хетт1йсат аптегхе1сЬпете ппптеййп, ея чг1гд ясЬ ясЬоп еше Ропп Йпдеп 1аяяеп'... тпап тче1В )а аисЬ, чгая чойагпхпт ... АЬег тсЬ с1тттйе досЬ шсЬт яо оЬпе ч е1тегея'...< >бетчтВ дпгйеп Яе шсЬт<, ЬаИ'1сЬ йпт, пш йп хп Ьеяйх1сеп, — (>Ь1иг гаясЬ1 Хих гаясЬ! < Ис1сте ея тшг ш с1еп ЯсЫаХеп)— >аЬег)етхт, да Яе чг1яяеп, даВ Яе пш ейеп 1.еЬепдеп Йхап1сеп ' ипд ешег Тотеп еш ЕптяетхИсЬея йтеп чгОтдеттп, ъегс1еп Яе с1осЬ дечг1В пкЬг хопетп.< Ег шс1сте.
%1г тгатеп хшп Т1ясЬ. ХасЬ епщеп Мшптеп чгаг дая Аттеят Гег11д (дая дапп апсЬ тп дег Хейг чегойептИсЬт ч игде ппд а1аттЬЬай ейе Негх1а1иппщ ясЫ1дегте). Рапп ятапд ег аттХ, яаЬ пйсЬ ап: >Яе ге1яеп посЬ ш дтеяег%осЬе, ЫсЬт чгайг? < >Меш ЕЬтепчгогт.< Ег яаЬ пйсЬ тчтедег ап. 1сЬ тпег1с1е, ег чгоПте ятсен, ч оИте яасЬИсЬ егясЬейеп. >1сЬ Ьеяогде юГогт ейеп Яагд<, ялте ег, пш яеше Уег1едепЬе11 хп дес1сеп. АЬег чгая чж дая ш пш, дая ' ея п>па ... яе>чеяеп яеЬ> — должно быль, было ' ея ваге — это было бы ' ><чг<1 ясЬ ясЬоп апе Ропп бп<)еп 1аяяеп — найдется какая-нибудь форма ' оЬпе >че1гегея — сразу, немедленно; без разговоров ' Ьап)сеп ... гагеп «л1п)еп — обидели бы ...
сделали бы пйсЬ яо ... ю йпсЬтЬаг ... ю дес1сй1т шасЬте — р1опдкЬ ятгес1сте ег пш д1е Напд Ып ипд ясЬ0тте1те яе пй ейег Ьаяпцеп НетхИсЫсе1т. >ОЬетятеЬеп Яе'я уй<, яаате ег — кЬ чпВте шсЬт, тчая ег тпеште. %ах тсЬ Ьап1с? %аг 1сЬ ... ьчаЬпяшщ? 1сЬ Ьех1е1тете йп хш ТПг, ясЫоВ аЫ вЂ” аЬег дая шеше 1етхте Кгай, д1е Ыптег йт сйе Тйг ясЫоВ. Рапп 1сапт сИеяея Т1с1сеп чадех Й д1е БсЬИеп, аИея ясЬтчапйе ип 1сге1яте: ипс1 кехаде чог йгет Ветх йе1 тсЬ хияапштеп., яо ... яо ъче дег Апто1даЫег атп Епде яешея 1.аиЬ япп1оя шедегГаИт пй хептяяепеп Метчеп.«' %тедег чегяшпппте ег. М1г чдтгс1е р1отхИсЬ 1са1т: чгах дая дег Могаепчгшд, дег 1етхт 1е1яе иЬег дая ЯсЬ1й ИеГ? А г Ьег дая дес1тттйте беятсЬт яраппте ясЬ чг1едег хпяапипеп: »%те 1ащ тсЬ яо аиГ дег Майе де1едеп Ьатте, чге1В тсЬ пкЫ.
Ра пйтте пйсЬ етчгая ап. 1сЬ ййг аЖ Ея чгаг дег Воу, дег ясЬеп чог пш ятапс1 ппд пш цпшЫд й деп ВИс1с яаЬ. >Ея тч1И)етпапд Ьегей ... ьч1И яе яеЬеп ...< >Мепипд дЫЬегеш.< >Уа ... аЬег ...< Кеше Апаеп тчагеп егясЬгес1ст. Ег тчоИте етчгая язеп штд тчаате ея досЬ шсЬт Рая пепе Ттег Итт 1гдепсЬче еше фи1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
